рантовый полувал

(坟)半选电流

ток полувыборки

(见 Посконная рубаха не нагота, хлеб с половой не голодня)
[直义] 有未扬净的粮食不能算饥荒.

полувейный хлеб не голод

<夸特弗拉什拿出了一只小小的机械玩具。>

<Полувспых протягивает вам маленькую заводную игрушку.>

{坟}半选电流

ток полувыборки

“我上次行医已经是五十年前的事情了。岁月消磨了我的记性……我的手指头也不如以前灵活了。”

Пусть же записано будет, что минуло около полувека с тех пор, как я занялся медицинской практикой. Я чувствую, как годы эти сказались на моей памяти и на ловкости моих пальцев.

为什么这么问，当然是推翻半个世纪以来联盟控制的外国统治势力了！不过不幸的是，联盟还租给了你们管辖瑞瓦肖西部的权利……

Хм, ну не знаю, может, путем свержения полувекового господства Коалиции?! К несчастью для вас, Коалиция также наделяет вас полномочиями по охране правопорядка в Западном Ревашоле...

半(或亚)湿润热带

полувлажные тропики

半减{法}器

полувычитающее устройство

半叉形支柱(起落架的)

полувильчатая стойка шасси

半埋入式进气道

полувыступающий (полуутопленный) воздухозаборник

半波(晶)片

пластинка в полуволны

半波长金属条(干扰用)

полуволновая полоска

在过去的半个世纪

в прошедшем полувеке

夸特弗拉什前几天要我派一个职业探子去侦察一下暮冬矿洞，结果我派了我的副手斯林奇去帮他。我天真地以为他完成了夸特弗拉什的任务后可以顺手把那地方炸了，确保我们在与天灾军团的战争中再次获得胜利。

Полувспых недавно потребовал у моей группы специалиста, которого можно было бы отправить на разведку на рудник Стражей Зимы. Я отправил к нему Слинкина, своего подрывника. Я-то думал, что он сможет закрыть эту проклятую яму, после того как выполнит поручение Полувспыха, обеспечив нам таким образом еще одну победу над Плетью.

我们需要支援-一支陆军单位或是一支准军事部队…

Нам нужна поддержка - самая лучшая, которую только мы сможем найти. Небольшая армия или полувоенное формирование...

更多的弹孔，至少已经存在了半个世纪。那是一个完全不同的时代。

Опять старинные следы пуль — им не меньше полувека. Это совсем другая эпоха.

更多的弹孔，至少已经存在了半个世纪，应该是大革命时期留下的。

Опять старинные следы пуль — им не меньше полувека. Наследие Революции.

正(郊)半波

положительная полуволна

狼人是同时具有人性和狼性的生物。当他们化身为野兽的形体后，便结合了两者最糟糕的特征：狼的杀戮欲望和对血肉的饥渴，人的残忍和心机。狼人是诅咒的产物，这种变形也不受意志所控。当他变回人形之后也不会记得自己的所作所为，不然他一定会发疯自杀。

Волколак - это получеловек-полуволк. От обоих он берет самые худшие и самые опасные качества. Людскую ловкость и жестокость сочетает он со звериной жаждой крови и инстинктом убийцы. Волколаками становятся по причине проклятия, а потому процесс трансформации нельзя ни осознать, ни проконтролировать. Вернувшись в человеческий облик, волколак не помнит своих поступков. В противном случае он бы наверняка или сошел с ума, или попытался бы покончить с собой.

现在已经过去整整一天了，可斯林奇还没回来。我要知道原因！你现在就去和攻城技师夸特弗拉什谈一谈，把我失踪的手下找回来！

Но вот прошел уже целый день, а Слинкина до сих пор нет! Мне нужен ответ! Поговори с осадным инженером Полувспыхом и отыщи моего пропавшего агента!

这个莫克瓦格，是不是半人半狼？

Этот Моркварг... Это получеловек-полуволк?

那些子弹是大革命时期射出的，已经过去半个多世纪了。所以没有调查的必要。

Эти пули были выпущены еще во время Революции, больше полувека назад. Они не требуют расследования.