автомат-перекладчик кирпича

зубчатая перекладина для подвешивания колоколов

передатчик угла перекладки руля

стропила, решетины, перекладины

предоставить подставы; на перекладных, на почтовых

кино перекладка

спорт перекладина, турник

тех. стрингер, перекладина; продольная балка; обрешетина; дистанцирующая решетка

временная стойка; временная перекладина, false stull

сущ. * балка, перекладина; косяк

стропила, решетины, перекладины

сущ. * накат (над стропилами); перекладина, брус (наката)

перекладина дышла (в упряжи)

* передняя перекладина колесницы с изображением медведя

(转)舵角指示器

указатель угла перекладки руля

“不，但说真的……我有点担心不是。”他皱着眉头，然后开始来回摆动他的脑袋。

«Нет, серьезно... Мне кажется, это не хардкор». Он хмурится и снова перекладывает голову с одного плеча на другое.

“你说怎么爬上那个梯子？”他转过身，看着巨型壁画旁那些黯淡的金属杆。“我确实知道罗马丹人会用∗棍子∗爬上城垛，甚至还有门特殊技术呢。”

Как взобраться по этой лестнице, говорите? — он оборачивается и смотрит на невзрачные металлические перекладины рядом с муралом. — Я знаю, что, например, ломантангцы использовали ∗палки∗, чтобы забираться по отвесным стенам. Есть даже специальная техника.

“怎么，说得像你从来没有在休息室里热过剩菜一样？”他用小叉子把油腻腻的香肠串起来，然后把它移到一个软绵绵的纸盘上。

«Ой, да ладно. Можно подумать, ты никогда не подогревал остатки еды в комнате отдыха». Он протыкает жирную сосиску маленькой вилкой и перекладывает на мягкую бумажную тарелку.

“这是沉默之母的教堂。欢迎你来到这里。”他在横梁上轻轻摇摆，等着你接受这一切。

«Это церковь Матери Тишины. Тебе рады здесь». Он легонько раскачивается на перекладинах, ожидая, пока ты усвоишь информацию.

一个锈蚀的梯子，一路通向屋顶。有些横档不见了。

Ржавая лестница, ведущая на крышу. Нескольких перекладин не хватает.

下次不要事事想着交给诺艾尔了。

Не перекладывайте всё на её плечи.

不要把你的责任推诿给他人。

Не перекладывайте на других свои обязанности.

临时支柱, 临时横撑

временная стойка; временная перекладина

丹楹刻桷

красные столбы и резные перекладины

互相踢皮球

отфутболивать друг другу, перекладывать ответственность друг на друга

他的错儿他不认, 赖别人

он не признаёт своей ошибки и перекладывает её на другого

你只需要闭上双眼，集中精神。黑暗∗拥抱∗着你。你可以∗感觉∗到长凳和梯子第一级横档的距离。你只需要…

Все, что тебе нужно сделать — это закрыть глаза и сосредоточиться. Тьма ∗окутывает∗ тебя. Ты ∗чувствуешь∗ расстояние между скамейкой и первой перекладиной. Нужно только...

你的手指从横档上滑落…

Пальцы соскальзывают с перекладины...

你还真是会偷懒啊，呼…还好那位先生和我说过你也许会这么做，让我早早做好了预案。

А ты умеешь перекладывать свою работу на других. К счастью, тот господин учёл и такой ход событий, поэтому у меня готов запасной план.

做好了！独一无二的糖霜史莱姆！把它小心翼翼地摆进礼盒，点缀一些糖粉…

Единственный и неповторимый глазированный слайм готов! Теперь аккуратненько перекладываем его в коробку и присыпаем сахарной пудрой.

压舵角, 零舵角

нейтральный угол; нейтральный угол перекладки руля

另外，第一级横档应该∗很难∗碰到。看起来，离地面大概有个3米吧，而你的身高——大概180厘米…？

Кроме того, до первой перекладины будет ∗тяжело∗ дотянуться. Она где-то в трех метрах над землей, а у тебя рост... в районе 180?

告诉拉里克，他没有权力让你肩负这样的负担。

Сказать Ралику, что он не вправе перекладывать свое бремя на вас.

器之溉者不写, 其余皆写

из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать (не переливать), из всех остальных перекладывать (переливать, выкладывать)

墙体单杠引体向上器

настенная перекладина для подтягивания

如茨如梁

подобно соломе на крыше и перекладинам на телеге ([c][i]обр.[/c] об обильном урожае[/i])

射中横梁

попадать в перекладину

山节藻梲

капители с резьбой в виде гор и перекладины с резным узором в виде водорослей

得了吧，小子。这不就一根普通的单杠罢了！ 只需扎扎实实地用正手抓紧，然后把自己吊起来就可以了！

Давай, сынок. Это не что иное, как обычное упражнение на перекладинах! Просто ухватись покрепче и подтянись!

悔恨。会馆的镶木地板上，一排排墙梯变得越来越冰冷。走廊空空荡荡。不知为什么，一个女孩的声音从这种奇怪的感觉中穿透而来……

Сожаление. Оседает пыль на паркете актового зала, холодеют перекладины гимнастических стенок, пусто в коридорах. Голос девочки пробирается через это странное чувство...

惧弗及, 乘遽而至

боясь опоздать, приехал на перекладных

把...挪到另一个地方去

перекладывать что-либо на другое место

把器皿中间垫上稻草

перекладывать посуду рисовой соломой

抓住第一个横档。

Ухватиться за первую перекладину.

抓住第二个横档。

Ухватиться за вторую перекладину.

据轼

облокотиться на перекладину передка колесницы

改变操纵机构(舵)位置

перекладка органов управления рулей

方向改变(量)方向改变

перекладка поворота

方向改变{量}

перекладка поворота

方箱无较

квадратный кузов без перекладин

更换阀门(平炉的)

перекладывать клапан ы мартена

板条, 横档

клёпка; перекладина лестницы

某些逃往乌尔博格沼地的散绿菌开始以其独特方法效仿柯帮的染血仪式。

Некоторые из укрывшихся среди болот Урборга таллидов стали подражать кровавым обрядам кабалов — перекладывая их на свой необычный манер.

校秤时须轻放轻拿砝码，严防冲击

при взвешивании следует осторожно перекладывать гири, остерегайтесь ударов

楼梯踏步板, 活梯子横条

проступь; перекладина лестницы-стремянки

甩锅给别人

перекладывать вину на других

皮球射中门楣。

Мяч попал в перекладину.

脑袋砰地一声碰在横梁上

трахнуться головой о перекладину

脱扃

сорвать (снять) оружейную перекладину с колесницы

舱口上方引导索横杠(应急离机用)

перекладина над люком для аварийного покидания

虡业维枞

стойки и перекладины покрыты зубчатыми узорами

要说我在做学徒时学会了什么诀窍，那就是把事情委托给别人来做——尤其是那些有生命危险的事情！

Если я чему-то и научился у него, так это перекладывать ответственность на чужие плечи – особенно когда существует угроза для жизни!

说真的，我不该加重你的工作。

Действительно, не стоит перекладывать на тебя свои обязанности.

说穿了，无非是想推卸责任。

Откровенно говоря, это перекладывание ответственности.

谢谢您，真不好意思，本来是我的职责…

Спасибо тебе. Прости, что перекладываю на тебя свои обязанности...

这个年轻人工具箱里的东西以一种整洁而兼收并蓄的方式排列着。他不断地检查着各种工具和零件，并稍作调整……

Содержимое ящика с инструментами разложено одновременно аккуратно и хаотично. Он постоянно перебирает инструменты и фурнитуру, перекладывая их с места на место...

追求职责和拒绝职责是人类的天性。所以职责才会分散给各个不同的组织、机构、办公室和部门。

По природе своей люди жаждут ∗la responsabilité∗ — и перекладывать ее. Поэтому так важно распределять ее по множеству организаций, агентств, кабинетов и комитетов.

重新砌炉子

перекладывать печку

重新铺设管线

перекладка сетей

铁条上有锈迹和腐蚀的痕迹，起泡。上面还有一层薄薄的白色海盐。

Перекладины вспучены от ржавчины и покрыты белым налетом морской соли.

镈鳞

резьба и инкрустации на перекладине