-рюсь, -ришься〔完〕запариваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉(在蒸浴室)蒸得浑身疲软. ⑵〈口〉(马被赶得)浑身是汗. ⑶〈转, 俗〉(走、工作得)疲乏已极. ⑷(不用一、二人称)用蒸汽加工, 用开水烫. Свкла ～илась. 甜菜蒸过了。‖ запарка〔阴〕(用于③解).

〔阴〕 ⑴见 запарить (ся) . ⑵〈俗〉忙活, 忙碌.

-рю, -ришь; -ренный〔完〕запаривать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用开水)泡; (用开水)烫软; 泡软; 蒸软; 汽蒸, 用蒸汽加工; 煮软. ～ бочку 把木桶泡涨. ～ шлк 蒸丝. ⑵кого〈口〉(在蒸汽浴中)把…蒸得身软无力, 把…热出病来, 使热坏. ⑶кого〈口〉把(马)赶得满身大汗. ⑷(只用完)(用作无)闷热起来; ‖ запарка〔阴〕(用于①解).

приятный запах - 香味; 好气味

(поселок городского типа на юго-западе Приморского края) 波格拉尼奇内镇

2) (про запас) 储蓄 chǔxù, 储存 chǔcún

отбивать запах - 去掉气味

-яю, -яешь; -яющий〔未〕кого 使痴呆; 使迷迷糊糊. Запах ～ет. 气味醉人。

хлебный запах - 面包味

травяной запах - 青草的气味

едкий запах - 刺鼻的气味

8) разг. (запах) 气味 qìwèi, 味 wèi

采办木柴 cǎibàn mùchái; (закупка) 木柴采购 mùchái cǎigòu; (запас) 木柴储备 mùchái chǔbèi

достаточный запас - 足够的储备

2) (средство для устранения запахов, дезодорирующее средство) 去臭剂 qùchòujì, 除臭剂 chúchòujì, 解臭剂 jiěchòujì, 脱臭剂 tuōchòujì, 除味剂 chúwèijì

двухдневный запас продовольствия - 两天用的食品储藏

гнилостный запах - 腐 烂气味

1) (о запахе) 消散 xiāosàn; перен. 消失 xiāoshī, 失去 shīqù

специфический запах - 特有气味

к западу от чего-либо - ...以西

2) (страны Западной Европы) 西欧 xī’ōu; (Западная Европа и США) 西方 xīfāng

удушливый запах - 窒闷的气味

в прореху кармана запала монета - 钱掉进衣袋的窟窿里

клавиши запали - 键陷下去

глаза запали - 两眼塌陷

щеки запали - 两腮都塌下去了

запасть в душу - 印入心中

нормативный запас - 定额储备

попасть в западню - 落入陷阱; перен. 落捕机入圈套

заманить кого-либо в западню - 诱骗...入圈套

омерзительный запах - 极恶臭的气味

запаять кастрюлю - 焊补

5) тк. несов. (иметь привкус) 有些...味儿 yǒuxiē...wèir; (иметь запах) 有些...气味 yǒuxiē...qìwèi

〔阴〕见 запаять.

气味 qìwèi; (о приятном запахе) 香气 xiāngqì, 芬芳 fēnfāng

запас продовольствия был рассчитан лишь на один месяц - 粮食储备原预定只够一个月用的

2) (запас знаний) 学识 xuéshí, 知识修养 zhīshi xiūyǎng

每天鸡飞狗跳的，周末也没一天空的 каждый день полная запара, даже на выходных нет свободного дня