отнять язык

отнять силы; отнимать силы

отнять ребенка от груди

отнимать веру; отнять веру

отобрать силой, отнять насильно; насильственный захват

отнять от груди

лишить должности; отнять мандат (напр. неба на царствование данной династии)

отнять (напр. власть, титул)

отнять от груди (ребенка)

отнять от груди

отнимать, отнять

вернуть силой, отвоевать; отобрать; отнять (напр. награду, привилегию)

отнять жизнь, унести жизнь

отнять, отобрать; лишить

захватить; отнять; овладеть; взять в плен

отнять; конфисковать

захватить; отнять силой; ограбить

выхватить; отнять; вырвать

отнять лестницу от стены

отобрать, отнять обратно, вернуть (через силу)

отнять жизнь, погубить

ампутация ноги; отнять ногу

削绌

отнять землю и должность

刴下手指

отрезать (отнять) палец

俘厥宝玉

взять (отнять) его драгоценности

秦服其劳而赵受其利, 虽强大不能得之于小溺;小溺故能得之强大乎

царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого; большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого; так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?!

扒衣裳

отнять (ограбить) платье

与之在君, 夺之在君

дать или отнять ― и то, и другое в руках правителя (государя)

撩开手

отнять руки, устраниться

抢去...钱

отнять у кого-либо деньги

夺去...生命

отнять жизнь, унести жизнь

夺去...希望

отнять у кого-либо надежду

把梯子从墙边拿开

отнять лестницу от стены

割去手

отнять руку

一百减去二十

от ста отнять двадцать

三减二得一

от трёх отнять два равняется одному

7减4等3

из 7 отнять 4 будет 3

知识是抢不走的

знания не отнять

抢去的饭碗; 抢去…的饭碗; 绝了的谋生之路; 绝了…的谋生之路

хлеб отбить у кого; хлеб отнять у кого

绝了…的谋生之路

(у кого) хлеб отбить, (у кого) хлеб отнять

抢去…的饭碗; 绝了…的谋生之路

хлеб отнять у кого; хлеб отбить у кого

抢去…的饭碗, 绝了…的谋生之路

Хлеб отбить у кого; Хлеб отнять у кого

不能否认 有

Не отнимешь чего у кого; Нельзя отнять что у кого

劫富济贫

отнять деньги у богатых и раздать их бедным бездомным

抢去 的饭碗

Хлеб отбить у кого; Хлеб отнять у кого

不能否认有; 不能否认…有

нельзя отнять что у кого; не отнимешь чего у кого

不能否认…有..

Нельзя отнять что у кого; Не отнимешь чего у кого

遮风(以已帆遮蔽他船船帆)

отнять ветер

给…断奶

отнять от груди

使…失去力量

отнять силы; отнимать силы

夺去…的生命

отнять жизнь, унести жизнь

使…失去自由

лишить свободы; отнять свободу

使…失去希望

отнять надежду; отнимать надежду

使…失去信念

отнимать веру; отнять веру

把钱抢走

отнять деньги

1.除去，去掉；2.耗费，消费

отнимать (отнять)

在我忠实的水晶球的帮助下，我现在找到他了！他要么就在银松森林的格雷迈恩之墙，要么就在遍地传送门的外域，那里现在到处都是燃烧军团的家伙。你要追踪到他，然后把我的眼镜拿回来，<name>！

При помощи моего верного хрустального шара я выяснил, где он находится – либо у Стены Седогрива в Серебряном бору или в каком-то мире за порталом Запределья, нынче разоренном Пылающим Легионом. Вы должны найти его след и отнять у него мои очки, <имя>!

给我带回10条鱼来，我会好好酬谢你的。哦，如果你不会捕鱼的话……可以从鱼人那里抢来！

Принеси мне штук десять рыбин, и я хорошо за них заплачу. Если ты <сам/сама> не умеешь удить, то... Попытайся отнять рыбу у мурлоков!

梅雷多尔追他们去了，我只得留在这儿保护好幸存的东西。沿着这条路往前走，看看你能不能帮他一把。

Меледор погнался за ними, а мне пришлось остаться, чтобы приглядывать за тем, что они не сумели отнять. Догони его, посмотри, вдруг ты сумеешь ему помочь...

拉托尼库斯·月矛要求派遣强大的冒险者进入厄运之槌，从蕾瑟塔蒂丝手里拿回那件东西。

Латроникус Лунное Копье ищет агентов, которые согласились бы отправиться в Забытый Город и отнять у Лефтендрис этот артефакт.

那件物品叫作火刃奖章，你的下一个任务就是找到它，把它从集会所里偷出来。

Этот предмет – медальон Пылающего Клинка. Твоя очередная задача – найти его и отнять у ковена.

这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。

Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.

因此我也就无法接近他，更无法把东西抢过来。你能不能去试试？

Нам никак не удается до него добраться и отнять артефакт. Может, ты попробуешь?

你必须挑战麦佐斯，抢下心灵之眼。这是一个十分凶险的任务，但它也是我们救回耶尼库的唯一希望。

Тебе надо сразиться с МайЗотом и отнять у него Глаз разума. Это опасное задание, но только так мы можем спасти Йеннику.

我们把他赶出营地，因为他坚持要袭击蕨墙村的食人魔，还要抢他们的物资。我们人数不够，没法跟那帮不长脑子的畜生斗。

Мы вышвырнули его из лагеря, потому что он настаивал на том, чтобы отправиться в деревню Гиблотопь и отнять у огров все припасы. Нас слишком мало, мы бы ни за что не справились с этими безмозглыми громилами.

我确信有一个强大的术士居住在激流堡城内。这个术士经常通过一种魔法物品来召唤大量的恶魔。我们必须毁掉他的能量源泉。

Я не сомневаюсь, что в стенах Стромгарда засел могущественный чернокнижник. Время от времени, используя некую святыню, обладающую магической энергией, этот чернокнижник в больших количествах призывал ужасных демонов. Мы должны отнять у него этот источник энергии.

我们最好去把它们的食物源头破坏掉。

Предлагаю отнять у них источник еды.

我们要在安托兰废土站稳脚跟，这样才能攻击燃烧王座。时候到了，绝不能让萨格拉斯的邪恶计划成功！

Нам нужно укрепиться на пустошах Анторуса, откуда мы сможем напасть на Пылающий Трон. Пора отнять у Саргераса его трофей!

我一生之中听过无数关于图雷的故事，据说它周身流动着蕴含治愈能量的光芒。但不知如何，水晶已经被堕落者变得黯淡。我们必须把它夺回来，让它恢复纯净！

Я слышала множество историй о том, как с его помощью можно направлять целительные силы света. Но эта манари осквернила его. Мы должны отнять у нее посох и очистить его!

很少有人有足够的石头或是魔精来试图取走属于我的东西。老邦桑迪总能拿到该属于他的那一份。

Мало у кого хватает камушков или моджо, чтобы отнять то, что должно быть моим. Старина Бвонсамди свое всегда получит.

西面礁湖里的纳迦女巫拥有精工制作的裹腕，而且北边的堕夜精灵也穿着一些丝绸长袍，这些东西对我们都有用……你能从他们贪婪的手里抢来几件吗？

Но вот в лагуне к западу отсюда живут колдуньи-наги, у них есть великолепные напульсники. А на севере, у помраченных, неплохие одеяния... Если, конечно, их удастся отнять у этих жадин.

击败意图夺剑的愚人众

Одолейте Фатуи, желающих отнять меч

我是这艘船的船医，水手们无论是晕船、风寒，还是截肢什么的都是由我来处理的。

Я корабельный доктор. Если у кого морская болезнь, простуда, нужно отнять руку или ногу, я обо всех позабочусь.

「当躯体坏疽时，便要割除。这里也一样。」～织碧弥娜

«Если в ноге началась гангрена, ее нужно отнять. Здесь то же самое».— Мина из Зеленой Спирали

「你们僧侣总爱吹嘘自己的灵魂力量，结果我才拿走这么一点点，马上就崩溃得不成人形。」 ～索霖马可夫

«Вы, священники, похваляетесь своей силой духа, но стоит мне отнять самую малость, как вы обмякаете, словно тряпичные куклы». — Сорин Марков

「莉莲娜，你苦心积累的所有力量，我都能夺走。」 ～尼可波拉斯

«Все могущество, что ты собрала для себя, Лилиана, я могу отнять». — Никол Болас

「仔细观察对手心灵弱点，便能轻易制造更多弱点。」 ～城塞诈骗师侯路

«Заставьте противника задуматься о его потерях, и тогда станет легче отнять еще». — Холукс, рэкетир твердыни

「这不是有无资格的问题，而是力量的问题。这是保有之力与夺取之力的对决。」

«Это не вопрос справедливой заслуги. Это вопрос силы. Кто сильнее — тот, кто пытается удержать, или тот, кто пытается отнять?»

「我们给了神向我们开战的力量。该是取回这份力量的时候了。」

«Мы сами дали богам силы сражаться с нами. Пора отнять у них эти силы».

很少有生物能如乌鸦鬼婆那样地狡猾、堕落和令人厌恶。他们是女人和鸟类的恐怖结合体，并会透过暴力野蛮地夺取他们的欺骗所获得不了的东西。

Трудно представить себе существо более хитрое, жестокое и отвратительное, чем ворожея. Эти жуткие полуженщины-полуптицы могут отнять силой то, что не смогли добыть обманом.

很少有生物能有乌鸦鬼婆那样狡猾、堕落和令人厌恶。它们是女人和鸟类的恐怖结合体，并会用野蛮的手段来夺取它们用欺骗所无法获取的东西。

Трудно представить себе существо более хитрое, жестокое и отвратительное, чем ворожея. Эти жуткие полуженщины-полуптицы могут отнять силой то, что не смогли добыть обманом.

你纯粹只是利用瑟拉娜，好从我这里理所当然的拿走一切。

Ты лишь пытаешься использовать Серану в попытке отнять у меня то, что принадлежит мне по праву.

你是谁？你是来把它们带走的吗？

Ты кто? Ты хочешь их у меня отнять?

帝国已经夺走了我的女儿，但是塔洛斯保佑我们，他们夺不走我们的家园！

Империя уже лишила меня дочери, но мы не позволим им отнять у нас родину и Талоса!

在那些想把我们辛勤劳动成果全都抢走的盗贼看来，我们是肥得流油的目标。

Мы легкая нажива для воров, а они готовы отнять у нас все, нажитое непосильным трудом.

真讨厌。你又想要做什么？

Нам это неприятно. Что оно попытается отнять у нас на сей раз?

阿兰利用我接近我的朋友们。现在他们都认为我是一个……怪物了。阿兰·杜锋特毁了我的生活，因此我要他的命。

Он использовал меня, чтобы добраться до моих друзей. И теперь они все думают, что я... какое-то чудовище. Ален Дюфон сломал мне жизнь. А теперь я хочу отнять жизнь у него.

你只不过利用瑟拉娜试图夺走我应得的。

Ты лишь пытаешься использовать Серану в попытке отнять у меня то, что принадлежит мне по праву.

真讨厌。这家伙又想要做什么？

Нам это неприятно. Что оно попытается отнять у нас на сей раз?

阿兰利用我接近我的朋友们。现在他们都认为我是一个……怪物。阿兰·杜丰毁了我的生活，因此我要他的命。

Он использовал меня, чтобы добраться до моих друзей. И теперь они все думают, что я... какое-то чудовище. Ален Дюфон сломал мне жизнь. А теперь я хочу отнять жизнь у него.

“我希望你不是只为了从一个老人那里骗走他仅剩的一点东西。”他郑重其事地说道，然后把三明治递给了你。

«Надеюсь, что вы не решили хитростью отнять у старика последнее», — серьезно произносит он и отдает тебе сэндвич.

我可以告诉你，类似你∗这种水平∗的人，还没有谁能按下重复按钮。把房间搞废∗也许∗有可能。

Чего ∗на вашем уровне∗ никто не делает, так это не жмет на повтор — этого у вас не отнять — и, ∗может∗, не крушит всё в своем номере.

“我是的。”她的笑容有些颤抖。“他们永远也无法夺走我的饰带和权杖。”

Отнюдь. — Она улыбается дрожащими губами. — Эти ленту и скипетр им у меня никогда не отнять.

工人没有祖国。决不能剥夺他们所没有的东西。因为无产阶级首先必须取得政治统治，上升为民族的阶级，把自身组织成为民族，所以它本身还是民族的，虽然完全不是资产阶级所理解的那种意思。

Рабочие не имеют отечества. У них нельзя отнять то, чего у них нет. Так как пролетариат должен прежде всего завоевать политическое господство, подняться до положения национального класса, конституироваться как нация, он сам пока еще национален, хотя совсем не в том смысле, как понимает это буржуазия.

乖地隆叮咚，我们今天要喝到酒瓶见底，或是喝到不省人事！四指要我们在德伦法隘口附近扎营，为了避免无聊所以我们去侦查了一番，结果碰上一队商队。可惜我们下手太重了，原本只打算把他们封口绑起来，大伙反而削了些木棍、刺穿了他们。过程的确很累人，但是我们玩的很开心，谁都阻止不了我们。里头有个瘦子，但我们把他留了下来晚点在处理。最惊人的是，他们的货车上面装满了高级葡萄酒，等着被我们喝下肚！

Сука, сегодня бухаем на всю катушку! Четырехпалый послал нас в лагерь недалеко от Чертовых Ворот, так что мы от скуки отправились на небольшую разведку и надыбали караван купцов. Правда, к сожалению, нас немного занесло, и вместо того чтобы их связать и заткнуть им пасти кляпом, ребята настругали кольев и этих толстячков на них понасажали. Страшно, должно быть, они намучались, но и потехи, сука, что при этом была, у нас никому не отнять. Был с ними еще один худенький, но его мы себе оставили на попозже. Важнее всего то, что их телеги были полны превосходного вина, знай только бухай!

是这样！事实证明那个人，他相当能干！不是说我不知道你拖着他的屁股逃出了那个着火的洞穴，但是他尝试了，还充满了热情，我可不敢要求更多！

Думаю, да! Тот паренек, как кажется, очень способный. Я помню, что тебе пришлось вытаскивать его из огня в той пещере, но, по крайней мере, энтузиазма у него не отнять. А это самое главное!

我想做什么？不想做什么？明白生命可以如此短暂...可以如此轻易夺走...我想所有都能看到，所有都能做到！

Чем я буду заниматься? Чем я только не буду заниматься! Теперь я понимаю, какой короткой может быть жизнь... как легко ее отнять... Я увижу все, я буду заниматься всем!

我们看见了一个尖啸傀儡！身上的秘源劈啪作响。去除其秘源或许能让它变得无害些。

Мы видели Вопящего! Он кричит Истоком. Если отнять у него Исток, он станет безобидным.

的确在消逝。我们绝不能忘记，暗影王室还在追杀我们。我见到的那个梦语者通过整个人逃入梦界才得以摆脱他们，而且永远回不来了。

Чего не отнять, того не отнять. Не следует забывать, что за нами по-прежнему охотится Дом Теней. Сновидец, которого я встретил, смог уйти от них одним лишь способом – сбежав в царство снов во плоти. И не может теперь вернуться обратно.

告诉他你想得到他所有的收入。他应该庆幸你就只要这些东西。

Сказать, что вы хотите отнять у него весь заработок. И пусть скажет спасибо, что не жизнь.

看，这样解决不了问题，老朋友。如果一定要取了你的性命才能保我族人，那就只能这么办吧。

Ничего не выйдет, дружище. И если мне придется отнять у тебя жизнь ради блага моих сородичей, значит, так тому и быть.

问问你不能拿走什么。

Спросить, что вы не сможете отнять.

嗯。我不得不说，有意思。

Гм. Любопытно, этого не отнять.

背诵他曾经为你写的诗。他一直才华横溢。医生永远不能夺走。

Прочитать ему стихи, которые он некогда написал для вас. У него всегда был талант. Не доктор ему этот талант подарил, и ему не удастся его отнять.

那暗黑臭气向你袭来，而那灵魂则专注于撕掉囚徒身上的秘源。

Запах тьмы одолевает вас. Дух сосредотачивается на своих стараниях отнять Исток у пленника.

攻击这残忍的畜生。你不能让更多的人失去生命！

Атаковать жестокую тварь. Вы не позволите ей отнять новые жизни!

你真是个巧舌如簧的魔鬼。我拿回了违禁品。但我不会就此罢手。

Языком ворочать ты умеешь, этого не отнять. Я заберу краденое. Но так легко ты не отделаешься.

蠢货也好，独裁者也好，随你怎么称呼。但我依旧在那里。就在那里。我活在现实里，而你却在儿戏。有时候...有时候你不得不牺牲一些生命来挽救另一些生命。你一定要理解这一点。

Зови меня дурой или тираном. Зови меня как хочешь. Но я не бросила страну. Я жила реальной жизнью, пока ты играл в игры. Иногда... иногда приходится отнять одни жизни, чтобы спасти другие. Ты должен это понимать.

向斯莱恩保证，你会从雷德卡手中夺回净化魔杖。

Заверить Слейна, что вы постараетесь отнять у Радеки жезл избавления.

克雷格的名头真不是盖的。不像我，我就知道把高价商品卖给些肥羊...咳咳，我是说，卖给像您这样有眼光的大客户！

Крег петь умеет, этого у него не отнять. А у меня один талант – продавать барахло задорого всяким лопу... любезным покупателям вроде тебя!

稍微考虑一下。拿走一个...你可以拥有一个！

Немного подумать. Если один отнять... один останется!

自由。看神谕教团还敢不敢夺走这一切...

Свобода. И пусть только Божественный Орден попытается отнять ее у меня еще раз...

也许他们打算剥夺你的神性？不管怎样，考虑到你可怜的状态，我会在闲暇时间帮你重新收集七零八落的神格。

Возможно, они собирались отнять у тебя божественность? Неважно... с учетом твоего жалкого состояния, мне ничего не стоит забрать ее себе.

我告诉了他们关于世界帷幕的研究结果，还给了他们从国王那里抢来的奖品。

Я поделился с ними всем, что успел узнать о Завесе. Дал им то, что они могли отнять у Короля.

...七神怎么忍心将圭迪安这么好的一个人从我们身边夺走？我们...我们怎样做才能抚慰七神？

...Как могли боги отнять такую нежную душу? Что... что еще мы могли сделать, чтобы их умилостивить?

力量总是伴随着巨大的代价。有时候...有时候你不得不牺牲一些生命来挽救另一些生命。我会始终将矮人的生命放在第一位。你一定要理解这一点。

За власть приходится платить дорогую цену. Иногда... иногда приходится отнять одни жизни, чтобы спасти другие. И я всегда буду ставить на первое место жизни гномов. Ты должен это понимать.

要在一座雾气弥漫、怪物充斥的岛上找路，可能会需要一点时间。如果有导游或许能加快速度。

Путешествие по туманному острову, где полно монстров, может отнять много времени. С проводником будет быстрее.

但当你面对一个敌人，他不但杀你，折磨你，还抢走你的财产，那你就只剩一个选择。

Но когда вам противостоит враг, который хочет убить вас и отнять то, что принадлежит вам по праву, есть только один выход.

喔，胡扯。应该要给她个机会，让她快乐地活着，你这样根本大错特错。拜托，把东西交给我，我们忘了这一切。

Не порите чушь! Она имеет право быть счастливой, а вы хотите у нее это отнять. Перестаньте! Отдайте мне записку, и забудем обо всем этом.

不论是别的帮派觊觎你拿到的东西，或者哪个废物自以为自己比老大优秀……

То какая-то банда попробует отнять у тебя твое добро, то какой-то говнюк решит пойти наперекор боссу...

你来这里，攻击我朋友，想夺走我们的家园，你还敢声称你不是我的敌人？

Ты заявляешься сюда, нападаешь на моих друзей, пытаешься отнять у нас наш дом и у тебя еще хватает наглости утверждать, что ты мне не враг?

情报不多。探子说那老大自称“罪人”。他声称手下有一票人，准备抢走我们以正当手段夺来的地盘。

Да особо ничего. Наш разведчик сказал, что их главаря зовут Грешник. Якобы у него большая банда и они собираются отнять у нас то, что мы честно украли.

你说得太好了，真的。

Верно сказано. Ни отнять, ни прибавить.