многозначительная улыбка

многозначительная встреча; многозначительный встреча

многозначительный взгляд

играть глазами, строить глазки; бросать многозначительные взгляды

играть глазами, строить глазки; бросать многозначительные взгляды

многозначительный, многозначительность, важность, значительность; значимость

обмениваться многозначительными взглядами (не решаясь сказать о чем-л. вслух)

делать знаки глазами, обмениваться многозначительными взглядами

очень глубокий (о мыслях); многозначительный

многозначительные (остроумные) слова

многозначительная улыбка

знаменательный событие; многозначительный событие; многозначительное событие; знаменательное событие

скрытый смысл; со скрытым смыслом, многозначительный

意味深长地看一看

многозначительно посмотреть

他意味深长地看着我

он многозначительно смотрит на меня

<布朗诺盯着你。>

<Броно многозначительно на вас смотрит.>

<凯恩以幽灵视觉意有所指地看着你。>

<Кайн многозначительно смотрит на вас призрачным зрением.>

他意味深长地看了你一眼说：“……某个∗好∗地方。”

Он долго и многозначительно на тебя смотрит, а затем добавляет: «В ∗нужную∗ сторону».

“我想我知道它是从哪里来的了。”（若有所思地晃晃袋子。）

«Кажется, я знаю, откуда это». (Многозначительно потрясти пакетом.)

“你也知道，大家天生会提防推销员。一会儿有人找你搭讪，5分钟之后你就买了一盒性感内衣和一个女性玩具。我并不妒忌他们，尤其是因为我自己就是最棒的那一种……”他意味深长地停顿了一下。

«Людям свойственно настороженное отношение к рекламщикам. Вот ты просто с ними болтаешь, а через пять минут становишься счастливым обладателем съедобных трусов и страпона. Я не завидую, ведь я был одним из лучших в этом деле...» Он многозначительно замолкает.

“‘那些致力于保护财产权的人也最容易侵犯它’……”他的同伴点头强调语气。

«„Люди, выступающие за права собственности, чаще всего эти права нарушают“...» Его товарищ многозначительно кивает.

“也许你刚才已经注意到了，有一堆货車被困在了拥堵的环岛？走访一下那些还在四处晃悠的司机。也许其中有人在等待一批∗重要∗货物。”她朝你会意地看了一眼。

«Возможно, вы обратили внимание, что сейчас на круговом перекрестке образовалась большая пробка из грузовиков? Опросите водителей, которые там ошиваются. Возможно, кто-то из них ждет ∗очень важный∗ груз». Она многозначительно смотрит на тебя.

此刻，你脚下的船突然发出嘎吱声，似乎像是在回应你说的话...

Палуба под ногами многозначительно поскрипывает, словно в ответ на ваше наблюдение...

她笑着，意味深长地看了你一眼。

Она улыбается и долго, многозначительно смотрит на вас.

她心照不宣地向你眨了眨眼，又回到她没完没了的争论中。

Она многозначительно вам подмигивает и возвращается к своему бесконечному спору.

你神秘的拥护者直勾勾地看着你。你突然想起来了，在黑井矿区你救下了一个要被处死的黑环犯人，挽救了一条生命。现在这个犯人在帮助你。

Ваш загадочный защитник многозначительно косится на вас. Внезапно вы вспоминаете, как помешали казнить пленников Черного Круга в Копях. Вам был благодарен тот, кого вы пощадили. И теперь он заступается за вас.

厌恶地提到你已经听说了这破地方的好事儿了。

Многозначительно заметить, что вы слышали много добрых слов о похлебке.

她久久地、意味深长地看着你...

Она долго и многозначительно на вас смотрит...