закалять
закалить
1) 把...淬火 bǎ...cuìhuǒ, 使...硬化 shǐ...yìnghuà
закалять сталь - 把钢淬火
2) (делать выносливым) 锻炼坚强 duànliàn jiānqiáng
закалять организм - 锻炼身体
закалять волю - 把意志锻炼坚强
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
淬火
锻炼
使坚强
(未)见закалить
1. 把...淬火
2. 锻炼
淬火, 锻炼, 使坚强, (未)见
закалить
(закалить) 淬火, 硬化烧炼, 锻炼
见 закалить
淬火; 硬化; 烧炼, 锻炼
закалить 锻炼
=закаливать
见закалить
把…淬火; 锻炼
锻炼, 淬火
слова с:
в русских словах:
упражнять
练习 liànxí; (закалять) 锻炼 duànliàn
закаливать
тж. закаливаться, несов. см.
закалить
тж. закалиться, сов. см.
закал
〔阳〕 ⑴见 закалить. ⑵〈转〉(身体、意志上的)锻炼. В нм нет ～а. 他缺乏锻炼。 ⑶(面包底层)未烤熟部分. 〈〉 Человек (люди) какого закала 有…习惯的人; 有…风度的人; 有…样派头的人. человек старого закала 旧派头的人.
в китайских словах:
人要炼，马要骑
лошадь надо седлать, а человека закалять
焠
2) закалять, закаленный
清水焠其锋 закалить его (оружия) острие в чистой воде
锻炼身体，保卫祖国
закалять здоровье, быть готовым к защите Родины
把 淬火
закалить; закалять
提炼
1) экстракция, перегонка; очищать; прокаливать, прожигать; закалять; рафинировать; дистиллировать
淬炼
закалять (металл), обр. усердно работать
闯练
жить самостоятельно (вне родительского дома); учиться жизни на практике; закалять себя в житейских невзгодах; вариться в самой гуще жизни
养
7) воспитывать в себе; тренировать; укреплять, закалять
养身体 закаляться физически
养精神 закаляться духовно
打熬
2) подвергать испытаниям; закалять (тело)
闯炼
жить самостоятельно (вне родительского дома); учиться жизни на практике; закалять себя в житейских невзгодах; вариться в самой гуще жизни
淬砺
закалять и оттачивать (обр. в знач.: неустанно совершенствоваться, закаляться)
淬厉
закалять и оттачивать (обр. в знач.: неустанно совершенствоваться, закаляться)
淬
1) остужать в воде, закаливать (напр. железо); закалка
清水淬其锋 в чистой воде закалить его (оружия) острие
把钢淬水 закалять сталь
火线
火线练兵 закалять бойцов прямо на передовой
修炼
2) совершенствовать и закалять себя; вести суровую (аскетическую) жизнь
琢磨
2) оттачивать, отшлифовывать, закалять, совершенствовать
陶炼
обжигать и закалять; рафинировать; выковывать; формировать
养志
воспитывать (закалять) волю, укреплять свои стремления
励志
1) вдохновлять; закалять волю, воспитывать стойкость (целеустремленность) характера
锻炼
1) обрабатывать металл, ковать и закаливать; закаливание
3) перен. закалять; закалка
劳动锻炼 трудовая закалка
炼
2) нагревать, закаливать (огнем)
钢铁是怎样炼成的 как закалялась сталь
4) закалять (тело, дух); обучать (кадры); отделывать (стиль), оттачивать (навык); закаленный; обученный
锻炼身体
заниматься физическими упражнениями, тренироваться, закалять организм
炼神
даос. закалять дух, совершенствоваться духовно (упражнениями)
锻炼意志
закалять волю; закалить волю; тренировать волю
炼兵
обучать войска; закалять солдат
磨砺意志
закалять волю
练
2) обучать, тренировать; закалять; совершенствовать
磨练意志
закалять волю, тренировать силу воли
髫发厉志
закалять свою волю с детства
толкование:
несов. перех.1) Придавать большую надежность, прочность путем нагрева до высокой температуры и быстрого охлаждения.
2) а) перен. Делать более выносливым, способным к преодолению трудностей, невзгод, лишений.
б) Укреплять здоровье с помощью физических упражнений, водных процедур и т.п.
примеры:
把钢淬水
закалять сталь
火线练兵
закалять бойцов прямо на передовой
把钢淬火
закалять сталь
把意志锻炼坚强
закалять волю
在劳动中锻炼自己
закалять себя трудом
奶奶总是告诉我要强悍一些……这下她应该满意了吧。
Бабушка всегда говорит, что мне надо закалять характер... что жизнь у нашего поколения слишком беззаботная.
看来不能一味练习力量，精神的修行也要准备开始了！
Одних только физических тренировок будет мало. Мне нужно закалять свою волю!
只有真正的兽人才知道如何正确地给山铜回火。
Только настоящий орк умеет закалять медь.
酸液腺，尤娜强化钢铁所需的材料。
Кислотная железа. Нужна Иоанне, чтобы закалять сталь.
锻炼身体, 保卫祖国
закалять здоровье, быть готовым к защите родины
锻炼成强壮的体格
закалять здоровье; закалить здоровье
锻炼一下身体
закалять здоровье
морфология:
закаля́ть (гл несов перех инф)
закаля́л (гл несов перех прош ед муж)
закаля́ла (гл несов перех прош ед жен)
закаля́ло (гл несов перех прош ед ср)
закаля́ли (гл несов перех прош мн)
закаля́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
закаля́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
закаля́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
закаля́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
закаля́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
закаля́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
закаля́й (гл несов перех пов ед)
закаля́йте (гл несов перех пов мн)
закаля́вший (прч несов перех прош ед муж им)
закаля́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
закаля́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
закаля́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
закаля́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
закаля́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
закаля́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
закаля́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
закаля́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
закаля́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
закаля́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
закаля́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
закаля́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
закаля́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
закаля́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
закаля́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
закаля́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
закаля́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
закаля́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
закаля́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
закаля́вшие (прч несов перех прош мн им)
закаля́вших (прч несов перех прош мн род)
закаля́вшим (прч несов перех прош мн дат)
закаля́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
закаля́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
закаля́вшими (прч несов перех прош мн тв)
закаля́вших (прч несов перех прош мн пр)
закаля́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
закаля́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
закаля́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
закаля́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
закаля́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
закаля́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
закаля́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
закаля́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
закаля́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
закаля́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
закаля́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
закаля́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
закаля́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
закаля́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
закаля́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
закаля́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
закаля́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
закаля́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
закаля́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
закаля́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
закаля́емые (прч несов перех страд наст мн им)
закаля́емых (прч несов перех страд наст мн род)
закаля́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
закаля́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
закаля́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
закаля́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
закаля́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
закаля́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
закаля́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
закаля́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
закаля́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
закаля́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
закаля́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
закаля́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
закаля́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
закаля́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
закаля́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
закаля́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
закаля́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
закаля́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
закаля́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
закаля́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
закаля́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
закаля́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
закаля́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
закаля́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
закаля́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
закаля́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
закаля́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
закаля́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
закаля́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
закаля́ющие (прч несов перех наст мн им)
закаля́ющих (прч несов перех наст мн род)
закаля́ющим (прч несов перех наст мн дат)
закаля́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
закаля́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
закаля́ющими (прч несов перех наст мн тв)
закаля́ющих (прч несов перех наст мн пр)
закаля́я (дееп несов перех наст)