искать; расследовать; справляться; наводить справки

наводить справки, собирать сведения, искать информацию

опрашивать; расследовать, учинять следствие; наводить справки

наводить справки об обычаях [чужой страны, данной местности] (во избежание их нарушения); знакомиться с местными обычаями

обследовать; наводить справки; по наведенным справкам

наводить справки, справляться, осведомляться; искать

вести расспросы, расспрашивать; наводить справки

наводить справки, разузнавать, расспрашивать

осведомляться, справляться, наводить справки; расспрашивать; доискиваться

挨门儿问

наводить справки в каждом доме; опрашивать дом за домом

查档

наводить справки в архиве

“坚强起来，警官。”她以一种鼓舞的口吻说到。“你的同事，曷城警督——他很能干。我已经调查过他了。而且你还有我——我会尽我所能的协助你。”

Крепитесь, детектив, — успокаивает она. — Ваш коллега, лейтенант Кицураги, — настоящий знаток своего дела. Я наводила справки. Кроме того, вы всегда можете обратиться за помощью ко мне — я постараюсь помочь, чем смогу.

希望如此，真心的。如果我可以提个建议的话——坚持跟你的同事曷城一起行动。我调查过他，他是个很能干的人。与此同时……

Надеюсь, очень на это надеюсь. Позвольте дать вам совет: держитесь поближе к своему коллеге Кицураги. Я наводила справки — он настоящий знаток своего дела. А пока...

我...我认为是的，夫人，但是鉴于我既没有结婚，订婚，又没有恋人，我不介意去问一下。

Наверно... наверно, да, госпожа. Но я ведь не женат, не помолвлен, и девушки у меня нет, так что мне и в голову не приходило наводить об этом справки.

购问

спрашивать (наводить справку) с обещанием награды за ответ