для перемещения регулирующих стержней 控制棒动作程序开关机构

(в противопоставление с оптимизируемой переменной) 对偶变量（对比最佳变量的）

экон. (определение цены путем включения всех постоянных и переменных издержек производства в расчете на единицу произведенной продукции) 归纳成本法 guīnà chéngběn fǎ

переместить назад, backup

переместить, передвинуть, перебросить

переместить на другую работу

перемещать центр тяжести; переместить центр тяжести

переменить (изменить, переместить) и установить (утвердить) заново

переместить ассигнование; перемещать ассигнование

переместить треножники (регалии династии; обр. о смене власти)

пригоршнями земли переместить гору (обр. в знач.: из малого слагается великое)

отводить, передислоцировать, переместить, сместить

отодвинуть; удалить; переместить

переместить сооружение, отстроить на новом месте

отодвигать от, переместить от

переместить, сдвинуть вверх

переместить огромные предприятия в безопасное место

переместить на другую работу

переместить, передвинуть

переместить обратно

Переместить город

переместить место регистрации (компании), юр. редомициляция

补转一官

дополнительно переместить ([c][i]напр.[/c] в департамент[/i]) одного чиновника

上移一层

переместить вперед, переместить на следующий слой

调…做别的工作

переместить кого на другую работу; переместить на другую работу

：移动光标

: Переместить курсор

灵巧猫猴进战场时上面有两个+1/+1指示物。在你的维持开始时，你可以将灵巧猫猴上任意数量的+1/+1指示物移至另一个目标生物上。

Вороватый Бандар выходит на поле битвы с двумя жетонами +1/+1 на нем. В начале вашего шага поддержки вы можете переместить любое количество жетонов +1/+1 с Вороватого Бандара на другое целевое существо.

接殖5（此生物进场时上面有五个+1/+1指示物。 每当另一个生物进场时，你可以将此生物上的一个+1/+1指示物移到前者上。）维氏水耕植株不能进行攻击或阻挡。

Прививка 5 (Это существо входит в игру с пятью счетчиками +1/+1. Каждый раз, когда в игру входит другое существо, вы можете переместить на него счетчик +1/+1 с этого существа). Гидропон Вига не может ни нападать, ни блокировать.

接殖1（此生物进场时上面有一个+1/+1指示物。 每当另一个生物进场时，你可以将此生物上的一个+1/+1指示物移到前者上。）

Прививка 1 (Это существо входит в игру со счетчиком +1/+1. Каждый раз, когда в игру входит другое существо, вы можете переместить на него счетчик +1/+1 с этого существа).

每当一个由你操控的生物离开战场时，若其上有指示物，则将这些指示物放置在欧佐晶岩上。在你回合的战斗开始时，若欧佐晶岩上有指示物，则你可以将欧佐晶岩上的所有指示物移至目标生物上。

Каждый раз, когда существо под вашим контролем покидает поле битвы, если на нем были жетоны, положите те жетоны на Озолит. В начале боя во время вашего хода, если на Озолите есть жетоны, вы можете переместить все жетоны с Озолита на целевое существо.

地缚图腾的范围和射程扩大50%，并可以再一次激活该技能，把图腾移动到新的位置。

Увеличивает область действия и дальность применения «Тотема оков земли» на 50%, а также позволяет повторно использовать его, чтобы единократно переместить тотем.

乔汉娜向指定区域纵身一跃。在空中时，她可以通过移动调整落地位置。2秒后乔汉娜落地，对附近敌人造成210~~0.04~~点伤害，使其昏迷0.2秒，并使其减速50%，持续3秒。

Джоанна совершает прыжок в указанную область. Пока она находится в воздухе, область приземления можно переместить.После паузы в 2 сек. Джоанна приземляется, наносит 210~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости, оглушает их на 0.2 сек. и замедляет их на 50% на 3 сек.

呼叫一架女妖战机支援雷诺。女妖战机每秒造成84~~0.04~~点伤害，并且如果在4秒内未受到伤害，每秒还会恢复75~~0.04~~点生命值。可以重新激活来重新选定目标或移动女妖战机。女妖战机将在45秒后自动重生。

Вызывает «Банши», которая сопровождает Рейнора. «Банши» наносит 84~~0.04~~ ед. урона в секунду и восполняет 75~~0.04~~ ед. прочности в секунду, если не получает урона в течение последних 4 сек. При повторном использовании позволяет выбрать новую цель или переместить «Банши».«Банши» автоматически возрождается через 45 сек.

呃，我觉得你可以试着完成契约，或者重新安排工人。你还可以采取很多策略呢。

Ну, я думаю, вы можете попытаться выполнить несколько контрактов или переместить своих рабочих. Перед вами бесконечный выбор стратегий.

你可以在道具栏的工具界面中装备撬棍至一个手持栏位中。

Чтобы переместить монтировку в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите ее в ячейку предмета В руках.

打你可以在道具栏的工具界面中装备多用工具至一个手持栏位中。

Чтобы переместить универсальный инструмент в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите его в ячейку предмета В руках.

当然，是为了移动∗这个∗集装箱。这就是建造它的目的；而这个目的已经实现。所以现在它要休息了。

Переместить ∗этот∗ контейнер, естественно. С этой целью он был построен, для этого он работал. А теперь он отдохнет.

建造这台起重机的目的现在已经实现了——移动∗这个∗集装箱。

Кран был построен с определенной целью — переместить ∗этот∗ контейнер. И эта цель достигнута.

欧洲有人担心采取限制全球变暖的严厉措施也许会对生产造成不利的影响：能源消耗量大的企业可能会干脆转移到美国或其他不太关注排放的国家。

Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред: энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы.

他们被改造了。那个叫达莉丝的女人对他们的心智做了手脚。他们无法动弹，也无法被治愈——外界的干涉对他们毫无作用。

Они изменились. Эта женщина, Даллис, что-то сотворила с их разумом. Они не позволяют ни переместить себя, ни исцелить. Сопротивляются изо всех сил.

点击以放置标记，按住并拖动地图

Щелкните, чтобы поставить метку; удерживайте и перетаскивайте, чтобы переместить карту

移动代码块，为索引子建立路径

Переместить массивы кода, чтобы построить дорогу для индексаторов

如果锁转不动了，请放开[RotateLock]，然后用[RotatePick]重新调整发夹位置。

Если замок не поддается, отпустите [RotateLock] и используйте [RotatePick], чтобы переместить шпильку.

我会转移粮食仓库并加派双倍守卫。目前顶多只能这样处理。

Я прикажу переместить запасы продуктов и удвоить охрану. На данный момент мы ничего больше сделать не сможем.

移动你的间谍？

Переместить шпиона?

将点火凝胶重新分配到有效载荷

Переместить воспламеняющий гель в боеголовку

工作驳船是由上岸的工人建造的（移动你的工人进入水域单位格），用来改良海藻或珊瑚资源。

Рабочую баржу может построить рабочий на борту (если переместить его на клетку с водой); она улучшает ресурсы водорослей или коралла.

降低在生产队列里的位置。

Переместить вверх в очереди производства.

将点火凝胶重新分配到推进系统

Переместить воспламеняющий гель в силовую установку

提升在生产队列里的位置。

Переместить вниз в очереди производства.

间谍必须进入城市才可观检视城市画面。

Чтобы увидеть экран города, шпиона сначала необходимо переместить в этот город.

用滑鼠左键点击巨作，将其移动到其他位置。

Щелкните левой кнопкой на шедевре, чтобы переместить его в другое место.