убогое жилище, скромная хижина; жилище отшельника

прекрасное (Ваше) жилище; великолепная (Ваша) резиденция

жилище души, зеркало души (обр. о лице)

сверху дождем поливает, а с боков ветром продувает (обр. о ветхом жилище)

барак, временное сооружение (под предприятие или жилище)

диал. пещерное жилище

три тропы (обр. о жилище отшельника)

* усадьба, жилище

городское жилище, дом

плетеные ворота и заостренная наверху дверь (обр. в знач.: бедное жилье, убогое жилище)

терновник и кустарник (обр. в знач.: жилище бедняка)

дом, квартира; жилище

[постоянная] жилая постройка, жилище; дом

жилой дом; жилище, жилье

жилое здание; жилище, дом (центральный покой и опочивальня)

莅舍

[c][i]вежл.[/c],[c] офиц.[/i][/c] посетить [моё] скромное жилище

剪茅结宇

резать тростник (солому) и строить (вязать) хижину (шалаш, жилище)

喜气盈门

пусть радостью будет наполнено жилище Ваше ([i]пожелание[/i])

枯宅

заброшенное жилище

鲁迅故居

прежнее жилище Лу Синя

路家

жилище с дырявой кровлей, дом, не защищенный от непогоды

濬房

уединённое (укрытое) жилище

有那其居

и обширно жилище его (князя)

旧荜

[i]эпист. [/i] моё старое жилище

富润屋德润身

богатство украшает жилище, а высокие моральные качества украшают человека

靖密

тихий и укромный ([i]о жилище[/i])

隔宅而居之

разгородить своё жилище и поселить у себя [постояльца]

市地造宅

приобрёл землю и построил жилище

作窠

вить гнездо;[c][i] обр.[/i][/c] строить жилище

蓬宿

убогое жилище

子之宅近市不可以居

ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить

恶饮食乎陋巷兮, 亦足以颐神而保年

питание дурное и жилище убого, но всё же и с ними можно укрепить дух и обеспечить себе долголетие

*旷安宅而弗居

оставить покойное жилище незанятым и не жить в нём

忝居

[c][i]уничижит.[/i][/c] моё жилище, моё убогое обиталище

隐宅

жилище отшельника

你的房子; ([i]семья[/i]) 你[的]家

твой дом [i](жилище)[/i]

棚户；违章建筑

"гечеконду"; скваттерное жилище

安全可靠的住房

безопасное и надежное жилище

用花卉点缀居室

украшать жилище цветами и травами

欢迎光临寒舍

добро пожаловать в мое убогое жилище

房子修得再大也是临时住所

какой большой ни построишь дом, всё равно это временное жилище

一处民宅

один дом, одно жилище

把小刀交给小树屋里的奎恩提斯，替我告诉他……如果他把他的本事用在那把刀子上的话，他跟我打牌时欠下的债务就一笔勾销。

Короче, тащи этот ножик к Квинту, в его жилище на дереве, и передай, что должок, который за ним числится, будет уплачен, если он разберется с этой штукой.

到瓦基里安的那座最大的建筑物里找到她，让她知道我们可不是好惹的。

Отправляйся в Валькирион, там в самом большом жилище найдешь Юльду. Покажи ей, что с нами шутки плохи.

我晋升之后，获得了不可思议的力量。我已经擅自强化了你与泰蕾苟萨之间的融合，尽管她需要的是一个更加……稳定的家。

Мое положение наделило меня невероятной силой. Я принял решение укрепить связь между тобой и Таресгосой, даже несмотря на то, что правильнее было бы выбрать ей более... долговечное жилище.

我刚说什么来着？噢，对了……某个<威风凛凛的英雄/风华绝代的女英雄>找到了这个食人魔的手，然后摩克萨尔丁觉得，这意味着食人魔手里有某种特殊的神器。我看见他们在山后面的废墟里守着一口箱子。想不想去帮我拿过来啊？

О чем это я? Ах да! <Какой-то ВЕЛИЧАЙШИЙ ГЕРОЙ нашел/какая-то ПРЕКРАСНЕЙШАЯ ГЕРОИНЯ нашла> руку огра, а по мнению Моктардина это значит, что у огров есть особый артефакт. Я видел, что они охраняют какой-то сундук в руинах, в своем жилище. Может, сбегаешь да посмотришь?

沿着这条路走，你就会找到我的帐篷。将这座雕像放在那里，然后耐心等待。如果我们幸运的话，他就会驾临。

Мое жилище дальше по этой дороге. Поставь там этого идола и жди. Если повезет, он поможет нам.

我的巢穴离这里不远。到那里来找我，我会帮你的朋友准备解除诅咒的仪式。

Мое жилище неподалеку отсюда. Найди меня там, и я помогу подготовить ритуал, который снимет проклятие.

布罗瓦尔·霍格曾经想把他踢出玛哈坎，因为他的起居室里多了一只羊驼……这故事说来就长了。

Брувер Гоог чуть не прогнал Габора из Махакама, за то, что тот держал ламу в своем жилище… Долгая история.

恐惧乃栖所，理智为猎物。

Страх — его жилище, рассудок — его добыча.

「他的居所充满最邪恶恶心的病媒，还有鼠辈横行。」 ～单耳布兰可

«Его жилище буквально кишит самыми омерзительными и гнусными паразитами. Не говоря уже о крысах». — Одноухий Бранко

为了瞥一眼地精的房舍，她得在原野中待上好几周。

Один взгляд на родное жилище позволяет эльфу продержаться несколько недель на диких просторах.

这帮波尬的家给巨人连根拔起，正哀悼着熟悉的晃动大地。

Когда гигант разрушил их дом, банда боггартов долго горевала о своем старом жилище.

随着鬼魂探索新家，身体断续地抽搐震颤。

Зачастую тело извивается и бьется в судорогах, пока дух обустраивается в своем новом жилище.

这里目前没有闲置待售的房产，不过我可以出售一处地点不错的土地给你，你可以在那里为自己盖栋房子。

Домов на продажу нет, но я могу предложить отличный участок земли, где можно построить собственное жилище.

我很乐意帮助你。有很多方法可以装饰你的家，只要你有钱的话。

Я с радостью помогу тебе. Есть множество способов улучшить жилище, если ты при деньгах.

现在没有房子可以卖给你，不过我可以卖一块好地给你，让你自己盖房子。

Домов на продажу нет, но я могу предложить отличный участок земли, где можно построить собственное жилище.

特莉丝的家||特莉丝住在小广场上的一栋角落建筑里，有个失去它所纪念之物的雕像基石的地方。那是个有讨厌外表的精灵哲学家雕像，最近被熔掉拿去给烈焰蔷薇骑士团修道院做新的钟。这个女术士装饰她家的方式非常奢华，但品味有点怪异。这里有许多昂贵的装置，同时也有魔法材料与装备。

Дом Трисс||Трисс живет в доме на углу небольшой площади, на которой стоит постамент без статуи. Саму статую, изображающую одного эльфийского философа, недавно переплавили в колокол для обители Ордена Пылающей Розы. Жилище чародейки обставлено комфортно, если не сказать с излишней роскошью. В доме много дорогих приборов, магических компонентов и оборудования.

魔像守著巫师的住处。那些活过时间摧残的魔像还留在墓园中，它们一动也不动的站在那里。

Жилище мага охраняли големы, глиняные великаны, которые трудились без устали. Те, что пережили ярость времени, остались на кладбище, где они, лишенные жизненной силы, омываемые дождями, стоят неподвижно.

是的，最强大的魔像在门口当守门者。塔罗牌之中的「塔楼」描绘著如何才能复活魔像。它会以再次开启塔楼作为回报。

Да, самый могучий голем был привратником, сторожил вход в жилище мага. Одна из карт Таро - Башня - показывает, как голем будет возрожден в будущем. И это вновь откроет башню.

通往法西斯支持者破败公寓的大门，又重新上锁了。

Дверь в убогое жилище криптофашиста. Снова заперта.

我在外面等着，给你一点时间和隐私处理新的生活安排。不过你也知道……

Я подожду снаружи, чтобы вы могли спокойно осмотреться в новом жилище. Но, просто для информации...

他在评估眼下的状况，它废弃的时间到底有多久。

Он оценивает увиденное. Прикидывает, как давно жилище покинули.

……这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。

... соседи этой старушки связались с моими людьми, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. По всей видимости, она размахивала оружием перед входом в свое жилище.

我在外面等着，给你一点时间和隐私处理新的生活安排，顺便找找有没有露比的痕迹。不过你也知道……

Я подожду снаружи, чтобы вы смогли спокойно изучить свое новое жилище и поискать следы пребывания Руби. Но, просто для информации...

没什么。只是想问问最近你家大门有没有被打开过。现在我知道了。

Да так. Просто хотел знать, не вскрывали ли на днях твое жилище. Теперь знаю.

“肯定是有人在你睡觉的时候∗偷走∗的。”他笑了。真的很友好。“不管怎么说，这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。”

Вероятно, кто-то украл его, пока вы спали, — улыбается он. Очень дружелюбно. — Ну, как бы там ни было, соседи этой пожилой леди обратились к моим людям, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. Судя по всему, она размахивала им перед входом в свое жилище.

葡萄园马上就能交给你，你狩猎恶兽也需要有个地方住。不过金币要等你杀死恶兽之后才能拿到。

Хозяином винодельни ты становишься с этой минуты: во время охоты тебе все равно понадобится жилище. Деньги получишь, когда выследишь Бестию.

他的担心也不无道理。劳奈很快就人间蒸发。我想到他家寻找线索，但那里已经荒废，而且充满危险。

Не исключено, что боялся он не зря. Вскоре после этого де Лонэ исчез без следа. Я бы поискал зацепки в его доме. Но его жилище пришло в запустение, и теперь туда и зайти-то опасно...

使用猎魔感官能力搜索菲丽芭的房间

Обыскать жилище Филиппы, используя ведьмачье чутье.

欢迎我的大英雄光顾！

Приветствую избавителя в моем скромном жилище!

抱歉让你待在，呃…这种地方。我们发誓保护这个村庄，村里的长者就让我们住这间小屋。他发誓这是全村最好的木屋了。

Прости, что принимаем тебя в таком месте. Когда мы оповестили старосту, что возьмем деревню под свою опеку, он предоставил нам это место для постоя. И уверял, что это лучшее жилище в деревне.

渡轮的旧主人是出了名的会招待旅行者，他让人们在等待天气好转时度过了喧嚣又难忘的夜晚。

Бывшие хозяева пристани славились шумными попойками для проезжих, которым приходилось дожидаться переправы в их гостеприимном жилище.

史丹提先生的住宅里找到以下物品：

В жилище де Стенте найдены следующие предметы, подходящие по профилю:

破门闯入康米主义者的公寓。

Вломился в жилище коммуниста.

破门闯入坤诺的公寓。

Вломился в жилище Куно.

你要出发，去探索你的居所了，是吗？很好。我确定这里的某些点滴，将会唤醒你的回忆...

Уходишь осматривать свое жилище? Это хорошо... Здесь наверняка найдется кое-что, способное пробудить твою память...

地牢 - 地下公寓A

Подземелье – подземное жилище A

地牢 - 地下公寓B

Подземелье – подземное жилище B

哎，又见面了。欢迎来到我这非常非常简陋的家。

Рада снова тебя видеть. Добро пожаловать в мое весьма, весьма скромное жилище.

我无法提供庞大的图书馆，但这里有食物和庇护。但请随意，在这里待多久都行。

В моем жилище нет огромной библиотеки, но есть еда и крыша над головой. Прошу, оставайся здесь, сколько потребуется.

天哪，我又能活动活动筋骨了，感觉真好。好了我先告退了，我得回去保住我的家。去我在浮木镇的住处找我吧。我们有很多东西要讨论。

Зубы божьи! До чего же хорошо снова начать двигаться. А теперь прости, мне надо обезопасить мое жилище. Встретимся в моем доме в Дрифтвуде. Нам есть о чем поговорить.

地牢 - 地下公寓C

Подземелье – подземное жилище C

告诉她，你早已有家了。这是她的家吗？

Сказать, что у вас уже есть дом. А это – ее жилище?

好像我找到莱克尔的家了。希望会有热烈欢迎。

Похоже, это жилище Райкера. Что ж, будем надеяться на радушный прием.

在大头目房和加吉交谈

Поговорить с Гейджем в жилище босса

我以前都住在地底下……现在竟然可以站在天空下！

Раньше мое жилище было под землей... а теперь я в небе!

钱可以买房子但买不到家，可以买婚姻但买不到爱情，可以买钟表但买不到时间，钱不是一切，反而是痛苦的根源。把你的钱给我，让我一个人承担痛苦把！

За деньги можно купить жилище, но не дом, можно купить брак, но не любовь, можно купить часы, но не время, деньги - это не все, а напротив, источник страданий. Отдай свои деньги мне, позволь мне одному выносить страдания!

那些建筑看起来很有希望，长官。在联邦这种脏乱的地方，不常看到这样的房子。

Здание очень многообещающее, сэр. Не каждый день увидишь столь ухоженное жилище посреди убогости Содружества.