диал. докучать придирками; придираться (к кому-л., чему-л.)

беспокоить, тревожить, волновать; досаждать, докучать (своими делами, заботами)

мешать, докучать, приставать, надоедать, беспокоить; нарушать спокойствие, вызывать беспорядок

докучать болтовней; нудный, надоедливый, докучливый; многословный

надоедать, докучать, раздражать (ближних)

привязываться, приставать, докучать просьбами; приставание, назойливое обращение с просьбами

докучать разговорами, прожужжать все уши

доставать, надоедать, докучать, раздражать, мучать, напрягать, выводить из себя

доставать, надоедать, докучать, раздражать, мучать, напрягать, выводить из себя

раздражать, докучать; неприятный

докучать болтовней, много говорить; болтать; докучливая болтовня

докучать болтовней, много говорить, болтать; докучливая болтовня

纷缴争言

докучать придирками и спорить без конца

烦黩

[c][i]эпист.[/i][/c] бесцеремонно беспокоить, докучать [Вам своею просьбой]

你完成了一件了不得的大事，<name>。暗尾死了，玛卡冯不会再被刀翼侵扰。好像不久前暗尾还破坏了她的蛋。

Это нам очень поможет, <имя>. С Мрачнохвостом покончено, и острокрылы больше не будут докучать Макафон. Похоже, Мрачнохвост когда-то уничтожил ее кладку.

消灭了许多史莱姆…希望晨曦酒庄不会再被史莱姆骚扰…

Дорогой отец... Победил группу слаймов... Надеюсь, они больше не будут докучать винокурне...

但要是在假期中…那就只能靠芭芭拉小姐自己了。

Если фанаты будут докучать ей в нерабочее время, то она сможет надеяться только на саму себя...

那位来自至冬的武人，还没离开璃月吗？没关系，要是他找你麻烦，你可以唤我去应付他。

Тот воин из Снежной ещё не покинул Ли Юэ? Ничего страшного. Если он будет докучать тебе, позови меня, я с ним справлюсь.

还是不容乐观，近期丘丘人的活动也越发频繁了起来，真是有些头疼…

Плохи дела. В последнее время активность Хиличурлов выросла, и они стали докучать ещё сильнее...

…你能别烦我了吗。我是在统计接下来要完成的事项！

...Перестань докучать мне. Я думаю, что нужно сделать дальше!

对了，让客人替我忙碌，实在是有些不好意思。

В любом случае, мне не очень хотелось бы докучать дорогому гостю своими просьбами...

你可别拿这个打扰他，他现在很忙。

Не надо ему этим докучать. Он сейчас очень занят.

你真以为可以干涉我们，却不必承担后果吗？

Ты правда думаешь, что можешь безнаказанно докучать нам?

但是……根据所有的线索推论，他这人可能非常麻烦。所以，好吧，你除掉他我很感激你。

Хотя... по всем признакам, он мог бы начать ужасно докучать. Так что ладно, спасибо, что его больше нет.

是维欧拉派你来给我捣乱的吗？

Виола послала тебя докучать мне?

好了、好了。没必要为了我而打断我们的聚会。我想他不会再来打扰我了。

Вот так так. Не стоит портить вечер из-за меня. Он не будет больше мне докучать.

喔，当然，那就请继续烦我吧。

Конечно, тогда можешь продолжать мне докучать.

没必要因为我而打坏大家的兴致，我想他不会再来打扰我了。

Вот так так. Не стоит портить вечер из-за меня. Он не будет больше мне докучать.

他不会再打扰我们了。不过不是因为那件事 - 我们很快就可以逮到贾维德了。我已经有了计画，你就要可以为你家人报仇了。

Он больше не будет нам докучать. Но новости в другом. Скоро мы схватим Яведа. У меня есть план. Мы отомстим за твою семью.

要让我说，我倒认为她被狼人给吃了，最近整夜狼嚎不断，连男爵的手下都不敢到这边来。

По-моему, так ее волки сожрали. Последнее время по ночам только и слышно, что волчий вой. Даже бароновы люди стали нам меньше докучать, потому как волков боятся.

我敢用我最好的斧头担保，没人敢找神殿守卫指挥官的麻烦。

Бьюсь об заклад, что никто и никогда не станет докучать предводителю Охотников.

死人遭的罪还不够多吗？我们为什么要打扰他们？

Разве мертвецы и так не настрадались достаточно? Зачем им докучать?

那我就不打扰您了。

Хорошо, я не буду вам докучать.