досл. все цветы опали обр. прийти в полный упадок, запустение

разрушаться, приходить в запустение

запустение и упадок, наступившие после смерти (кого-либо)

приходить в упадок (запустение), разрушаться; хиреть, ослабевать

приходить в упадок (запустение); пустынный

запустение, упадок; неглубокий, поверхностный

опадать; хиреть; приходить в запустение

приходить в упадок (запустение); терпеть крах

осыпаться и зарастать травой, приходить в запустение (напр. о могилах)

приходить в запустение (напр. о полях); затягиваться (илом), запускаться

приходить в упадок (запустение)

полное запустение

громить и обирать; опустошать; быть опустошенным; опустошение, запустение

приходить в запустение, хиреть; быть запущенным

разваливаться; разрушаться; приходить в полное запустение

пустой, пустынный; безжизненный; запустение

развалины, лежать в развалинах, прийти в запустение

прийти в запустение (в упадок); крах, падение, упадок

полное запустение, мерзость запустения

田庐取其顿者

из усадеб берут те, которые пришли в запустение

古城已隳

древний город пришёл в запустение, древние городские стены разрушились

陷于荒废[的]状态

прийти в запустение

地荒了

земли пришли в запустение

建造地下大厅是为了利用苏拉玛地底的魔网能量线。我们慢慢学会以暗夜井维生，古老的设施也逐渐停用。

Эти катакомбы строили для того, чтобы черпать магическую энергию силовых линий, пролегающих под Сурамаром. Когда мы научились питаться энергией Ночного Колодца, нужды в старых источниках не стало, и они постепенно пришли в запустение.

周围一片荒凉

кругом полное запустение

这座遗迹曾经也是一座古城，或许早在魔神战争之前就已经荒废了。

Когда-то здесь был город. Он пришёл в запустение очень давно. Ещё до войны Архонтов.

而且，「归离集」又怎么会变为废墟的？有着两位魔神共同护佑，一般的天灾人祸，应该都不会毁灭整个「归离集」才对。

Почему же ассамблея пришла в запустение? Два Архонта смогли бы защитить эту землю от любого бедствия.

渠道没有了塑潮师的维护，就此弃置。 有些将整个村镇淹没；其他的则干涸成龟裂的泥巴。

Без заботливого ухода волнописцев водотоки пришли в запустение. Некоторые затопили целые города; другие же растрескались сухой грязью.

事到如今冬驻城已是一座死城。徒有其表。只有学院还在。

Сам же Винтерхолд с годами пришел в полное запустение. То, что ты видишь - лишь пустая оболочка. Только Коллегия уцелела.

事到如今冬堡已成了一座死城。徒有其表。只有学院还在。

Сам же Винтерхолд с годами пришел в полное запустение. То, что ты видишь - лишь пустая оболочка. Только Коллегия уцелела.

窗户外面——是一片荒凉。雪花软软地落在海岸的沙滩上，几乎瞬间就消失不见。只是在高高的屋顶，它还在徘徊着。

По ту сторону окна — полное запустение. Снег беззвучно падает на прибрежный песок и практически мгновенно тает. На крышах он задерживается дольше.

没人会来。除非我们杀害那些房地产中介，不然除了道德败坏之外什么也没有。

Никто не приедет. Нас ждет одна лишь нищета и запустение, пока мы не начнем убивать риелторов.

的确。这是我们把残酷的荒芜变为一场有趣的舞会的机会！

Вот именно. Это наш шанс превратить мрачное запустение в запредельно крутую танцевальную вечеринку, на которой можно отжечь!

感觉一点也不舒服，有种幽灵的感觉。

На процветание не похоже. Скорее, запустение.

咳-咳，我打算将贝尔迦德转手给有能力的人，可不是因为闲得无聊没事找事。自从前一任主人过世，那座葡萄园就每况愈下。

Э-э-экхм. Я не случайно хотел отдать Бельгаард в руки человека распорядительного. После смерти владельца винодельня пришла в изрядное запустение.

他的担心也不无道理。劳奈很快就人间蒸发。我想到他家寻找线索，但那里已经荒废，而且充满危险。

Не исключено, что боялся он не зря. Вскоре после этого де Лонэ исчез без следа. Я бы поискал зацепки в его доме. Но его жилище пришло в запустение, и теперь туда и зайти-то опасно...

你讶异吗？弗蕾雅神让她的花园没落荒废，大家都说她肯定不会再听我们的祷告了。

А что ты удивляешься? Люди говорят, что с тех пор, как сад пришел в запустение, Фрейя перестала слушать наши молитвы.

很不幸海尔山上的酿酒厂已经荒废了，自那时起我们的来源就断了。但你应该可以想办法搞定的吧？你这么有自信。

Только теперь его не достать - винокурня на Градовой горе пришла в запустение. Но ты ведь что-нибудь придумаешь, правда? Ты же так уверен в себе.

我希望我们人还够维持旅馆这区的服务。现在情况真是乱七八糟。

Какая жалость, что у нас недостает персонала. Эта часть отеля, увы, пришла в запустение.

老师不在，课本也不在了。

Ни учителей, ни книг. Полное запустение.