портал
1) (сооружение) 正门入口 zhèngmén rùkǒu, 正门 zhèngmén
2) (веб-сайт) 门户网站 ménhù wǎngzhàn
3) (для перемещения) 传送门 chuánsòngmén
高架
龙门架
正门
入口
大门
(阳)
1. (大厦等的)正门入口, 正门
2. <技>(起重机的)高架
1. 1. 正门, 入口, 大门
2. 高架, 龙门架, 起重机高架
2. 龙门架; 大门; 入口
3. 正门, 入口; (起重机的)门式架, 底座
高架, 龙门架, 正门, 入口, 大门, (阳)
1. (大厦等的)正门入口, 正门
2. <技>(起重机的)高架
(起重机的)高架, 龙门架, [建]正门, 入口, 桥门, 门架, 大门, 防风架, 洞门, 隧道门, [冶](电炉)主架
1. 〈建〉(教堂、大厦等)正门的入口, 正门; 隧道口; 桥门
портал с колоннами 有圆柱的正门入口
сводчатый портал 拱形正门入口
2. 〈
正门, 入口, 大门; 高架, 龙门架, 起重机高架; 龙门架; 大门; 入口; 正门, 入口
1. (大厦等的)正门入口, 正门
2. [技](起重机的)高架
①[建]正门, 入口; 桥门, 洞门, 隧道门②防风架; 起重机的高架, 龙门架③电炉主架
①正门, 大门, 入口; 洞口, 洞门②(起重机的)高架; 防风架; 门架, 摆动架
高架(起重机的), 摆动架(汽车上的一种装卸工具); 大门, 入口; 桥门, 门架
1. 高架; 龙门架
2. 正门; 入口桥门; 门架
[钢]主架(电炉) ; [建]大门, 入口, 防风架; 桥门架, 高架(吊车的)
[阳]正门, 大门, 入口; 桥门; 隧道口; 高架; портьный[形]
(闸门的)口门; 隧洞洞口; 入口; (起重机的)高架; 桥门(架)
портал туннеля (тоннеля) 隧洞洞脸, 洞门
正门, 大门, 入口; 桥门, 隧道门; 高架, 龙门架
门架, 高架; [桥]桥门(架); [隧]洞门, 洞口
高架, 龙门架大门, 入口; 桥门, 门架; 隧道门
高架, 桥架, 门架; 大门, (正门的)入口
门架; [计]门户网站; 站点
桥门; 隧道口; 入口
-а[阳][信息]站点
洞口；洞门
起重机架
大门, 入口, 龙门架
1.高架，龙门架；2.正门，入口; 龙门架；(机库)大门，入口
слова с:
балка несущая рельсы портального крана
клепальный пресс портального типа
плавучий портальный кран
портальный
портальный кран
портальный сверлильный станок
портальный станок
в русских словах:
пропускная способность
(оборудования) 工作能力; (железной дороги и т. п.) 运输能力; (станции) 通过能力; (порта) 吞吐量; (трасс, автомагистралей) 通行能力 tōngxíng nénglì
портить
портить машину - 弄坏机器
портить отношения - 把关系搞坏
портить настроение - 使心情恶化
портить чей-либо характер - 把...的性格搞坏
подмораживать
2) (портить) 冻坏一些 dònghuài yīxiē
вделать
〔动词〕 嵌入, 装入, 配装, 镶装, -аю, -аешь; -анный〔完〕вделывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 嵌入, 镶入. ～ аметист в кольцо 把紫石英镶在戒指上. ～ портрет в рамочку 把肖像镶入镜框里.
Тутикорин
杜蒂戈林 dù dì gēlín (порт в Индии)
уродовать
2) (портить) 使...弄得不成样子 shǐ...nòngde bùchéng yàngzi; 糟蹋 zāota (тж. нравственно); (искажать) 歪曲 wāiqū, 曲解 qūjiě
скульптура
2) (произведение) 雕刻品 diāokèpǐn, 雕塑品 diāosùpǐn (скульптурный портрет, изваяние) 雕像 diāoxiàng, 塑像 sùxiàng
развращать
2) (портить) 使...堕落 shǐ...duōluò, 腐蚀 fǔshí
дорисовывать
дорисовать портрет - 画完肖像
дамский
дамский портной - 女装裁缝
групповой
групповой портрет - 集体照片
гравировать
гравировать портрет - 雕刻 肖象
глаз
портить глаза - 损害视力
вышивать
вышивать портрет - 绣成人像
вымерить
-рю, -ришь; -ренный〔完〕вымерять, -яю, -яешь〔未〕вымеривать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉量出, 测出. ～ площадь комнаты 测量出房间的面积. Портной ～ил меня вдоль и поперек. 裁缝仔细地给我量了身材的尺寸。
портрет
поясной портрет - 半身像
он - портрет своего отца - 他完全像他的父亲; 他是他父亲的活影子
приводить
привести корабль в порт - 把船领到港里
завешивать
завешивать портрет - 蒙上画像
сеанс
портрет написан за пять сеансов - 肖像是五次画成的
застирывать
2) (портить стиркой) 洗坏 xǐhuài
сливать
5) перен. (портить) 搞砸 gǎozá
заход
заход в порт - 入港
без захода в порт - 不入港
Нава-Шева
孟买新港 mèngmǎi _ (порт в Индии)
искусный
искусный портной - 手巧的裁缝
Висакапатнам
维沙卡帕特南 wéi shā kǎpà tè nán (порт в Индии)
исполнять
исполнять портрет карандашом 用铅笔绘画
подмачивать
浸湿 qīnshī; (портить) 浸坏 qīnhuài
порт
морской порт - 海港
речной порт - 河港
торговый порт - 商港
калечить
2) перен. (портить) 摧残 cuīcán, 糟蹋 zāota; (ломать) 损坏 sǔnhuài
портной
мужской портной - 男服裁缝
кантовать
⑴给…镶边; 把…加上边条 (边框). ～ портрет 把相片镶上边. ⑵翻转, 转动. Не кантовать. 请勿倒置。‖ кантовка, окантовка 镶边
в китайских словах:
召唤传送门
Портал призыва
潮湿的传送皮菇
Влажный портал-билет
侍神者的袖珍传送门：雷文德斯
Переносной портал служителя: Ревендрет
通往卡拉赞的传送门
Портал в Каражан
赞吉尔传送门
Портал Занзила
恶魔之门
Демонический портал
通灵传送门
Некротический портал
平硐口
портал туннеля; устье штольни, adit collar, adit mouth, adit opening
环球网
портал Хуаньцю (новостной веб-сайт)
站点
2) веб-сайт, интернет-страница, портал
俄罗斯卫星网
Спутник — российская информационно-поисковая система и интернет-портал
贞节
贞节牌坊 почетный портал в честь женской (вдовьей) верности
桥门
1) портал (мостовой)
高架
1) подставка; устой; портал; опоры; на подставках (опорах); портальный, подвесной
高架起重机 портальный кран
传送门：前线指挥站
Портал к передовой ставке
信息门户
информационный портал
普通传送门
Обычный портал
隧道洞口
портал туннеля
科卢尔传送门
Портал Круул
门户网站
интернет-портал, портал, крупный сайт
厄火铁砧传送门
Портал в Огненную Наковальню
入口网站
портал (в Интернете)
特德的传送门
Портал Тейда
入门网站
портал (в Интернете)
门户
9) комп. портал (интернет-ресурс)
搜狗
Sogou (китайский интернет-поисковик, портал, компания)
虚灵之门
Эфириальный портал
爱词霸
iciba.com (китайский сайт-портал для изучения английского языка)
黑暗之门
Темный портал
和讯
hexun.com (интернет портал в сфере рынка ценных бумаг, консалтинга и т.д.)
便携式宠物传送门
Карманный портал для питомцев
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) а) Декоративно оформленный вход в здание, в помещение.
б) Архитектурное обрамление сцены, отделяющее ее от зрительного зала.
2) Подвижная рама, являющаяся частью металлической конструкции, машинной станины.
примеры:
电子政府网站
портал электронного правительства
E学习门户网站
портал электронного обучения
无瑕的恶魔精华（黑暗之门）
Безупречная субстанция Скверны (Темный портал)
恶魔之门（祖鲁希德）
Портал демона (Зулухед)
遗忘世界的便携钥石
Карманный портал в заброшенный мир
黑暗之门和暴风城的陷落
"Темный портал и падение Штормграда"
前往天火号甲板
Портал на палубу "Небесного огня"
前往龙眠神殿
Портал в храм Драконьего Покоя
霜火岭的传送门已经准备好了
Портал Ледяного Огня приведен в режим готовности
通往克拉苏斯平台的恶魔之门
Демонический портал на Площадку Краса
苏伊什冒险的退出点
Суэш – приключение – портал для выхода
病木林深处就是纳克萨玛斯的宫殿入口。那儿的符文传送门被魔法结界笼罩，一般人是根本进不去的，不过现在不一样了。
В чаще Чумного леса находится вход в цитадель ужаса, Наксрамас. Все попытки войти туда разбивались о могущественные чары, наложенные на портал. До сегодняшнего дня.
你开始感兴趣了吗？其实这是很简单的。进入熔火之心，获得一块熔火碎片，把它交给我，然后我就会将你的灵魂与传送门进行同步。
Смотрю, у тебя глаза заблестели. Послушай, приобрести сродство с недрами не так сложно. Отправляйся в Глубины Черной горы и принеси мне осколок из Огненных Недр. Я сделаю так, что ты сможешь видеть портал.
Каражан – это очень важное для нас место, <класс>. Это портал в бездну, маяк, сияющий для других миров. Я не хочу даже думать о том, что может случиться, если он попадет не в те руки. Необходимо остановить демонов. А ключ от Каражана, <имя>, есть только у вас.
有一处就在黑石塔的北方。其它的火焰，有的在东瘟疫之地一处衰败的城镇前，有的在辛特兰悬崖的路旁，还有在诅咒之地的黑暗之门附近。
Один из них можно обнаружить к северу от Пика Черной горы. Другие размещаются в глубине территории Восточных Чумных земель возле полуразрушенного города, вдоль дороги, ведущей на утесы гористых Внутренних Земель, и на пути к Темный портал в Выжженных землях.
愚蠢的血精灵在打开传送门的同时，释放了虚空的力量。现在这儿出现了成群的虚空幼体。
Не знаю уж, что идиоты-эльфы таскают через этот портал, но оно вызывает выброс энергии Бездны. Всякие твари из Бездны там кишмя кишат.
数年来，黑暗之门静静地矗立在诅咒之地……如同一座被遗忘的纪念碑。如今战争打破了这片寂静。
Много лет Темный портал оставался безмолвным... забытым. Но теперь он проснулся.
在成功地阻止恶魔入侵艾泽拉斯世界之后，我们的军队跨越了黑暗之门，挥师直指恶魔的老巢！
После того как наши войска отразили нападение демонов, они пробились через портал и встретились с врагом на его территории!
在为那些当初在关闭黑暗之门的战役中牺牲的士兵们感到痛苦的同时，我的内心也为得知仍有许多当初的远征军战士活了下来而感到自豪与骄傲。
Мы потеряли уже столько солдат в битве за этот портал, но по-прежнему продолжаем держать оборону.
要是能查明秘血岛上的血精灵头目是谁就好了，更重要的是，我们得找到太阳之门的位置……那儿必定派有重兵把守。
Если бы мы еще знали, с кем на острове Кровавой Дымки они поддерживают связь и где находится Солнечный портал... Где бы ни был этот портал, похоже, его надежно охраняют.
我们该行动了，。我可以召唤一座传送门把你直接送进去，但是我得过一阵子才能召唤另一座传送门并与你汇合。
Пришло время действовать, <имя>. В моих силах создать портал, который перенесет тебя сразу в цитадель, но пройдет какое-то время, прежде чем я смогу создать второй такой портал и присоединиться к тебе.
恶魔克瑟勒斯曾被生活在赞加沼泽的原始沼泽生物奉为神灵，他一直拒绝加入燃烧军团。德拉诺世界险些被摧毁时，他躲到沼光湖底，陷入了沉睡。前往沼光湖附近的荒弃传送门，将这根银色魔枪插入地面。
Демон Кселет – перебежчик из Легиона – некогда почитался за бога у примитивных болотных тварей Зангартопи. Когда Дренор чуть не погиб, он погрузился в сон под водами озера Болотных Огоньков. Найди портал у озера и вонзи вот это копье в землю.
穿过梦魇之门，把她救出来。她将是一名强大的盟友。
Отправляйся в портал кошмаров и освободи ее. Она станет нам могущественным союзником.
黑暗之门开启后，我们得知伊利丹将两瓶水交给了他的副官凯尔萨斯和瓦丝琪。取回残余的永恒之水，我们可以利用它打开通往近代或是远古时期的海加尔山的时光通道。我们必须维持海加尔圣战的事件不被改变。
Но после того как открылся Темный портал, мы узнали, что Иллидан отдал по одному сосуду своим лейтенантам Кельтасу и Вайши. Найди эти сосуды и принеси нам. Без них мы не можем открыть временные проходы к событиям, так или иначе связанным с горой Хиджал, – ни к недавним, ни к древним. Мы должны позаботиться о том, чтобы ничто не смогло изменить исход битвы за Хиджал.
在我东南方的平台上，有一道通向暴风城的传送门。拿着这封弗丁大人交给我的介绍信，通过传送门前往暴风城，把它呈给安度因·乌瑞恩国王。
На платформе к юго-востоку отсюда есть портал, который ведет напрямую в Штормград. Возьми с собой это письмо, написанное самим лордом Фордрингом, и отдай его королю Андуину Ринну. Иди же! Воспользуйся порталом.
我身后的传送门可能是找到她的最快途径，不过使用时可能会造成一点点刺痛。
Портал за моей спиной – самый быстрый способ добраться туда. Правда, он немного жжется.
永恒之龙撕下伪装，露出了阴险狡猾的真面目。他们计划杀死守护者麦迪文，阻止黑暗之门的开启。从表面上看，这对联盟来说是件好事；但是事实上，这将导致一场大灾难，直接导致艾泽拉斯世界的毁灭。
Драконы Бесконечности, похоже, утратили свою хваленую проницательность. Они собираются уничтожить Стража Медива, чтобы он не открыл Темный портал. На первый взгляд, это могло бы усилить Альянс, но на самом деле приведет к катастрофе и гибели этого мира.
在这条时光通道的尽头，守护者麦迪文正在黑色沼泽中心兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。
Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.
现在你该走了。我身后有一道传送门，它可以把你送到地面上去。
Теперь уходи. У меня за спиной есть портал – выходи через него на поверхность.
20年来，黑暗之门一直是一座无声的纪念碑，对一段早已被忘却的历史的纪念。
В течение двадцати лет Темный портал оставался безмолвным монументом – памятником давно забытым временам.
你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。
В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.
当我们去侦察炎鹰部队和他们的传送门时，我受了重伤。斥候洛伊帮我止住了流血，并试图找到一条出路将我送回秘血岗哨。
Мы проводили разведку, выясняя, где расположились Солнечные Ястребы и где находится их портал, но, к несчастью, я была тяжело ранена. Разведчица Лорай сумела остановить кровь; надеюсь, ей удастся найти способ переправить меня на Кровавую заставу.
就在黑暗之门的西边，有两处巨大的传送装置，它们分别被称作穆尔凯斯之门和沙德拉兹之门。
К западу от Темного портала находится еще два больших портала: портал Муркет и портал Шаадраз.
看来我们得准备应付这群劲敌了，。立刻把你发现的全部情报汇报给莫格莱尼大人！我会给你开启一道直接返回阿彻鲁斯的传送门。你一踩上去就能直接传送回去。
Мы должны подготовиться и достойно встретить армии захватчиков. Ты, <имя>, лично сообщишь эти сведения верховному лорду Могрейну! Я открою для тебя портал в Акерус. Войди в него, и он отправит тебя в нужное место.
他们在南边有一处名为登陆场：破坏的营地，营地中设有迁跃门。
У них есть портал на юге, в районе, который они назвали достаточно ясно: Точка вторжения "Разрушитель".
到了那边以后，你要先杀死几只虚空行者，然后把它们的灵魂碎片带回来。有了它们的力量，我就可以大大强化迁跃裂隙生成器的功率，打开一扇永远不会关闭的传送门了。
Убей тварей, которые там обитают, и принеси мне осколки их душ. С их помощью мы улучшим мой нестабильный генератор и откроем портал в самые глубины бездны.
利用这颗水晶打开放逐之门。如果你在传送门附近杀死恶魔，他们的精华就会被卷入传送门中，永远地从这个世界上消失！
Но если ты возьмешь кристалл и сделаешь портал изгнания, то если их убивать рядом с ним, их субстанции втянет в портал, и они уйдут откуда пришли!
死亡之门就在峡谷的最北端，你看到它的时候，也就意味着你找到了拜尔蒙。
Портал, именуемый Вратами Смерти, находится в северном конце каньона. Найдешь его – найдешь Бэлмона.
当凯尔萨斯的部队通过那道传送门撤退时，他最忠诚的侍从们得到了可怕的奖励。他们留了下来，啜饮着恶魔的血液。
Когда войска Келя отступили через этот портал, самые верные его приспешники получили мерзкий дар. Они остались здесь и много дней жадно пили кровь демонов.
你必须将那座传送门毁掉，阻止燃烧军团利用它输送更多的恶魔。传送门的钥匙在那里的头目阿利萨玛尔身上。将钥匙夺过来，炸毁那道门！
Тебе придется подобраться к самому порталу, чтобы прекратить проникновение демонов в наш мир. Ключ от этого места находится у его владыки, завоевателя АриксАмала. Достань этот ключ и уничтожь портал.
现在，那群愚蠢的恶魔正尝试在纳格兰西方的暮光岭一带建立一处传送门。他们必须为背叛而付出代价，而你，就将是我们派去收取这代价的代表。
Демоны пытаются сделать устойчивым портал на Сумеречной Гряде в западном Награнде. Они заплатят за свое вероломство, и ты будешь тем, кому предстоит осуществить наше возмездие.
我们已经派出一名精英人员前去调查南边黎明广场中央的恶魔传送门的状况，但她一直没有回来。
Мы послали одну из наших опытных сотрудниц обследовать портал Скверны посреди Рассветной площади, к югу отсюда. Она не вернулась.
带上这张卷轴，这是我们从一名敌人的尸体上搜出来的。我们相信它能让你使用那座传送门，一旦穿越了那道传送门以后，立刻找到魔导师瑟伊拉，并尽可能协助她。
Возьми вот этот свиток – мы нашли его на одном из вражеских трупов. Мы уверены, что он даст тебе возможность пройти сквозь портал. Оказавшись там, найди магистра Сейлу и помоги ей, чем сумеешь.
你能带我去吗？我敢打赌，要是我们利用达纳苏斯月神殿的传送门，一定很快就能到达那儿！要是你在埃索达中迷了路，我们可以随时查看你的地图。
Отведи меня туда, пожалуйста. Мы быстро попадем туда через портал в Храме Луны в Дарнасе! А если заблудимся, сможем посмотреть на твою карту.
我真高兴能看到你在这里，！现在我们已经从失心者手里抢回了这处圣殿，当务之急就是在这里建立起一座通向外域沙塔斯城的传送门。
Я счастлив, что ты здесь, <класс>! Теперь, когда мы отбили святилище у Презренных, нам нужно срочно создать магический портал, который вел бы отсюда в Шаттрат, что в Запределье.
火焰试炼……哦呵呵……听上去很吓人吧？没有吗？好吧我也这么觉得。一件件来，首先你碰一下火焰水晶，试炼的传送门就打开了。
Испытание огнем... ооо... звучит пугающе, не так ли? Нет? Гм. Ну, тем не менее. Прежде всего: прикоснись к огненному кристаллу, после этого откроется портал к испытанию.
同塔丝瑟拉一起飞上天空，消灭那些龙骑兵和他们得以前来的传送门。
Пусть Тессера поднимет тебя в воздух, чтобы ты <смог/смогла> уничтожить всадников и портал, откуда они явились.
你们都只想取得便利，却从没想过要去制造一道最简单的传送门。
Вам все сразу вынь да положь! Вы представления не имеете, сколько надо сил затратить, чтобы создать даже самый простенький портал!
现在我们面临着来自燃烧军团的进一步威胁。南边有一座被称作死亡之门的传送门，它直接通向军团繁殖那些邪恶爪牙的可怕世界。
Существует еще одна опасность, даже более страшная, чем Пылающий Легион. К югу отсюда находится портал, который называют Врата Смерти. Он открывается в чудовищный мир, в котором Легион выращивает своих ужасных псов.
去吧，回到我的塔里，乔安娜会安排下一步。我来给你开一道传送门。
Теперь ступай, возвращайся в мою башню. Джоанна тебе поможет. Я открою для тебя портал.
要是我们没别的地方可去，那就去黑暗之门吧！
Есть одно место, куда надо непременно сходить: Темный портал!
想去奥格瑞玛的话，你必须使用银月城的传送装置抵达幽暗城。然后走出幽暗城外，找到附近的一处飞艇空港。从那里就可以直接飞到奥格瑞玛了。到了那边后，去暗影裂谷中找到申苏尔吧。
Сначала пройди в Подгород через портал в Луносвете, затем выйди за пределы города и следуй к ближайшей башне. Там ты сможешь сесть на дирижабль гоблинов и долететь до Оргриммара. Затем найди Шентула в Расселине Теней.
我们为你感到荣耀，。不过现在我们必须在燃烧军团恢复实力之前再给他们一次重击！萨尔玛的北边就是登陆场：歼灭，里面有一座传送门负责传送燃烧军团的增援军。
Для нас честь знать тебя, <имя>. Мы должны нанести новый удар, пока Легион не оправился от предыдущего! К северу от Траллмара лежит Точка вторжения: Аннигилятор. Там находится искажающий портал, по которому Легион получает подкрепление.
你必须设法使它过载，把它炸成灰烬。开启传送门的钥匙在登陆场指挥官阿利萨玛尔身上。杀掉他，找到钥匙，用钥匙打开传送门后炸毁它。愿酋长祝福你。
Тебе нужно перегрузить этот портал так, чтобы он отправился обратно в бездну, которая его породила. Ключ активации портала находится у Завоевателя АриксАмала. Уничтожь его. Забери ключ. Открой им портал и сделай, что должно. Да пребудет с тобой благословение Вождя!
你，没错，你将去制服雷萨赫尔顿，将他丢进暮光传送门去，将他放逐出这个世界。但要执行这个计划，必须先铸造一台灵魂火炮。
Ты победишь Ретхедрона и отправишь его обратно через сумеречный портал. Для этого необходимо использовать пушку души.
你能看到我跟部落士兵站在一起的唯一理由，就是我们的职责超越了彼此之间的敌意……不过只有一点点而已。我们的职责是阻止未经许可穿越黑暗之门的行为，而在最近的大灾变之后，我们更有可能受到攻击了。这一带据说已经有黑龙活动的迹象了……
Я сотрудничаю с воинами Орды исключительно потому, что у нас чувство долга превыше вражды... хоть и ненамного. Нам поручено охранять Темный портал, чтобы исключить всякие несанкционированные перемещения. В связи с недавним катаклизмом, сейчас мы особенно уязвимы. Уже есть сообщения о черных драконах, появившихся в этих краях...
在这件事发生的时候，你必须在场，。如果加拉克苏斯大王逃脱了，他就会打开传送门，让燃烧军团再一次涌入我们的世界。
Будь там, когда это случится, <класс>. Если лорд Джараксус получит свободу, он вновь откроет портал для войск Пылающего Легиона.
远征军需要你们的帮助以压制燃烧军团的恶魔大军！使用法师区的高塔上层的传送门前往命运阶梯。
Нашим экспедиционным силам требуется помощь в борьбе с армиями демонов Пылающего Легиона! Поговорите с магом Оплота Чести на верхнем уровне башни в Квартале магов, чтобы он перенес вас в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.
他就在西边那座熊熊燃烧的传送门旁边。在传送门入口处使用这根羽毛，然后准备一场恶战吧。
Ты найдешь Миллазор у огненного портала к западу отсюда. Воспользуйся пером у входа в портал и будь <готов/готова> к жестокой битве.
你也看到了，巨龙伊森德雷告诉我们，大地的眼泪可以封闭传送门，阻止腐化传播。
Как ты уже знаешь, зеленый дракон Исондра считает, что слезы земли могут запечатать портал, сквозь который проникает скверна.
在迈入通往海尔加山的传送门之前，萨尔要你跟他走。他要让你做个见证。
Перед тем, как пройти через портал, ведущий на гору Хиджал, Тралл попросил вас следовать за ним. Он хочет, чтобы вы кое-что увидели.
我会和萨满祭司留在这里，确保传送门处于开启状态。
Мы с шаманом останемся здесь, чтобы держать портал открытым.
到北边去，在流淌的小溪对面就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗——符印巨树。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。
К северу отсюда на том берегу реки расположены Сонные Ветви. Там стоит великое древо, самое высокое и сильное в Фераласе, потомок самого Древа Жизни. В его корнях находится портал в Изумрудный Сон, и именно его тебе предстоит запечатать.
传送门一定会有重兵把守，但是你要勇敢面对。
Портал надежно охраняют, но, я надеюсь, у тебя хватит храбрости пробраться туда.
传送门准备好了！
Портал готов!
<имя>, иди через портал и сообщи об этом Харрисону Джонсу в Штормграде. Он знает, что делать.
我可不想让这些……东西……穿过传送门来到外面的世界。把它们都杀光！
Я не хочу, чтобы кто-нибудь из них улизнул сквозь портал во внешний мир. Убей всех, кого увидишь!
他们特别要求派一名部落的去执行某些特殊任务。如果你接受这项任命，就再跟我谈谈，我会为你准备一道传送门。
Она отдельно упомянула о том, что им <нужен/нужна:c> <класс> для выполнения специальных заданий. Если ты <согласен/согласна>, обратись ко мне снова, чтобы я открыл портал.
看来赞吉尔前往祖尔格拉布的传送门还开着。祖尔格拉布是个危险的地方，但梅维克觉得你能胜任。
Похоже, портал Занзила в ЗулГуруб до сих пор открыт. ЗулГуруб – место очень опасное, но Мейвики доверила это задание именно тебе.
传送门就在前面正等着你呢。
Портал расположен прямо перед тобой.
多年前，黑暗之门关闭的时候，我们许多来到这片土地的人都被悔恨和恐惧吞噬了。在绝望中，他们诅咒圣光，沉浸在暴力和憎恨中。
Когда закрылся Темный портал, страх и сожаление охватили многих из тех, кто пришел в эти земли. В отчаянии они прокляли имя Света и погрязли в пучине насилия и ненависти.
我会施放一道传送门。尽快穿过去同萨尔谈谈。
Я открою портал. Пройди через него и поговори с Траллом как можно скорее.
我会把托尔托拉之子送出去，然后封闭这被诅咒的传送门。
Я выведу отсюда детей Тортоллы и запечатаю оскверненный портал.
带上指环前往东南边的博伦的巢穴，它就位于山上的一座洞穴里。到那里之后，搜索洞穴，找到通往掩藏安伯米尔法师的微缩空间的传送门。
Возьми перстень и отправляйся в Погибель Берена. Это на юго-востоке отсюда, в пещере в холмах. Когда прибудешь на место, обыщи пещеру и найди портал в карман измерений, где скрываются маги Янтарной мельницы.
我会通过你的思想和你联络，，等你到达传送门后，我将给你下达出发的指令。
Будем держать с тобой мысленную связь, <имя>. Когда разыщешь портал, я скажу, что делать дальше.
我们尊贵的战争主母奥克莉拉派我到世界的各个角落，寻找愿意与我们共事的英雄。你是否有兴趣帮助部落强化在东部王国的控制力呢？那就通过这道传送门前往诅咒之地，向巨槌要塞的奥克莉拉报到吧！
Наш досточтимая предводительница Окрилла направила меня в дальние уголки света на поиски истинных героев, готовых бороться за наше дело. <Готов/Готова> ли ты оказать помощь в расширении владений Орды в Восточных королевствах? Тогда зайди в этот портал, чтобы попасть в Выжженные земли, после чего найди Окриллу в форте Молота Ужаса.
守护者麦迪文正在这里兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。
Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.
前往奥格瑞玛的暗影裂口，使用毒药供应商身旁的传送门抵达地狱火半岛。
Отправляйтесь в зал порталов, расположенный в воротах Оргриммара, поговорите с траллмарским магом, чтобы попасть в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.
他身上肯定有传送门的控制器。你必须夺得控制器，然后在火焰传送门中使用它，这样我们就能返回入口处了。
Пульт управления порталом наверняка у него. Отбери у него пульт и активируй портал огня. И мы спокойненько перенесемся обратно к входу.
使用得当，我们就能把这股能量引导到有建设性的事情上……比如说一道直通奥格瑞玛的传送门。
Мы бы могли направить эту энергию на что-нибудь полезное... например, создать портал, ведущий прямо в Оргриммар.
天灾启用了某种结界，阻止我打开传送门，我们的援兵无法前来帮忙攻城！它就好像我的脑袋里有种永无休止的尖啸！啊！
Плеть наложила какой-то заговор... не дающий мне открыть портал для наших сил, которые помогли бы нам отвоевать город! У меня в ушах будто визг сотен кошек! Ай!
诺尔度之脊顶端的传送门已经打开了。我们的增援也准备就绪，他们正在等候我的命令，然后穿过那道传送门。
Портал на вершине Утеса Нордун открыт. Войска готовы и ждут только моей команды, чтобы пройти через портал.
如果你愿意的话，就通过我面前的这道传送门前往诅咒之地，与军需官谈谈。
Если есть на то желание, зайди в портал, открытый передо мной, чтобы попасть в Выжженные земли и поговори там с интендантом.
你能看到我跟联盟士兵站在一起的唯一理由，就是我们的职责超越了彼此之间的敌意……不过只有一点点而已。我们的职责是阻止未经许可穿越黑暗之门的行为，而在最近的大灾变之后，我们更有可能受到攻击了。这一带据说已经有黑龙活动的迹象了……
Я сотрудничаю с воинами Альянса исключительно потому, что наше чувство долга превыше вражды... хоть и ненамного. Нам поручили охранять Темный портал, чтобы исключить несанкционированные перемещения. В связи с недавним катаклизмом, сейчас мы особенно уязвимы для атаки извне. Уже есть сообщения о черных драконах, появившихся в этих краях...
触摸暗影水晶打开传送门，就能抵达我的暗影试炼场。在那里，准备好了就踏上祭坛。
Прикоснись к сумрачному кристаллу, чтобы открыть портал к моему испытанию сумраком. Потом, когда будешь <готов/готова> начать, подойди к алтарю.
他们特别要求派一名联盟的去执行某些特殊任务。如果你接受这项任命，就再跟我谈谈，我会为你准备一道传送门。
Он отдельно упомянул о том, что им <нужен/нужна:c> <класс> Альянса для выполнения специальных заданий. Если ты <согласен/согласна>, обратись ко мне снова, чтобы я открыл портал.
最东边的烈焰传送门是莱拉克斯的地盘。你站在传送门前，然后发出挑衅的吼声，引诱那只烈焰猛兽出来与你一战。
Самый восточный огненный портал – это обиталище Цветика. Встань перед порталом, издай призывный вой и победи чудовище, которое после этого появится.
修道院有两部分：藏书房和武器大厅。在这两部分里，你都可以找到一扇传送门。
У этого аббатства два крыла: в одном библиотека, а во втором – оружейная. В каждом крыле портал.
在传送门上用这颗钥石。如此一来就能强行打开它们，让我们余下的突击部队拿下这座修道院。
Открой портал этим ключом; тогда оставшиеся воины смогут попасть в аббатство.
她还会帮你把炉石绑在城里，这样你就可以使用银色领地的传送门快速往返暴风城了。
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Штормград через портал Серебряного Анклава.
看起来一切都尽在我们掌控之中。我们通往火焰之地的入侵传送门很快就会打开，元素们还没有真正地投入战斗。
Кажется, теперь у нас все под контролем. Наш портал в Огненные Просторы вот-вот откроется, и элементали не оказали серьезного сопротивления.
我们东边有一面已经开启了的传送门，它的守护者是一名强大的火妖，叫做盖伦格斯。想要击败他，我们需要玛洛恩的全力支持。
Портал, который открылся к востоку от этого места, охраняет могущественный поджигатель по имени Галенж. Чтобы победить его, нам понадобится вся сила Малорна.
你还记得我之前给你的那根法杖吗？把它插在传送门前的灰烬堆里。然后祈求玛洛恩来协助你。
Помнишь, посох, который я дала тебе? Воткни его в кучу пепла перед входом в портал. А затем молись, чтобы Малорн пришел тебе на помощь.
通过传送门到鲁瑟兰村去，在那里的岸边浅滩上寻找蚌肉吧。
Отправляйся в деревню Руттеран через портал и набери моллюсков на прибрежном мелководье.
<имя>, иди через портал и сообщи об этом Беллоку Сияющему Клинку в крепости Громмаш Оргриммаре. Он знает, что делать.
带上这些速燃粉尘。不管他们是通过洞口、通道，还是传送门绕过我们的防御，这些粉尘都能有效地将其关闭。
Возьми эту пылинку быстрого роста. Ее должно с избытком хватить для того, чтобы закрыть любую дыру, туннель или портал.
跨过这道传送门，返回海加尔山吧。
Чтобы вернуться на гору Хиджал, просто пройди через портал.
要挑战冰霜试炼，触摸冰霜水晶打开传送门。进去以后目的很简单，收集那些飘着的小冰球一样的东西。
Чтобы начать проходить испытание холодом, прикоснись к ледяному кристаллу, это откроет портал. А потом цель проста – собирай маленькие плавучие ледяные шарики.
大地之环一直想要开启返回暴风城的传送门，却始终没有成功。索尔顿告诉我说，他有办法可以一试。
Наши друзья, Служители Земли, пытались открыть портал в Штормград, но безуспешно. А вот Тордун утверждает, что все сделает.
我一生去过无数的地方，我的。我曾参加过安其拉之战，穿过黑暗之门前往外域，在冰冷的诺森德加入了抵抗天灾军团的银色黎明十字军。
За свою жизнь я повидал много мест, <добрый/добрая:c> <класс>. Участвовал в битве за АнКираж, проходил через Темный портал в Запределье, вместе с Серебряным Авангардом сражался с Плетью в ледяном Нордсколе.
到东边去，在流淌的小溪对面，就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。
К востоку отсюда, на другой стороне ручья, находится место под названием Сонные Ветви. Там стоит Великое Древо, самое высокое в Фераласе, дитя самого Древа Жизни. В его стволе находится портал в сердце Изумрудного Сна, и тебе нужно будет этот портал запечатать.
морфология:
портáл (сущ неод ед муж им)
портáла (сущ неод ед муж род)
портáлу (сущ неод ед муж дат)
портáл (сущ неод ед муж вин)
портáлом (сущ неод ед муж тв)
портáле (сущ неод ед муж пр)
портáлы (сущ неод мн им)
портáлов (сущ неод мн род)
портáлам (сущ неод мн дат)
портáлы (сущ неод мн вин)
портáлами (сущ неод мн тв)
портáлах (сущ неод мн пр)