молодая зелень веселит взор - 新绿令人看着愉快; 新绿悦目

молодой 和 молодо 的比较级.

он моложе ее - 他比她更年轻。/ 他比她年龄更小。

молодое поколение - 年轻的一代

молодой человек - 年轻人; 青年人

молодое поколение - 青年一代

молодой картофель - 新马铃薯

молодое дерево - 小树

молодой месяц - 新月

3) (свойственный молодости) 青年的 qīngniánde

молодой задор - 青年的热情

4) в знач. сущ. м молодой 新郎 xīnláng; ж молодая 新娘 xīnniáng

молод ты (, чтобы) меня учить! - 你还不够格来教训我!

вы еще молоды, чтобы так разговаривать - 你这样讲话还太年轻

мне повстречался один молодой человек - 我碰见了一个青年人

светлый костюм ее молодит - 浅色衣服使她显得年轻

1) (молодой побег) 幼芽 yòuyá

отсадить молодые кусты - 分植新长出的灌木

молодые побеги отмерзли - 嫩芽冻死了

молодая дама - 年轻的夫人

-аю, -аешь〔完〕вымахивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴кого-что(挥动着)赶出去, 赶走. ～ мух из комнаты 把苍蝇从屋里轰出去. ⑵что 把(手)挥得疲乏. ～ руки 把手挥得疲乏. ⑶长大, 长高. Какой молодец ～хал！小伙子长得多高啊!

1) собир. (молодые домашние животные) 幼畜 yòuchù; (молодые звери) 幼兽 yòushòu

3) собир. разг. (молодежь) 年轻人 niánqīngrén, 青年人 qīngniánrén

молодые годы - 青春时代

2) (становиться более молодым по составу) 年轻化 niánqīnghuà, 增加青年的成员 zēngjiā qīngniándechéngyuán

молодой задор - 青年人的朝气

молодая завязь - 幼果

бравый молодец - 勇敢的好汉

он молодец хоть куда - 他这小伙子真不错

молодец - кровь с молоком - 面色又红又白的好汉

он молодец - 他真是好样的

молодец, что не опоздал - 没有来迟, 真好

〔形〕〈口, 不赞〉浮华的, 花花公子般的. ～ молодой человек 浮华的年轻人.

занимать молодых актеров в новом спектакле - 把年青演员用来排演新剧

ну и молодец! - 嘿, 多棒的小伙子!

у него восемь сыновей, все один к одному молодцы - 他有八 个儿子, 都是一个顶一个的好汉

лощеный молодой человек - 打扮得漂亮的年青人

молодой месяц - 新月

ликбез для молодых хозяек 年轻主妇基本知识入门

1) (молодая лошадь) 小牝马 xiǎo pìnmǎ

молодая листва - 嫩叶

вскипятить молоко - 把牛奶煮沸

-осу, -осешь; -осанный〔完〕насасывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 吮吸(若干). ～ молока 吸一些奶. ⑵汲满, 抽满; 或 чего 汲出, 抽出(若干). ～ бочку керосина 汲满一桶煤油. ～ бензину в бак 往油箱里抽一些汽油. ⑶〈口〉咂破, 吮伤. ～ грудь 吮伤乳头; ‖ насасывание〔中〕(用于①②解)和 насос〔阳〕(用于③解).

1) (дающий или производящий молоко) 乳的 rǔde, 奶的 nǎide

молочная корова - 乳牛

молочный скот - 乳畜

молочная промышленность - 乳品工业

3) (приготовленный из молока) 乳的 rǔde, 牛奶的 niúnǎide

молочные продукты - 乳品

молочное мороженое - 牛奶冰琪淋

молочная каша - 加乳的粥

4) (похожий на молоко) 乳白的 rǔbáide

молочный цвет - 乳白色

молочная лампочка - 乳白灯泡

2) (очищающее молочко для лица) 洗面乳 xǐmiànrǔ, 洗面奶 xǐmiànnǎi

маточное молочко с женьшенем - 人参蜂皇浆

1) * молодое (слабое, сладкое) вино; слабый, сладкий (о вине)

区萌 кривые [молодые] побеги, пробивающаяся зелень

2) молодой тростник

2) молодой человек, юноша; молодежь

5) мужчина, муж; молодой человек

3) красный, красивый; молодой; разодетый, нарядный; девичий, женский

2) сев.-вост. диал. молодец; сила (о человеке, с которым лучше не связываться)

2) третья молодость (в старости)

3) трое молодых, три молодых таланта

2) воин; молодой мужчина

1) олененок, молодой олень

1) молодой человек, мужчина

少妪 молодая женщина

2) высушенная кора молодых ветвей эвкоммии (лат. Cortex Eucommiae)

虽少然数力战 хотя (такой-то) и молод, но он не раз энергично сражался

基督教青年会 союз молодых христиан, Y. М. С. А

2) молодой месяц

1) царский сын; княжич; молодой аристократ

2) свежий; зеленый; молодой, новый