(род пастилы) 泽菲尔软糖 zéfēiěr ruǎntáng, 泽菲尔糕 zéfēiěrgāo; 棉花糖 miánhua táng

Сумеречный Пастырь

Пастырь Эмерии

Пастырь Гномов

пастырь людей, правитель, государь

Пастырь Селенис

Пастырь Душ

Пастырь Заблудших

* пастырь народа, правитель

духовный пастырь; духовный наставник; пастор; священик, жрец; воен. капеллан

пастух; пастырь; Волопас (созвездие)

стар. поставленный небом пастырь народа (обр. о монархе)

Пастырь Кошмаров

Фунгицидный Пастырь

«Пастырь Гермы» (христианская книга)

Изгоняющий пастырь

Добрый пастырь

凡牧民者必知其疾

каждый пастырь своего народа обязан знать, что причиняет народу страдание

「艾欧娜虽不再庇佑此地。但我们仍继续守护。」 ～伊美黎牧者卡丝拉

«Иона больше не охраняет это место. Теперь это делаем мы». — Касла, пастырь Эмерии

「你们将这称作神佑之城。神明已逝，天威犹存。」 ～伊美黎牧者卡丝拉

«Вы называли ее замком богини. Но это нечто меньшее — и неизмеримо большее». — Касла, пастырь Эмерии

当矮人僧侣进战场时，你每操控一个生物，便获得1点生命。

Когда Пастырь Гномов выходит на поле битвы, вы получаете 1 жизнь за каждое существо под вашим контролем.

飞行，警戒当微光牧者进场时，将你坟墓场中于本回合从场上进入该处的所有牌移回你的手上。留存 （当此生物从场上置入坟墓场时，若其上没有-1/-1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回场上，且其上有一个-1/-1指示物。）

Полет, Бдительность Когда Сумеречный Пастырь входит в игру, верните в вашу руку все карты из вашего кладбища, которые попали туда из игры в этом ходу. Упорство (Когда это существо попадает из игры на кладбище, если на нем не было жетонов -1/-1, верните его в игру под контролем его владельца с одним жетоном -1/-1 на нем.)

每当蕈类牧人或其他由你操控、且力量大于或等于5的生物从场上进入坟墓场时，你可以获得5点生命。

Каждый раз, когда Фунгицидный Пастырь или другое существо под вашим контролем с силой 5 или больше попадает из игры на кладбище, вы можете получить 5 жизней.

奥尘多？凯石认识他。他是个监督者，领路人。将感染者聚集在一起，传播溃烂的伤口。

Оркендор? Кеш его знал. Он Смотритель. Пастырь. Собирает Одержимых, сдерживает гнойную рану.

回高岩。我们的领路人迷路了，我怕魄伊特会把气出在其他人身上。

Я возвращаюсь в Хай Рок. Наш пастырь сбился с пути, и я боюсь, гнев Периайта обрушится на всех, кто останется с ним.

回高岩。我们的祭司迷路了，我怕魄伊特会把气出在其他人身上。

Я возвращаюсь в Хай Рок. Наш пастырь сбился с пути, и я боюсь, гнев Периайта обрушится на всех, кто останется с ним.

羊群牧人 // 带离险境

Пастырь Стада // Увести в Укрытие

耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

我会引领你们，就像牧羊人带领羊群，安全地离开黑暗深渊！

Я выведу вас, как пастырь выводит стадо в безопасное место из мрака отчаяния.

很不幸，全能天神不肯让步。看来这位牧羊人把羊群看得很紧。

К сожалению, он был непреклонен. Воистину, это пастырь, суровый к овцам своим.

蓝图：上好的蓝宝石

Чертеж: Добрый Пастырь

哦，我可不是什么特别人物！只是一个默默无闻的协会仆人，也负责监管这个定居点里那群快活的矿工。

О, я никто! Просто скромный слуга гильдии и пастырь веселых овечек-шахтеров, которые живут в этом поселении.

穿着狼服的牧羊人。他们因为我帮助秘源术士而拷打我。孩子们。我们是想...帮孩子们逃跑。

Пастырь в волчьей шкуре. Меня избили за помощь колдунам. Детям. Мы пытались... помочь им скрыться.

我们的希望，我们的救赎，听听我们的祷告吧：从我们之中脱颖而出的，天选者，让我们从恐惧中解脱...

"Спаситель наш, пастырь нас всех, услышь же молитву нашу: вознесись над нами, о Избранный, избавь нас от ужасов, что охотятся за нашими душами..."