вылить негодование

беспредельное возмущение (негодование)

возмущаться, негодовать; возмущение, негодование

возмущение, негодование

затаенное негодование, скрытая обида

раздуть жабры (о рыбе; также обр. в знач.: прийти в негодование; благородное негодование; гневно, в негодовании)

глухое (скрытое) негодование (возмущение)

благородное негодование; возмущение

изливать ненависть (гнев, негодование)

возбудить негодование; возбуждать негодование

кипеть гневом; приходить в негодование; возмущение, негодование

сетовать, негодовать; скорбное негодование; скорбь и гнев, горечь и негодование

накопившееся в душе возмущение; невысказанное негодование

глубокое негодование, обида

кто терпит несправедливость, тот протестует; кто недоволен, тот жалуется; кто обижен, тот ропщет; несправедливость вызывает возмущение (негодование)

крайнее негодование, возмущение до предела

общественное негодование, возмущение публики

укрощать гнев, рассеивать (отбрасывать) негодование

возбудить общественное негодование

бросать вызов всему свету; вызывать общее возмущение; идти наперекор всему миру; вызывать общее негодование; вызывать общее осуждение; идти наперекор мировой общественности

发了一回奋

прийти в негодование

作诗以舒其愤

в стихах раскрывать (выражать) своё негодование

噎脖子

застревать в глотке ([c][i]обр. в знач.:[/c] быть невыносимым; вызывать отвращение, негодование[/i])

生嗔

[рас]сердиться, [про]гневаться; приходить в негодование

愤积于胸臆

в груди негодование теснится

使...愤怒起来; 触怒

привести кого-либо в негодование

引起愤懑

навлечь негодование

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

怒火中烧

в его сердце вскипело негодование

使…愤怒

привести кого в возмущение; привести в возмущение; привести в негодование; приводить в негодование

引起…愤怒

возбудить негодование; возбуждать негодование

他们曾经和魔神作战，打得眼花缭乱、昏天黑地。虽然魔神最后被击败，但它们的怨念久久不散。

Яксы самоотверженно сражались с древними божествами в битве, погрузившей весь мир во тьму. Боги были повержены, но негодование их не ушло.

钟离先生，最近可好啊？嗯…还不错？看来他倒是挺适应作为「凡人」的生活嘛。可恶…竟然把我骗得团团转，只有痛痛快快地交战一场才能平息这份不甘！

Как дела у господина Чжун Ли? Неплохо? Кажется, он хорошо адаптировался к жизни «простого смертного»... Возмутительно! Он обманул меня! Только хорошая дуэль сможет утолить моё негодование!

当他说到事情现状的时候，声音里夹杂着货真价实的愤怒。甚至还有一丝痛苦。

Когда он описывает эту ситуацию, в его голосе сквозит искреннее негодование. И даже боль.

这留言现在已经搞得群情激愤。

Этот пост привёл публику в негодование.

上述行动引发了大规模公众愤怒的狂潮。

Данные действия вызвали широкое народное негодование.

我们成功了！怒火消除了！我再也不用听那个愚蠢的市长叫我小喵喵什么的。

Ну ладно! Негодование прошло! Меня уже не так беспокоит, что этот мэр-идиот назвал меня словом на букву "с".

你向前一步，他退后一步。突然他脸上露出愤怒的表情。

При вашем приближении он делает шаг назад. Негодование искажает его лицо.

萨玛朵将她的嘴唇并在一起。她看着你，细长的眼睛中露出不信任和愤慨。

Самадель поджимает губы. В ее глазах, что внимательно изучают вас, сквозят недоверие и негодование.