поклонник

м.
1) Тот, кто поклоняется кому-л., чему-л. как божеству, высшей силе, святыне.
2) Восторженный почитатель кого-л., чего-л.; страстный любитель чего-л.
3) разг. Тот, кто ухаживает за женщиной, девушкой; влюбленный.

синонимы:

см. любитель

примеры:

音乐的热烈爱好者

восторженный поклонник музыки

他热烈爱好俄罗斯音乐

он поклонник русской музыки

热中的音乐爱好者

ярый поклонник музыки

艺术的爱好者

поклонник искусства

瑟玛普拉格！我超级喜欢你的作品！

Термоштепсель! Я твой большой поклонник!

啊，原来是位秘密的追求者吗？别担心，我不会说出去的。

О, тайный поклонник, да? Не волнуйся, я никому не скажу.

有啊。白狼十分有名，他是个女术士的走狗。

Да, говорят, что это сам Белый Волк, известный соблазнитель и поклонник чародеек.

你喜欢听这个电台吗，金？

Ким, ты поклонник этой станции?

我不太喜欢。警督这个职业的天性如此。

Не поклонник. Такова уж жизнь лейтенанта.

我不是∗流浪乐队∗的，如果你想的是这个的话。而且我吟唱的歌曲如母亲一样沉默。

Если ты вдруг подумал, что я поклонник ∗мариетти∗, то это не так. Моя песня столь же беззвучна, как сама Матерь.

他看向一边，然后低头看着自己的手。“不能说我是野松公司的铁杆粉丝，而且我确实也不相信那些舌灿莲花的发言人。幸运的是，我也没有介入其中的理由。”

Он смотрит в сторону, потом опускает глаза, разглядывая ладони. «Не могу сказать, что я большой поклонник «Уайлд Пайнс», и уж точно я не стал бы доверять их сладкоречивым представителям. К счастью, мне незачем во все это ввязываться».

你会发现他是∗古老方式∗的忠实粉丝。这是他当前∗状况∗的一部分。

Мой коллега — большой поклонник ∗древних путей∗, это часть его ∗заболевания∗.

“就我个人而言，我对种族这一套并不感兴趣，不过没关系。当个纯正的种族主义者也没什么不好的，哈里。”他让自己深深陷入扶手椅里。

«Лично я — не большой поклонник всех этих расовых теорий, но это ничего. Нет ничего страшного в том, чтобы быть непримиримым расистом, Гарри». Он еще глубже погружается в кресло.

所以你是∗来自赫姆达尔的男人∗的狂热粉丝？

И ты большой поклонник „Человека из Хельмдалля“?

移民安置项目很成功。出于某种原因，我非常支持安置项目。

Программы переселения были очень удачным проектом. По какой-то причине я большой поклонник программ переселения.

还有一件事——给我的好兄弟，金·曷城警督一点掌声。他很喜欢你们的电台。

Еще одна просьба... Передай огромный привет моему напарнику, лейтенанту Киму Кицураги. Он ваш большой поклонник.

“别担心，哈里。”他靠近了一些。“这话是我两的秘密，我可不算他那套种族理论的粉丝，不过工会可不是靠不包容怪癖而走到今天这个位置的。”

«Не волнуйтесь, Гарри». Он наклоняется ближе. «Между нами говоря, я не большой поклонник всего этого расового вопроса, но профсоюз не добился бы сегодняшних успехов, если бы мы осуждали эксцентричность».

这里有人是科幻小说的狂热粉丝。

Похоже, здесь живет ярый поклонник научной фантастики.

我是你的头号仰慕者！自从在竞技场中看到你的表现后，我就把你当作了我奋斗的目标！想你让我夜不能寐，你是如此漂亮，肌肉如此完美！

Я твой самый преданный поклонник! С тех пор, как я увидел тебя на арене, я хочу быть таким, как ты! Не сплю ночами, думая о тебе, ибо ты прекрасен и у тебя великолепные мускулы!

仰慕你的

Твой страстный поклонник,

他是20世纪70年代摇滚乐队“深紫”的忠实追随者。

Он большой поклонник рок-группы 70-ых гг. «Deep Purple».

甚至当一个人都没有的时候，老雷吉还是会有一名忠实的粉丝为他叫好。就像太阳会落下一样，一名信徒将会吸引五个，而那五个人，都对这骚动充满了好奇！

И даже когда там нет толпы, по крайней мере один поклонник Реджи кричит "Браво!". Ясно как божий день, что один зритель привлекает еще пятерых, а те - еще пятерых, и всем становится любопытно, что там за шум!

嗯...让我看一眼...等等，什么？还有一个...我是说，她的一位仰慕者想要让她杀了她丈夫，然后私奔？什么情况？这不可能是真的！

Хм-м... Позволь мне взглянуть... Постой, что это? Есть еще один... ну, то есть у нее был поклонник, который хотел, чтобы она сбежала от меня с ним? Что за бред! Этого не может быть!

时间女士！历史的编织者！我是你的~头号~粉丝，亲爱的女士！我...我能要一个亲笔签名吗？

Владычица времени! Плетущая историю! Я твой ВЕЛИЧАЙШИЙ поклонник, госпожа! Можно... можно мне твой автограф?

我们遇到了贝勒·加尔，他是一名叫做贝勒加的巫师最忠实的粉丝。

Мы встретили Билли Гара. Он горячий поклонник волшебника-стихоплета по имени Беллегар. Этот полоумный заминировал комнату, в которой мы стоим.

眨眨眼，低声说你对净源导师也没什么好感。

Подмигнуть и прошептать, что вы тоже не большой поклонник магистров.

说他似乎对历史不感兴趣。

Заметить, что он, судя по всему, не большой поклонник истории.

是粉丝，女士！不，并不是我欣赏你的作品。我活着，只是希望能做出一些像你创造的作品那样的东西！

Поклонник, госпожа! Нет... я не просто наслаждаюсь вашим творчеством. Я живу надеждой, что однажды сотворю хоть что-то подобное тому, что делаете вы!

我有说过我不喜欢高的地方吗？

Я уже говорил, что я не самый большой поклонник высоты?

我是格罗纳的粉丝，不知道那个古怪的野蛮人接下来会怎么做呢。

Я и сам большой поклонник Грогнака. Что ждет дальше этого чокнутого варвара?

怎麽，你以为你是那唯一的追求者吗？马上就会有许多人前来帮助我，而你，不过孤身一人。

Неужели вы думали, что вы мой единственный поклонник? Многие придут мне на помощь - а вы одиноки.

морфология:

покло́нник (сущ одуш ед муж им)

покло́нника (сущ одуш ед муж род)

покло́ннику (сущ одуш ед муж дат)

покло́нника (сущ одуш ед муж вин)

покло́нником (сущ одуш ед муж тв)

покло́ннике (сущ одуш ед муж пр)

покло́нники (сущ одуш мн им)

покло́нников (сущ одуш мн род)

покло́нникам (сущ одуш мн дат)

покло́нников (сущ одуш мн вин)

покло́нниками (сущ одуш мн тв)

покло́нниках (сущ одуш мн пр)