опрокинуть океан, передвинуть горы (образно об огромной силе)

опрокинуть; опрокидывать

опрокинуть чашку вверх дном на блюдечко

опрокинуть седока в грязь

опрокинуть сундуки и перевернуть шкафы (обр. в знач.: перевернуть все вверх дном; перерыть все до основания)

опрокинуть сундук и вывалить содержимое шкафов (обр. в знач.: перевернуть все вверх дном; перерыть все до основания)

опрокинуть, свалить (потоком, струей)

повалить, опрокинуть

опрокинуть (что-л.) ногой; сбить с ног (кого-л.)

возжигая благовония, опрокинуть Будду; обр. заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет

опрокинуть чашку вверх дном

опрокинуть стол с кушаньем (в крайней ярости)

опрокинуть врага

опрокинуть ударом ноги, сбить с ног пинком

опрокинуть доводы

свергнуть, опрокинуть

свалить, опрокинуть

[стремительно] сшибить, на ходу опрокинуть

[народ подобен воде, он] может нести на себе лодку, может опрокинуть ее; обр. народ - это главная сила страны, определяющая ее подъем или падение

捩手覆羹

вывернуть руку и опрокинуть похлёбку ([c][i]обр.[/c]: испортить неловкостью дело[/i])

覆公餗

вывалить (опрокинуть) кушанье гуна (князя)

喝干了酒, 亮了亮杯底

выпить вино, показать (сделать видным) дно винной чарки ([i]ср. опрокинуть чарку[/i])

把凳子推倒

опрокинуть табуретку

击溃敌军

опрокинуть войска противника

打破陈旧的技术定额

опрокинуть устаревшие технические нормы

古人都知道 “水可载舟亦可覆舟”的道理

древние знали истину о том, что "вода, которая может нести лодку, может ее и опрокинуть"

这张桌子容易倒。

Этот стол легко опрокинуть.

撞死白撞

опрокинуть кого до смерть задаром

撞死

опрокинуть кого до смерти

呃……我以前经常在晚上悄悄溜出来，去弄翻灰鬃家院子里的大牛。

Ну, раньше я ночью пробирался во двор к Серым Гривам и пытался опрокинуть большого быка.

呃……我以前经常在晚上悄悄溜出去，去逗弄灰鬃家院子里的大牛。

Ну, раньше я ночью пробирался во двор к Серым Гривам и пытался опрокинуть большого быка.

你面前的节肢出奇地轻巧，就像蛋壳一样。它比芦苇轻的多。你觉得只需轻轻一推，这只生物就会被掀翻在地，中空的外骨骼也会塌陷……

Лапка необычайно легкая, как яичная скорлупка. Куда легче тростника. Чтобы опрокинуть полый экзоскелет, хватило бы слабенького толчка...

狂猎之犬的主要武器是尖牙和利爪。它们的战术倚重于将敌人撞倒在地，再撕成碎片。一旦受到重伤，狂猎之犬就会陷入疯狂，增加恐怖的力量。狂猎之犬还能操纵寒冷，将周围的地面冻结，创造锋利的冰锥。狂猎之犬是冰霜的造物，因此伊格尼法印能对它们造成极大伤害。并且有理由相信，亚克席法印可以暂时降低它们杀意并稍微削弱这些凶猛的对手。

Главное оружие гончих - их клыки и когти. Их тактика заключается в том, чтобы опрокинуть, а затем разорвать поверженную жертву. Тяжело раненые гончие впадают в своего рода бешенство, которое делает их особенно опасными. Эти бестии также могут пользоваться силой холода, замораживая почву вокруг себя и создавая острые ледяные шипы. Связь с холодом делает их чувствительными к Знаку Игни. Есть также основания предполагать, что при помощи Знака Аксий можно ненадолго уменьшить их жажду убийства, тем самым существенно ослабив их.

推倒永恒之板。

Опрокинуть лист извечнита.

说你不习惯向漂亮女孩说不，把第二杯酒一饮而尽。

Сказать, что не в ваших привычках отказывать хорошеньким девушкам, и опрокинуть второй стакан.

看着她，然后看着酒。耸耸肩，一饮而尽。

Перевести взгляд с нее на стакан. Пожать плечами и опрокинуть его залпом.

这是神经毒素发生器。比我预计的大一点。你知道，不准备调到刚刚好，推过来。要应用一些智慧。

Это генератор нейротоксина. Он немного больше, чем я думал. Его не получится просто, ну, опрокинуть. Придётся применить смекалку.