вести дела как обычно

Все как обычно

жизнь идет как обычно

сделать как обычно; сделать по установленным правилам

использовать как обычно; применять в установленном порядке

как обычно, по обыкновению; в обычном порядке; обычный; как всегда

按照常情

как обычно; в порядке вещей

那天中午，大伯照例喝了二两白酒。

В тот полдень, как обычно, старичок выпил два ляна водки.

尽管任务困难，他们仍按时完成了。

Несмотря на трудность задания, они выполнили его в срок, как обычно.

如往常一样

第二个早晨象往常一样来临。

Следующее утро началось как обычно.

与往常一样; 一般; 象往常一样; 象平时那样; 象平日; 通常; 如同往常; 如常; 跟往常一样; 跟平常一样

一反常态

действовать не как обычно

安好如常

мирный и спокойный как обычно; все благополучно, как всегда

跟平常一样; 通常; 一般

哪有什么事是呢？

Да, все как обычно. ~вздыхает~

我个人认为是跟以前一样。

Насколько я понимаю, там все как обычно.

和以往一样，档案馆的控制台会给你提供所有必要的讯息……包括那些你不喜欢听到的讯息。

Как обычно, за подробностями этой жуткой истории можешь обратиться к панели управления Архивом... но они вряд ли тебе понравятся.

在走过一个商店的橱窗前柳东站住，很留意地在镜子里看自己，脸上黑糊糊一如既往，身上哪里也没有凭空凸一个包或凹一个坑下去，他纳闷儿：好好地我怎么就出来了。

Проходя мимо витрины магазина, Лю Дун остановился и стал внимательно разглядывать свое отражение. Но лицо его было таким же черным и замызганным, как и всегда, выглядел он и в остальном, как обычно. И Лю Дун впал в полный ступор: откуда это я вышел?. .

喏，另一群外来者曾经以为他们有足够的能耐迎接瓦哈拉斯的残酷战斗。他们非常傲慢，但是最终他们也像其他人一样，可耻地败下阵来。

Очередной отряд самонадеянных чужеземцев попытался напасть на Валхалу. Спеси в них было много, но закончилось все, как обычно.

没什么花头，<name>。赶快去把那些戈多克打个头破血流吧。

Работаем как обычно, <имя>. Иди туда и проломи парочку-другую гордокских черепов.

当然，事情没那么简单，因为瑟根石到处都是巨大的洞穴捕猎者。跟矮人差不多大，胃口好两倍。正如我所说的那样，这些漂亮小伙儿是研究学问的，不是舞刀弄枪的。所以要想让他们干些什么，你得先帮我把那些恶心的虫子清出去。

Но, как обычно, кое-кто мешает нам приступить к делу – на этот раз пещерные ловцы. Это такие твари, размером с дворфа, только вдвое голоднее. Я уже говорила, мои парни – ученые, а не воины, и чтобы мне их загнать в пещеру, нужно сначала ее очистить от мерзких пауков.

我已派兄弟们前去攻打维罗克村庄。维罗克会聚集在他们的石崖边，一如他们一贯躲避我们一般。要是他们那样的话，我们就要让大地摇晃起来，把他们摔在我们脚下。

Мои братья должны атаковать Верлок снизу. Чтобы спастись от нас, верлокцы как обычно полезут наверх. Надо сделать так, чтобы сама земля затряслась и сбросила их нам под ноги.

老样子，还是把累活留给伐木工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь дровосекам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

如今的湖水里到处弥漫着危险的气息！某种恶心的肉食群居鱼类竟然在我们的湖里定居了下来！真是令人发指。而我刚刚正想脱光衣服，在午后的阳光下畅游一番呢！

Вода сегодня вспенилась, предвещая опасность! Косяк какой-то плотоядной рыбной гадости поселился в нашем озере. Это ужасно! Это случилось как раз, когда я собирался раздеться догола и, как обычно, освежиться в такой денек!

这帮螳螂妖好像有点不同。他们不像一般的螳螂妖那样会消灭看到的所有生物，而是活捉了我们的守卫并囚禁了他们。

Этот рой богомолов какой-то необычный. Вместо того чтобы просто убивать всех на своем пути, как обычно поступают богомолы, они часто берут наших защитников в плен и оставляют их в живых.

老样子，还是把累活留给苦工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь батракам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

在你的武器上涂一些这个，然后去前方的碎手营地。用你平常的方式招呼他们，并向他们询问答案——剩下的部分，就交给毒药来解决。

Смажь им свое оружие и отправляйся в лагерь клана Изувеченной Длани, вон он – прямо перед тобой. Вступи, как обычно, в бой с врагами и потребуй ответов – об остальном позаботится яд.

别紧张，只要发挥出你平时的飞行水准就好啦。

Не переживай, просто пари, как обычно.

我还以为和平时一样，是信鸽直接送到城里呢…

Я ожидала почтового голубя, как обычно...

昨天晚上，他说要出去给自己的小说取材，我也没在意，就随口叮嘱了他两句早点回来。

Вчера вечером он ушёл искать материалы для своей новой книги. Я не обратила на это особенного внимания, только попросила его не задерживаться. Всё как обычно.

我来说吧。我刚从野外回来，惯例来教堂请修女们帮忙包扎，却看到芭芭拉小姐脸色发白地跑出来，手里举着一封信。

Давай я. Я только вернулся из пустошей и как обычно пришёл в собор, чтобы сёстры меня перевязали, но тут выбежала вся побледневшая Барбара с письмом в руке.

感谢您的关心，我和我优秀的同僚们一如既往地守护着人们的幸福——一如既往。

Спасибо за проявленный интерес. Я и мои коллеги продолжаем защищать город, как обычно.

哼哼，我的「占星术」果然不会出错——

Ха-ха, мои предсказания сбылись, как обычно.

这里好像没什么特别的，和平常没什么两样。

Ничего странного, всё как обычно.

哼，典型的孬种。有本事别躲在手牌里面！

А Бугаи, как обычно, трусят. Хватит прятаться в руке!

你好啊，大个子。还是老 样子？

Привет, здоровяк. Тебе как обычно?

随机的宝物是最好的宝物！总是非常有用。

Случайные сокровища лучше всех! Всегда есть польза как обычно.

啊，老熟人来了。还是照常？

Рад тебя видеть. Как обычно?

「瓶装的生命。风味不太如我意，也不新鲜，但起码功效相同。」～辛格男爵

«Хм, жизнь из бутылки. Не так вкусно, как обычно, немного затхлый привкус, но эффект тот же самый».— Барон Сенгир

「瓶装的生命。 风味不太如我意，也不新鲜，但起码功效相同。」 ～辛格男爵

«Хм, жизнь из бутылки. Не так вкусно, как обычно, немного затхлый привкус, но эффект тот же самый». — Барон Сенгир

「它睡着的样子真可爱，不是吗？ 其实它还是一样的可恶，但至少它目前没在想着要杀掉我们。」 ～塔晋息法师诺言达

«Такой хорошенький, когда спит, не правда ли? На самом деле, он ужасен как обычно, но, по крайней мере, сейчас он не пытается нас прикончить». — Нойен Дар, маг-баюн из Тазима

老样子。要帮瑞多然禁卫队修复成堆的护甲。

Как обычно. Горы доспехов в починку от редоранских стражников.

既然你把德拉文的弓带了回来，他火爆的老脾气就又上来了。不管怎么样，我还是要谢谢你。

Благодаря тебе Дравин вернул свой лук, и теперь опять ворчит и ругается, как обычно. Как бы то ни было, большое тебе спасибо за все.

一切依旧。

Значит, как обычно.

从头开始说，同样问题。

Начнем сначала, как обычно.

好吧。我想我只能找个地方蜷缩起身子，直到毒瘾发作完再回去工作了。

Ну, что же. Тогда, думаю, придется прикорнуть где-нибудь, пока не отпустит - все, как обычно.

我们的薪水有拿跟没拿一样，犯错还得挨打。而我们那个爱民如子的诺德领主呢？他又在干嘛？有趣。

Они платят нам гроши. Бьют, если делаем что-то не так... И где наши добрые правители норды, я спрашиваю? Что они делают? Как обычно.

我想你这次不会买什么东西吧？

Покупать-то что-нибудь будешь или как обычно?

一天晚上兰米尔在这里和平常一样，喝得烂醉如泥。

Сидит тут Ранмир как-то вечером, напивается, как обычно.

蜂蜜酒一直是这样，肉也是新鲜的，或许是你的味觉已经“坏了”。

Ха! Может у тебя язык сгнил? Мед такой же, как обычно, да и мясо свежее.

从头再来，老样子。

Начнем сначала, как обычно.

很好。我想先找个地方躲起来，等锋头过了再说。

Ну, что же. Тогда, думаю, придется прикорнуть где-нибудь, пока не отпустит - все, как обычно.

我们的薪水有拿跟没拿一样，犯错还得挨打。这个时候，我们那些爱民如子的诺德统治者们呢？他们有做什么吗？真是典范啊。

Они платят нам гроши. Бьют, если делаем что-то не так... И где наши добрые правители норды, я спрашиваю? Что они делают? Как обычно.

蜜酒一直是这样，肉也是新鲜的，或许是你的味觉已经“坏了”。

Ха! Может у тебя язык сгнил? Мед такой же, как обычно, да и мясо свежее.

他会像平时一样喝上一整瓶酒，什么都不会听到的。

Он с бутылкой засядет, как обычно, и ничего не услышит.

现在？生意会再上门的。我们只要清除好尸体就可以了。

Теперь? Буду вести дела, как обычно. Надо просто избавиться от трупов.

没人进去过——没人出来。他只是在抽自己的西瓜水烟，一早上，还有一下午，就像以前那样。（他是个常客。）没有呼救声，什么也没有。就这么一直抽，直到15:45分。然后砰的一声——他就死在了地板上，脑袋开了花，血溅得到处都是。发生了什么？怎么会这样呢？

Никто больше не входил и не выходил. Он посасывал свой арбузный кальян все утро и весь день — как обычно (он был постоянным клиентом). Никаких звонков, ничего. Просто курил кальян до 15:45. А потом раз — и он на полу с проломленным черепом, кругом кровища. Что случилось? Как это возможно?

现在开始寻找其他线索，一直以来你都是这么做的。在最后弥补……

Ищи другие улики, как обычно. Докопайся до самого дна...

“什么？”他带着惯有的惊奇望着你。“伙计们，他脑子里发生了某种事情！”

«Чего-о-о?!» Он как обычно смотрит на тебя с восхищением. «Парни, у него в голове что-то происходит!»

没有平常那么多。他抽了点可卡因。还有别的东西。我在喝酒。

Не так сильно, как обычно. Он нюхнул дорожку. Ну и еще кое-чем закинулся. Я пила.

一如既往，并无区别。但现在你几乎能够确定其中一根树枝上藏着一个麻雀窝。

Как обычно — ничего. Хотя теперь ты почти уверен, что на одной из веток может быть воробьиное гнездо.

哦，普通的那种。暗潮，黑色猎犬。

О, да как обычно. Темные вести. Черные псы.

还是老一套。他们的钱用完了，没办法按时完成项目。

Как обычно. У них закончились деньги, и они не смогли вовремя закончить проект.

“时间和金钱，”她点点头。“还是老一套。”

Деньги и время, — кивает она. — Все как обычно.

“我想又是老一套吧——他一直在构思各种各样的新商业计划，一回来就∗等不及∗要马上∗开始∗……”她的笑容越来越灿烂，直到看见你身后警督的那张脸。

«Да как обычно. Полагаю, о том, как у него родилось множество новых бизнес-планов и о том, что он ∗ждет не дождется∗ начать их ∗реализовывать∗, как только вернется, конечно...» — ее улыбка становится шире, но потом она замечает взгляд лейтенанта, стоящего за тобой.

你不知道？就是那些会让你变得乱七八糟的女人。它会来的，它总是会来。

Не знаешь разве? Бабца, что тебя изломала. Приснится еще. Как обычно.

来自赫姆达尔的男人站在一个燃烧的村庄前，正挥舞着两只无处不在的双手剑。他的肌肉看起来像是已经准备好冲出二维画面，闯入你的三维生活。

Человек из Хельмдалля стоит на фоне пылающей деревни, как обычно держа по цвайхендеру в каждой руке. Его мускулы вот-вот порвут пространственный континуум и вырвутся из двухмерной плоскости принта в ваш трехмерный мир.

我想没什么可改变的。一群矮人，精灵和农奴在尝试想出办法保住亚甸。

Как обычно. Толпа краснолюдов, эльфов и крестьян пытается придумать, как спасти Аэдирн.

嗯，没什么特别的。

Да как обычно. Ничего особенного.

我左腿的筋不对，一向如此。自从某次意外之后我左腿就瘸了。

Нормально я встал. Как обычно. Правда, на левую ногу я хромаю.

别在意我，就当作我不存在。

Не обращай на меня внимания. Делай все, как обычно.

科德温人措手不及。亨赛特国王一如既往，冲上前线…也就这样死在了前线。他的士兵斗志全无，加入到拉多维德麾下。

Радовид свалился на них, как снег на голову. Король Хенсельт, как обычно, сражался в первых рядах... Там и погиб. Его солдаты утратили волю к борьбе и перешли на строну Редании.

看来笨蛋永远学不乖，我们速战速决吧。

Все как обычно. Глупцы никогда ничему не учатся.

异常？没有。不久前有个农夫跑来抱怨，说有只野兽在水井旁对一个女人施暴。在那之前也有个小女孩被吃掉了，但这种事在威伦稀松平常。

Да все было, как обычно... Ну, мужики раз пришли с жалобой, что чудище загрызло бабу у колодца, а раньше там еще какую-то девоньку. Но в Велене это обычное дело.

呵呵，老样子，吵得可凶呢。外人看了可能觉得可怕，但不管怎么说，我是很爱妹妹的。

Как обычно. Мы все время собачимся, со стороны это выглядит паскудно, ну а в общем - я ее люблю.

然而，事实的真相远比传说简单。维瑟拉德遭到背叛，被昔日的臣民谋杀。他们被贪婪和嫉妒驱使，而这样的愚行广泛根植在整个人类种族中。

Но истина, как обычно, оказалась гораздо проще. Всерада убили его бывшие подданные, руководствуясь жадностью, завистью и прочими низкими чувствами, так свойственными роду человеческому.

和往年一样，大赛将在威吉布德家的马场举行。若有疑问请向主办方询问。

Как обычно, скачки состоятся неподалеку от поместья Вегельбудов, а на все вопросы вам ответит распорядитель.

我当时正在采草莓，就像往年一样，突然树木开始摇晃，我就看到…有个东西冒了出来…

Я собирала ягоды, как обычно в эту пору, а тут дерево затряслось, и я увидела... это...

一如既往的沉默。

Глухая тишина, как обычно.

不，还是用一般的赌注就好了。

Нет, сыграем как обычно.

欧洲凝聚基金只占欧洲GDP的一小部分，而国民收入的大约10%通常用于社会转移 上面。

Фонды европейского единства составляют лишь небольшую часть от европейского ВВП, в то время как обычно около 10% национальных доходов идёт на социальные платежи.

一堆人里我为什么要关心那一个？他死了以后生意照常进行——这不正是“钱货两清”的含义吗？

Какое мне дело до одного человека - или до нескольких десятков? После его смерти все шло как обычно, а разве это не означает, что им можно было пожертвовать?

不过细节决定成败，何况我还没有找到通往巨魔王洞穴的道路，更不要说能在不被发现的情况下把东西偷走了。

Но, как обычно, дьявол в деталях. Я так и не придумал, как забраться в королевскую пещеру, а тем более вынести оттуда тенебрий.

不，没有什么超过标准的。

Нет, все как обычно.

呃，挺标准的价钱。要是我见到他们我会觉得他们是被吓坏了的没用的懦夫。现在有两个人被监禁了，还有三分之一正在拷问者的刑架上被“好好招待”。我说，如果我们不能尽快找到什么有用的东西，我们就只能看着这一切发生！

Да все как обычно. Никчемные перепуганные слабаки, век бы их не видеть... Двое в камерах, третий болтается на дыбе. И если мы в ближайшее время хоть что-нибудь не раскопаем, вся эта возня окажется напрасной!

哈！跟我猜想的一样。让斯诺里给你看看这是怎么做到的！

Ха! Как обычно! Спроси Снорри, пусть покажет, как это делается.

我不敢说未来是和平还是痛苦。不过我的使命就是为您效劳，曾经如此，万世如此。一如既往...

Я не знаю, принесет ли будущее мир или страдания. Но я служу тебе, как обещала – однажды и навсегда. И потому, как обычно...

通常来说，有可能会非常恐怖，浑身是血。具体细节我还没弄明白，不过我敢打赌，要是呆在这儿不作为，情况只会更糟。

Да как обычно. Без всякого плана, с ужасом и по уши в крови. О деталях я пока не думал. Но зуб даю, если мы тут останемся – будет только хуже.

你们将举行狂欢盛会并赢得战争。一如往常。

Сказать, что вы бы участвовали в оргиях и выигрывали войны. Все как обычно.

~耸耸肩。~一如既往的喧闹：新郎是当地的一个炼金术士，娶了一个商人的女儿。

~Пожимает плечами.~ Да все как обычно: жених – местный алхимик, невеста – дочка какого-то важного купца.

让我给你们讲一个关于嘉斯蒂尼娅故事。我想我们当时差不多是十岁。我爸爸不知到哪儿风流去了。我们可以说，当时宫廷忙得不可开交。

Давай я тебе одну историю про Юстинию расскажу. Нам в ту пору лет по десять было. Папаша мой как обычно умотался куда-то – он до женского полу был большой охотник. Ну, двор при нем не скучал, это точно.

我们正在去小镇的路上，跟平时一样。

Мы возвращались в город, все как обычно.

一如既往的...固执...但是你会...看着我的眼睛的。

Упрямство... как обычно... Но тебе нужно... посмотреть мне в глаза.

可恶的卡维尔...老是躲在这个地方。现在他又要去抢破解谋杀案的功劳了。他一贯如此。

Карвер, будь он неладен... все это время прятался, а теперь присвоит себе всю честь раскрытия убийств. Все как обычно.

我的使命就是为您效劳，曾经如此，万世如此。一如既往...

Я служу тебе, как обещала – однажды и навсегда. И потому, как обычно...

一直如此，书中有很多东西可以学。尤其是这一本，我希望它不会让人失望。

Как обычно, можно многому научиться из книг. Думаю, что конкретно этот экземпляр тебя не разочарует.

你望着无尽的远方。太阳的光芒照在海面波涛上，正如往常一般。船帆在风中摆动，正如往常一般。但是你却与往常不同了。你变了...

Вы окидываете взглядом безбрежный океан, расстилающийся перед вами. Солнечные блики играют на волнах, как обычно. Паруса трепещут на ветру, в точности как всегда. Но что-то изменилось. Вы изменились...

这不重要。他会如之前一样把我带回来。他不会对我吝惜他的荣耀，他的存在，他的芬芳...

Не важно. Он меня заберет, как обычно. Не откажет мне в своей славе, своем присутствии, своем запахе...

像之前那样守住城堡。通常遭到入侵的堡垒要比这个大，但你要做好眼前的工作，不是吗？似乎高层有人不相信净源导师所做的工作。

Держим оборону, как обычно. Правда, обычно, и нас побольше бывает, и крепостные стены покрепче... но если работа есть – кто-то должен ее делать, верно? Там, наверху, похоже, кто-то решил, что магистры не справятся.

狩猎，一如既往。

Охота, как обычно.

我是唯一关心你的人。而她会这么说——她总是关心着你。但最终，她会背叛你的。

Только мне все не безразлично по-настоящему. Она скажет иначе, как обычно. Но она тебя предаст под конец.

达莉丝有些消息，而且和往常一样，已证明是正确的。这就好像卢锡安本人在她耳边低语。

Даллис раздобыла новые сведения, и все подтвердилось, как обычно. Словно сам Люциан нашептывает ей на ухо.

我以为她只是要把这东西拆解，拿零件来做烤土司机之类的。她总是这样做。

Я думал, она хочет просто разобрать ее на запчасти или сделать из нее, не знаю, тостер какой-нибудь. Как обычно.

有场交易出了事，总是这样。我们的孩子撑住了，现在还在交战。去帮他们顾好那批货。

У нас тут сделка сорвалась. Как обычно. Наших ребят обложили со всех сторон. Помоги им вернуть товар.

啊，就老样子啰，瞭吧？

Да как обычно.

又是碉堡山上的一天。

У нас все как обычно.