интернет-сленг, досл. я упал; в знач. убило; я в шоке; обалдеть

остолбенеть, оцепенеть, обалдеть; бездумно, тупо (смотреть)

диал. остолбенеть, обалдеть, зависнуть

вытаращить глаза и раскрыть рот (от изумления); остолбенеть, обалдеть, быть ошарашенным

остолбенеть, обалдеть; оторопеть

онеметь, оцепенеть, обалдеть; быть ошеломленным

остолбенеть, оцепенеть, обалдеть

одуреть, обалдеть, остолбенеть

одуреть со скуки; обалдеть от скуки; одуреть от скуки

в помрачнении рассудка, помутилось в голове, потерять голову, обалдеть

你看见了吗？你刚刚……？老天啊。

Вы видели? Это же было просто... Обалдеть.

沿着前面的通道往西，你就可以直接到达首席勘察员宏多的办公室。他可是这儿的大人物，塔卡利里听说他还是个不得了的矿工。这就是他必须得死的原因。

По этому туннелю впереди, что ведет на запад, ты придешь прямиком к рабочему месту главного геолога Хондо. Он тут вроде как большая шишка, и Такарили слышал, что он обалдеть какой рудокоп. Поэтому надо его убить.

真有你的……竟然被逮捕了。你觉得公会的脸面该往哪儿搁？下次留点神。

Обалдеть... тебя арестовали. Тебя совсем не волнует репутация Гильдии? Аккуратнее в следующий раз.

你还真行……居然被捕了。你觉得公会的颜面该往哪里摆？下次注意点。

Обалдеть... тебя арестовали. Тебя совсем не волнует репутация Гильдии? Аккуратнее в следующий раз.

那真是太他妈可爱了！我希望你死于漫长可怕的疾病，痛不欲生，臭气熏天！该死的蠢猪崽子！

Ну обалдеть, мать твою! Надеюсь, ты помрешь от какой-нибудь мучительной болячки – так, чтобы долго, с болью и вонью! Свиненыш паршивый!

喔，天啊！强卡列·布来伯顿！好棒喔！

Ого! Джон-Калеб Брэдбертон! Обалдеть!

动力脚踏车最棒了！我的妈呀，哇。

Энергоцикл вещь! Просто обалдеть.

市长……他是学院的人……我的天啊……

Наш мэр из Института... Обалдеть...

噢天哪，派普这次真的做到了。

Обалдеть, Пайпер все-таки это сделала.

这就是宝物？哈哈，真棒。天哪，棒死了！哈哈哈。

Это и есть сокровище? Ха-ха, супер. Обалдеть! Ха-ха-ха.

开玩笑的吧，我还以为这些东西都毁了呢。说不定我之后可以来带你走。

Обалдеть! Я думала, таких уже не сыщешь. Может, потом вернусь и заберу себе.

你在开玩笑吗？尼克？你居然没死！你一定要看看大家，他们看到你一定很高兴。

Обалдеть! Ник! Тебя что, еще не пристрелили? Заходи как-нибудь. Все будут просто счастливы тебя видеть.

你真是难得可贵。好像银枪死袍从漫画中走出来，走进我的书房。太有趣了。

Обалдеть. Словно Серебряный Плащ собственной персоной пришел в мое логово со страниц комикса. Потрясающе.

哇，是你。我之前不是才见过你吗？我那时脖子受了拉伤。喔，老天，你一定得试试这个。

Ого, это ты. Я же вроде тебя только что видел? Вот меня торкнуло, обалдеть! Тебе обязательно надо попробовать эту дурь.

靠，我是有听说学院制造这种超级厉害的探员，只是没想到可以亲眼看到。

Обалдеть. Я слышал, что у Института есть какие-то суперагенты, но даже и не подозревал, что когда-нибудь познакомлюсь с одним из них.

好，冷静。我可以保持冷静。你看我多冷静。我现在超级冷静。好吗？我们可不可以……趁我还没崩溃之前赶快进去？

Точно. Спокойствие. Это можно. Я вон какой спокойный. Обалдеть какой спокойный. Ясно? Ладно, пошли... пока я совсем не разнервничался.