среднекит. взаимно; обоюдно; один другому, друг другу; оба, и тот и другой

тот или другой

тот и другой; и то и другое; оба; обе стороны

тот сторона; другой сторона; другая сторона

оба не; ни тот, ни другой

в постели затерялась иголка – если не бабушка, то внучек (оставили ее там); обр. не тот, так этот; не один, так другой; кто-то из своих, кто-то из местных (о подозрении)

тот и другой случай, две разные ситуации

какой-либо; тот или другой; какой-нибудь

скорпион тащит на спине осу - оба ядовитые; обр. один другого не лучше; и тот, и другой злые; меж двух огней

两人

оба человека; и тот и другой

那个和另一个; 两者

二者(都)

没错，就拜托你们把它们带回来了。要加油喔。

Верно! Принесите мне и тот, и другой. Удачи!

故欲胜人者, 必先自胜

поэтому тот, кто желает подчинить себе других, должен сначала подчинить себе самого себя

真正的朋友是能够牵着你的手并能与你心灵相通的人

настоящий друг – это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце

跟谁都是朋友的人,同谁都不能成为真正的朋友。

Тот, кто друг всем, не является никому настоящим другом.

无论这个还是那个

ни тот ни другой

无论这个(人)还是那个(人)

ни тот ни другой

(见 Не рой другому яму, сам в неё попадёшь)
[直义]不要给别人挖陷阱, 当心自己落到里面去.

кто другому яму роет копает тот сам в неё попадёт попадает

[直义] 还是那种饼, 只是装在另一个盘子里.
[释义] 还是那种东西, 只不过形式不同.
[比较] Та же щука, да под хреном. 还是那种狗鱼, 只是放了点姜;
Тех же щей, да пожиже влей. 同样的汤, 就是稀点.
[变式] Тот же блин, да на блюде; Тот же блин, да подмазан.

тот же блин да на другом блюде

那本小说昨天被我朋友借走了。

Тот роман вчера был одолжен моим другом.

如果你和赫米特一起打过猎的话，就该知道他能轻而易举地应付多种大型猫科动物。但是索拉查盆地的恶刃豹却不然，这种凶残而敏捷的野兽比我见过的所有猫科动物都要凶狠。只有真正的猎手，才能征服这样的猎物。

Если тебе уже приходилось охотиться с Хемингом, ты знаешь, что он испытывал свое охотничье искусство на многих больших кошках; однако терропарды Шолазара – это совсем другое дело. Они способны одолеть добычу гораздо больших размеров, чем любая другая кошка. Тот, кто сможет победить и убить такого хищника, по праву будет зваться настоящим охотником!

请去拉穆卡恒和他谈谈，促成这件事。我必须做好计划失败的准备。

Пожалуйста, поговори с ним на заставе рамкахенов и убедись, что он с нами. А мне нужно заняться подготовкой другого плана на тот случай, если наш не сработает.

我戴这眼罩不是因为瞎了，而是因为这颗眼珠实在是太过灵活，正常那只眼睛反而成了它的负担。

Я ношу повязку не потому, что у меня нет глаза, просто другой настолько остер, что тот ему только мешает.

当然，你会受到半人马的攻击，只要保护好钻机，让我们打上一两桶就好。

Кентавры наверняка попытаются на тебя напасть. Так что защищай бур до тех пор, пока тот не выкачает бочку-другую нефти.

在战歌氏族中有一位对虚空发出最响亮呼唤的人，他是名叫库拉斯的萨满长者。快去消灭他跟他其余的黑暗萨满祭司。

В рядах Песни Войны есть тот, кто громче других взывает к Бездне – старейшина шаманов по имени Кулрат. Убей его и его темных шаманов.

他很可能在另一艘联盟的舰船上，我们走！

Сейчас он, наверное, досматривает тот другой корабль Альянса. Вперед!

我们当中有一个人，一个能够进出暗影大厅的盟友，并不像表面上那么简单。

Один из нас – тот, кого мы считали другом и кто беспрепятственно разгуливал по Оплоту Теней... оказался не тем, за кого себя выдавал.

我们要直接飞到岛上。我朋友说在我们之前赶到的那个战士没有进入祭坛，而是在寻找某座墓穴。

Мы полетим прямо на тот остров. Мой друг рассказал мне, что воин, бывший здесь до нас, не проник в само святилище; ему нужна была одна из гробниц.

有三个来自剃刀沼泽的部族参与了对部落的袭击。<猪哼声>他们非常狡诈而无情，如果你打败了他们，不仅仅是十字路口，整个贫瘠之地都将迎来和平……<猪哼声>至少野猪人不会再对你们构成威胁了。<猪哼声>
你要找的是纳克、卡兹和洛克·奥克班恩，他们就在贫瘠之地的最南边活动。他们中的一个是施法者，另一个是追踪者，他们的首领是个战士。<猪哼声>
杀了他们，杀了这帮背叛我的家伙。

Из Лабиринтов вышли трое моих соплеменников, чтобы возглавить набеги на Орду, <раса>. *фыркает* Они отличаются жестокостью и хитростью, и если одолеть их, то в Перекрестке и в большей части Степей воцарится мир... *фыркает* по крайней мере, племя Иглогривых не будет на вас нападать. *фыркает*
Имена этих главарей – Нак, Куз и Лок Оркобой. Они укрылись на юге Степей. Один из них заклинатель, другой следопыт, а главный из них – тот, кого называют Оркобоем – *фыркает* воин. Убей их, <раса>, как они убили меня.

让我猜猜，你是在一头塔布羊的侧腹上找到它的？
<拉尔沉思了一会儿。>这支箭原本是为风蹄之王，“高个子”巴克准备的。当时我正准备射击的时候，另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候，它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。

Дай угадаю: ты <нашел/нашла> ее в боку талбука?
<Лаара на минуту задумывается.>
Эта стрела предназначалась Щеголю, вожаку ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Попробуй выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.

让我猜猜，你是在一头塔布羊的侧腹上找到它的？
<奥戈卡沉思了一会儿。>这柄斧头原本是为风蹄之王，“高个子”巴克准备的。当我正瞄准他的时候，另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候，它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。

Сейчас угадаю: ты <нашел/нашла> его в боку талбука?
<Огка на минуту задумывается.>
Этот топор предназначался для Щеголя, вожака ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Можешь попробовать выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.

你还真是会偷懒啊，呼…还好那位先生和我说过你也许会这么做，让我早早做好了预案。

А ты умеешь перекладывать свою работу на других. К счастью, тот господин учёл и такой ход событий, поэтому у меня готов запасной план.

难道芭芭拉小姐之前说的朋友就是你吗？

Получается, ты и есть тот друг, о котором она говорила, верно?

很久以前，与朋友共饮的酒。是因为气候变了吗？唉，过去的滋味，或许再也不能重现了吧。

Давным-давно я пил вино с друзьями. Но в наши дни вкус его стал совсем другим, и воссоздать тот уже нельзя. Хм, возможно, это из-за изменения климата?

「大地疲惫不堪。 连天帷也已枯竭。 我们必须找到其它的法术力来源～就算在这枯萎世界也能成长的品种。」 ～妃雅丽兹

«Земля утомлена. Даже Скайшрауд истощен. Мы должны найти другой источник маны тот, что процветает вопреки нашему опустошенному миру», Фреялиз

真正的捷径并非他人不知道的路，而是他人无法走的路。

Кратчайший путь — не тот, о котором не знают другие. Это путь, которым другие не могут пройти.

一场场战争中，治疗师的敌人始终只有一个：死亡本身。

Войны сменяют друг друга, но у целителей остается один и тот же враг — сама смерть.

在波尬之间，唯一算数的规则是：所有新的宝物与经验都必须分享。 偷藏收获者会犯下这唯一真正算数的滔天大罪。

У боггартов есть лишь один настоящий закон: они должны делиться друг с другом всеми новыми находками и ощущениями. А тот, кто припрятывает свои сокровища, совершает единственный непростительный грех.