故宫 gùgōng (бывший императорский дворец в Пекине)

(строй) 君主专制 jūnzhǔ zhuānzhì, 君主制度 jūnzhǔ zhìdù, 君主制 jūnzhǔzhì; (императорская власть) 王权 wángquán; (государство) 君主国 jūnzhǔguó

императорский трон

императорский автограф; рисунок императора

стар. императорский автограф; собственноручное послание (сочинение) императора

* императорский шатер

запрещение верховной властью, императорский запрет

эдикт, указ (напр. императорский, президентский)

уст. императорский кортеж; выезд высочайшей особы

кони государя, императорский выезд

императорский двор; придворные

* императорский астроном (ведавший календарем)

ист. императорский (запретный) город

офиц. высочайший указ, императорский эдикт

императорский экипаж (обр. в знач.: особа императора)

императорский указ, указ свыше

императорский день (а) день рождения императора; б) день установления нового девиза царствования)

императорский двор; верховная власть

императорский сан; трон; двор

ист. призвать на императорский экзамен

上囿

императорский заповедник

皇使

императорский посол

乘鸾路

сесть в императорский экипаж

龙辂

императорский экипаж

固山贝子

князь императорский родственник 4-й степени ([i]титул, присваиваемый только маньчжурам и монголам, состоящим в родстве с императорским домом[/i])

御园(苑)

императорский парк

竿摩车

[c][i]ист. [/i][/c] [роскошный] экипаж, похожий на императорский

尚辇

императорский конюший

帝廷

императорский двор

帝国大学

императорский университет

多罗郡王

князь императорский родственник 2-ой степени

多罗贝勒

князь императорский родственник 3-ей степени

栘中监

конюшенный надсмотрщик; императорский конюший ([i]дин. Хань[/i])

钦赏

высочайшее пожалование; императорский подарок

逊皇位于魏

уступить императорский трон царству Вэй, отречься от престола в пользу Вэй

御筵

императорский стол с кушаньями

皇史宬

[c][i]ист.[/i][/c] императорский архив ([i]дин. Мин[/i])

皇包衣

императорский служка-паж

凤苑

императорский парк

奉恩镇国公

Царской милостью князь Оберегающий престол императорский родственник 5-й степени

不入八分镇国公

князь Оберегающий престол императорский родственник 7-й степени

否德忝帝位

отсутствием добродетели опозорить императорский сан

汝陟帝位

вступай на императорский престол

西北(帝王)海岭(脊)

Северо-западный Императорский хребет

看看日色平西了，满章京就发急了，口中混帐王八蛋的把苏拉大骂，叫他去钞上谕。[...]苏拉被他骂不过了，只得走过去...（清·欧阳巨源《负曝闲谈》）

Видя, что солнце клонится к закату, управляющий канцелярией разнервничался и обругал слугу благим матом, требуя, чтобы тот шёл переписывать императорский эдикт. [...] Слуге, облаянному на чём свет стоит, ничего не оставалось, как только уйти... (Оуян Цзюйюань "Болтовня под солнцем")

克里塔克，虫群皇家权杖

Критак, императорский скипетр роя

我会让你加入我的酿酒计划，<name>：我准备酿的酒叫作帝王纯酿。成功的话，这将是一种色泽黑褐，口感浓郁的烈酒。

<имя>, раскрою тебе свой план: я хочу сварить "Императорский портер". Если сделать все правильно, он получится темный, крепкий, с карамельными нотками.

辉煌的帕查图帕城是烈阳帝国的中心，皇宫托卡特理则是其炽热心脏。

Славный город Пачатупа — центр Империи Солнца, а императорский дворец Токатли — его сверкающее сердце.

每当皇帝的先锋对任一牌手造成战斗伤害时，令它勘察。（展示你的牌库顶牌。如果该牌是地，则置于你手上。若否，则在此生物上放置一个+1/+1指示物，然后将所展示的牌放回原位或置入你的坟墓场。）

Каждый раз, когда Императорский Авангард наносит боевые повреждения игроку, он использует Разведку. (Покажите верхнюю карту вашей библиотеки. Если та карта является землей, положите ее в вашу руку. В противном случае положите на это существо один жетон +1/+1, затем положите ту карту назад или положите ее на ваше кладбище.)

争夺皇位的斗争

бороться за императорский трон

第 18/45 号帝国布告

Императорский эдикт за номером 18/45

第283号皇帝诏令

Императорский указ №283

第 296 号帝国法令

Императорский указ номер 296

在黑夜遮蔽下潜入皇帝的旗舰

Под покровом темноты пробраться незамеченным на императорский корабль.

到时候集会所负责阻止它返回艾恩·艾尔，同时帝国舰队阻拦它出海逃亡。

Ложа помешает кораблю вернуться в мир Aen Elle, а императорский флот отрежет его от моря.

那小子不顾克拉茨反对，三次带人攻打帝国舰队，都失败了。但他下次还会继续寻找志愿者。

Он провел три набега на императорский флот. Все вопреки воле Краха и все неудачные. И он еще находит добровольцев на следующие.

帝国舰队出现之后，哈尔玛就集结长船，出发迎战。

Как только на горизонте появился императорский флот, Хьялмар спустил драккары на воду.

我拿到了！大成功！有了皇帝级的礼物，这下子我总算可以回到公国请求女爵原谅了！我现在只要想个办法把沙尔玛送回鲍克兰就行了…

Он у меня! Получилось! Теперь у меня есть для княгини воистину императорский дар. Я могу возвращаться в княжество и просить о прощении! Осталось придумать, как перевезти шарлея в Боклер.

他打劫、掳掠，高喊一声，皇帝的城堡厄运也难逃。

Престол императорский охватила тревога.

辐射污染让一般的帝王蝎变异为致命的辐射蝎，它们是废土最凶猛的狩猎者之一。小心它们的爪子和毒针。

Под действием радиации обычный императорский скорпион превратился в смертоносного радскорпиона, одного из самых жутких хищников Пустошей. Остерегайтесь его клешней и ядовитого жала.