перебросить мяч дальше черты

перебросить якорь реле

перебросить мешок через плечо

перебросить войска

перебросить якорь реле

перебросить и сосредоточить войска

перебросить дивизию за реку

перебросить слово; перебрасывать слово; перекидываться несколькими словами; перекинуться несколькими словами

перебросить, командировать

перебросить мост через реку

перебросить плащ через руку

перебросить якорь реле

перебросить камень через забор

Перебросить кости

переместить, передвинуть, перебросить

调来一师兵

перебросить ([i]сюда[/i]) дивизию

调拨到...

перебросить в (к)...

把棍子从左手过到右手

перебросить палку из левой руки в правую

下达部门电力

перебросить напряжение в сети

把他调到另一个队去

перебросить его в другую бригаду

把球扔过界(线)

перебросить мяч дальше черты

在…之间架起友谊的桥梁

перебросить мост дружбы

在你从联盟手中营救酋长和我们时，工头戴姆维克建了这台火箭弹射器。它能将我们直接发射到对面的大岛，避开鲨鱼肆虐的海峡。

Пока ты <занимался/занималась> спасением вождя и всех нас от Альянса, штейгер Промоках соорудил вот эту ракетную пращу, чтобы перебросить нас через этот кишащий акулами пролив прямо на остров.

想让大部队迅速抵达冰冠冰川，最好的方法就是利用铁矮人的古老城邦——索尔莫丹的地下隧道系统。

Я обнаружил самый быстрый способ перебросить наши войска на ледник Ледяной Короны – через сеть туннелей, пролегающей под древним городом железных дворфов, Тор Моданом.

这时候就得用到诺莫瑞根秘密部队了。他们的技师有办法在敌后展开行动，而不被霜鬃发现。到镇子东北方的钢架补给站去，跟戴博·曲针谈一谈。他会告诉你更多。

Вот тут и начинается роль команды Секретной службы Гномрегана. Их техникам удалось найти способ перебросить своих агентов в тыл врага, не открыв Мерзлогривам своего присутствия. Отправляйся в поселок Сталежаров, который расположен к северо-востоку от города, и поговори с Делбером Кривошипом. У него больше информации.

我们必须不惜一切代价阻止钢铁部落。我已经派出了风暴乌鸦前往你的要塞，并让伯德里克·格雷立即将你的军队部署到塔纳安之门。

Мы должны остановить Железную Орду любой ценой. Я отправила буревестников в гарнизон и попросила Боудрика Грея перебросить твои войска к Вратам Танаана.

我们必须不惜一切代价阻止钢铁部落。我已经派出了风暴乌鸦前往你的要塞，并让暗影猎手洛坎立即将你的军队部署到塔纳安之门。

Мы должны остановить Железную Орду любой ценой. Я отправила буревестников в твой гарнизон и попросила темного охотника Рокхана перебросить твои войска к Вратам Танаана.

可实际上，他们把我派到了这里，还说：“你能在这儿开几个传送门吗？那样我们就能从这儿扔些东西过去了。”至少我能从中赚点钱。

А они мне говорят: "Слышь, открой-ка нам тут пару портальчиков, надо кой-чего перебросить". Ну ладно, хоть не задарма...

部署哨戒炮可以保护一个区域，而传送面板可以让队友迅速转移。

Используйте «Защитные турели», чтобы защитить область, а «Телепортер» – чтобы быстро перебросить в нее союзников.

使用传送面板，帮助你的队伍占据高地，或是从敌人意料之外的地方发动攻击。

Телепорт поможет перебросить команду на более удачную позицию или атаковать с неожиданного направления.

我们得讨论下龙临堡的安全问题。也许应该减少巡逻人员，增加卫兵？

Нам очень нужно обсудить охрану Драконьего Предела. Может быть, урезать патрули в городе и перебросить больше стражи сюда?

我们得讨论下龙临堡的安全问题。也许应该减少城里的巡逻人员，增加这里的卫兵？

Нам очень нужно обсудить охрану Драконьего Предела. Может быть, урезать патрули в городе и перебросить больше стражи сюда?

按下{Z}让你想重掷的骰子亮起来选择它，然後按下{Y}来投掷。

Чтобы выбрать кости, которые вы хотите перебросить, подсветите их с помощью {Z}. Затем нажмите {Y}, чтобы сделать бросок.

按下{Z}选择你想重掷的骰子。

Нажмите {Z}, чтобы выбрать кости, которые вы хотите перебросить.

选择你想要重新投掷的骰子并按下{Z} 钮重投一次。

Вы можете выбрать кости, которые хотите перебросить, нажав {Z}.

等我们设法把你丢上帝国旗舰，你得去打听恩希尔打算怎么处置她。

Когда мы наконец придумаем, как перебросить тебя на флагман, ты сам узнаешь, в чем дело.

凯尔莫罕离这里有段距离，光是把整支军队都带过去，就需要好几个星期，而且群岛无人驻守，可能会受到尼弗迦德突袭…

Каэр Морхен в сотнях миль отсюда. На то, чтобы перебросить туда войска, уйдут недели. Да и оставить Острова беззащитными перед Нильфгаардом...

选择骰子/重掷

Выбрать кости/перебросить

司特吉分析学院网络的资料后，找到了一条进入的路线，也就是供应反应炉冷却水的老水道。他给了我一卷全息卡带，那可以重设学院转送机的程式，将义勇兵带进去。

Стурджес проанализировал данные, добытые в сети Института, и нашел способ пробраться в комплекс: через старый тоннель, по которому течет вода для охлаждения реактора. Он дал мне голозапись, которая позволит перепрограммировать телепорт Института и перебросить туда минитменов.

不用，我自己搞定了。后来倒是需要帮手。我得自己把几具尸体扛走。

Не, я сам разобрался. Но вот чуть позже помощь бы мне не помешала. Пришлось перебросить пару жмуриков через баррикады.

空运单位至另一个城市。

Перебросить юнит в другой город.