Пилот-послушник

Послушник культа Приверженцев Тени

Соратник: послушник Космас

Послушник монастыря Тянь

Преданный послушник

Послушник инквизиции

Раненый послушник монастыря Тянь

будд. послушник, подающий пищу

будд. служка в монастыре; послушник

Говорящий с воронами послушник

(санскр. Upāsaka) будд. упасака, послушник; верующий

Мрачный послушник

будд. послушник (Upāsdaka)

Послушник из Сумеречной стражи

будд. послушник (Upāsaka)

Послушник глубин

Послушник храма Мудрости

Послушник Николон

Послушник ордена Серебряной Длани

Послушник смерти

Кабалист-послушник

Недрогнувший Послушник

Послушник Смертной Тени

Пилот-послушник Братства

Обреченный послушник

Фанатичный послушник

Послушник клана Пылающего Клинка

Саргерайский послушник

Сумеречный послушник

Послушник из племени Острозубов

Тузадинский послушник

Зандаларский послушник

Послушник из Культа Змея

Темный послушник

Скелет-послушник

Послушник Мамтота

Послушник Сартиса

Послушник нечестивости

Послушник из некрополя

Сбившийся с пути послушник

Послушник Деллис

Послушник Аполон

Алдорский послушник

Раскольник-послушник

Призванный кабалист-послушник

Светозарный-послушник

Послушник Совета Теней

Послушник Таспу

Послушник из Смертхольма

Искатель приключений: послушник Космас

Послушник Фенрик

Стремящийся к Славе Послушник

Послушник из Наксрамаса

Послушник Братства

Послушник из Некроситета

будд. монах-послушник, упасака (Upa1saka)

Послушник Алого ордена

Испещренный шрамами послушник

Пандарен-послушник

Послушник У Као

Послушник деревни Мандори

Присягнувший клинку - послушник

Послушник Чуан

Послушник храма

Послушник Журавлиного Крыла

Занчульский послушник

Наладу Послушник

Послушник льда

Послушник Пустоты

Послушник Лунных стражей

Послушник обители Павшей Луны

Послушник снежных равнин

Послушник школы Быка

Отчаявшийся послушник

Послушник из Багрового Легиона

Послушник крови

Эльф Бездны - послушник

Призрачный послушник

Послушник Саелорн

Послушник Шадо-Пан

Послушник школы Тигра

Страж разлома - послушник

Послушник кузни душ

Эредарский послушник

Послушник Элотира

Послушник Верности

Падший послушник

Верный Утробе послушник

Послушник из Гнезда

Послушник храма Чистоты

Ночнорожденный-послушник

Послушник НЗота

Неопытный послушник

Порочный послушник

Послушник Весперона

Послушник Космас

Послушник школы Журавля

Послушник храма Отваги

Послушник Тизеджи

Падший послушник Николон

Некромант-послушник

Болезненный послушник

Теневой клинок - послушник

Ведомый голосами послушник

Послушник Ригис

Пропавший послушник

Послушник Райт

Сумеречный послушник

Послушник Киткар

Мрачный Послушник

Мертвый послушник Мамтота

Послушник Адского Пламени

Утонувший послушник

Послушник Дрезден

Послушник Шадрона

Скриптор-послушник

Послушник Вексаар

Скриптор-послушник Братства

будд. мальчик-послушник

朱鹤赤精的弟子

Ученик Чи-Цзи - послушник школы Журавля

碎手侍僧

Послушник из клана Изувеченной Длани

影月侍僧

Послушник из клана Призрачной Луны

裂盾侍僧

Послушник из легиона Изрубленного Щита

沙怒侍僧

Послушник из племени Песчаной Бури

黑蹄助祭

Послушник из деревни Черного Копыта

组建部队 - 砮皂的弟子 - 玄牛弟子教程

Создать отряд – Ученик Нюцзао – Послушник школы Быка – Обучение

目击者声称对方是一位恶魔猎手，伊利丹的疯狂信徒。真少见。毫无疑问，他和他的主子一样因为力量而变得疯狂。

Свидетели утверждают, что это был охотник на демонов, безумный послушник Иллидана. Нет никаких сомнений, что власть лишила его разума так же, как и его хозяина.

信徒尼科隆还没有回来。如果他还在这一带，那可能就在我们北面的神庙边界附近。

Послушник Николон еще не вернулся. Если он еще поблизости, то наверняка возле северной границы храма.

我是刻斯玛斯，纯洁神庙的信徒。

Я – Космас, послушник храма Чистоты.

这个信徒……如此强烈的情感……

Этот послушник... столько эмоций...

晋升者需要这样强烈净化的情况非常少见，但我不能否认摆在眼前的事情。我们肯定要采取必要的措施。如果我不干预，这个信徒肯定会堕落。

Перерожденным редко требуется такое тщательное очищение, но я не могу отрицать очевидного. Этот послушник падет, если я ему не помогу.

如果我没有活下来……我的信徒会帮助你安全地离开这里。去吧，继续服务。

Если погибну... мой послушник поможет тебе спастись отсюда. Служи верно.

年轻剑客又是几步踉跄，剑也终于当啷落地，大汉的脸上已是掩不住的笑意，高举手中剑，分明是要在取他性命！

Послушник снова пошатнулся, на этот раз от звона своего упавшего меча. Самодовольная ухмылка вновь появилась на лице здоровяка. Он занёс клинок над головой... Было очевидно, что он собирается прикончить послушника.

抓见年轻剑客刚刚使出绝世七剑，旧力已尽，新力未生的空档，手里暗器闪过一丝幽绿，手腕一抖，三枚寒光直奔年轻剑客面门而去！

Противник заметил, что после безупречного удара послушник решил перевести дух. Вдруг скрытое оружие в руках здоровяка начало светиться зелёным, и три ледяных луча вылетели прямо в лицо послушнику.

刀剑交加中，那年轻剑客已有了疲态，脚下一退再退，只听得当啷一声，他的剑被大汉荡到一旁，还没等他定神，一记重拳正正轰在他的胸口。

Перейдя в оборону, молодой послушник почувствовал усталость. Когда в очередной раз они скрестили свои клинки, сопернику удалось обезоружить молодого послушника. Через мгновение тот получил мощный удар в грудь.

对面持剑的人手一痛，手里的剑竟是被那年轻剑客轻巧挑开到了一旁，但那持剑人被轻易挑败心里怨恨，哪肯就此罢休。

Здоровяк внезапно почувствовал резкую боль в руке. Ловким движением меча послушник обезоружил своего оппонента. Но возмущенный этой выходкой здоровяк не собирался сдаваться без боя...

「这座神庙已侍他主。它现在属于墨癸斯。」 ～墨癸斯的信徒拉斯托斯

«Я меняю посвящение этого храма. Теперь он принадлежит Могию». — Раст, послушник Могия

「他们口口声声说我赢得了来世，但我眼前只有末日。撒姆特没错。法老神在撒谎。」 ～原塔哈祀群祀徒杰鲁

«Мне обещали загробную жизнь, а не это. Самут была права. Бог-Фараон лгал нам». — Джеру, бывший послушник снопа Тах

「通往新家园的道路已摆在面前，何必还去四处找寻？」 ～原奈法祀群祀徒拜塔蒙

«Зачем скитаться в поисках нового дома, когда путь проложен перед каждым?» — Питамун, бывший послушник снопа Неф

「我依照你的惨叫频率替法杖调音，这样就只有我能从你的痛苦获益。」～凝信徒沃洛

«Я настроил посох на твои крики, так что твоя боль пойдет на пользу лишь мне». — Волукс, послушник Нин

「与地底烈焰的饥渴相比，区区一头亚龙的食欲根本不值一提。」 ～科瑞尔要塞侍僧费吉奥金

«По сравнению с голодом скрывающегося в глубине земли огня, аппетит одного вурма — это просто ничто». — Фелгис Оджин, послушник из крепости Керал

如果祀徒遇到它还能活下来，就足证自己够格参加力量祀炼。

Пережить встречу с этим хищником — достаточное доказательство того, что послушник готов к испытанию силы.

「虽然所谓的来生、城市，甚至法老神本身都是假象，但诸神所推崇的理念却是真理。」 ～原塔哈祀群祀徒杰鲁

«Пусть загробная жизнь, город и даже сам Бог-Фараон оказались одним большим обманом. Принципы, на которых стоят наши боги, остаются верными». — Джеру, бывший послушник снопа Тах

「看啊！这就是我们不能动摇的原因。这就是我们失败的下场。」 ～塔哈祀群祀徒杰鲁

«Гляди! Вот почему мы не должны отступать. Вот что ожидает нас, если мы провалимся». — Джеру, послушник снопа Тах

「我小时候曾看见有个物体在避世帘外的远处游走～黑如阴影，高过神明。直到现在，它依然会飘过我的梦境。」 ～奈法祀群祀徒拜塔蒙

«Еще ребенком я видел, как кто-то проходит вдалеке, далеко за Хекмой — громадная темная тень, выше, чем сами боги. И по сей день она заходит в мои сны». — Питамун, послушник снопа Неф

「战斗是崇拜的一种形式，钢铁互击即是庄严祷告。」 ～奈法祀群祀徒拜塔蒙

«Бой — это тоже ритуал поклонения, а звон стали — торжественная молитва». — Питамун, послушник снопа Неф

「本祀群并非人人配得来世。撒姆特，我们得放弃配不上的人。」 ～塔哈祀群祀徒杰鲁

«Не все в нашем снопе заслуживают загробной жизни. Мы должны бросить недостойных, Самут». — Джеру, послушник снопа Тах

当基定看到祀徒亲手杀害自己的群伴时，他对拿塔蒙城的敬仰转瞬就变成了恐惧。

Гидеон смотрел, как послушник убивает своего брата по снопу, и его восхищение городом Нактамун уступало место ужасу.

「烧成灰就没法留下来了。」 ～阿恩祀群祀徒内赫布

«Пепел уже не забальзамировать». — Нехеб, послушник снопа Ан

「这便证明了世间尚有纯净之处。」 ～原塔哈祀群祀徒杰鲁

«Он — свидетельство тому, что где-то в мире еще остался неоскверненный уголок». — Джеру, бывший послушник снопа Тах

先攻当残酷祀徒进死去时，囤兵1。（在一个由你操控的军队上放置一个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）

Первый удар Когда Мрачный Послушник умирает, используйте Скопище 1. (Положите один жетон +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.)

铭勇1（当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，若它未铭勇，则在其上放置一个+1/+1指示物且它已铭勇。）每当炼狱侍僧被一个生物阻挡时，它对该生物造成2点伤害。

Прославленность 1 (Когда это существо наносит боевые повреждения игроку, если оно не прославлено, положите на него один жетон +1/+1, и оно становится прославленным.)Каждый раз, когда Послушник Адского Пламени становится заблокирован существом, он наносит тому существу 2 повреждения.

《古华派的大师兄》

«Первый послушник школы Гу Хуа»

尽管杰洛特帮过骑士团许多忙，林德的波利卡普那个担任武器大师的同父异母兄弟，并未因此给予特别待遇。要说服他同意狩魔猎人使用兵器室收藏也是难事一桩。

Несмотря на услуги, которые Геральт оказал Ордену, послушник Поликарп из Ринда, выполнявший обязанности оружейника, не питал к ведьмаку особой приязни и с трудом согласился открыть ему орденский арсенал.

我是林德的波利卡普，烈焰蔷薇骑士团的分支弟兄。有人告诉我你就是利维亚的杰洛特。

Я Поликарп Риндский, послушник ордена Пылающей Розы. Я слышал о тебе. Ты - Геральт из Ривии.

一位教徒偷偷看到她出现在圣地，但她在迷雾中逃走。不久之后就出现了那亵渎的讯息……

Впоследствии один послушник видел ее у одного из святых мест, но она быстро скрылась в тумане. Вскоре после этого начали появляться еретические сообщения...

新兵克拉克从兄弟会偷走了偷粮食，去机场底下的废墟喂一群狂尸鬼。

Послушник Кларк воровал припасы Братства, чтобы кормить диких гулей, живущих в развалинах аэропорта.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我决定针对他的罪行处决他。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Мне пришлось его казнить.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我必须向凯尔斯队长告发他的行为。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Нужно доложить об этом капитану Келсу.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我必须向凯尔斯队长报告他已死亡。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Нужно сообщить капитану Келсу о его гибели.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我说服他必须自首。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих среди развалин аэропорта. Мне удалось убедить его во всем сознаться.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我赞同为了保护他，欺骗凯尔斯队长。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Мне придется солгать капитану Келсу, чтобы защитить Кларка.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，害整个基地陷入违宪，他必须为他的罪行付出代价。

Послушник Кларк воровал припасы и кормил гулей, живущих в развалинах аэропорта. Тем самым он поставил под угрозу жизни всех солдат на базе. Он должен заплатить за свое преступление.

新兵克拉克本来要偷粮食去废弃机场喂尸鬼，我要他快点逃走以免受罚，但我还是得向凯尔斯队长告他的行为。

Послушник Кларк воровал припасы, чтобы кормить гулей, живущих в развалинах аэропорта. Мне удалось убедить его пуститься в бега, чтобы избежать наказания. Тем не менее, мне придется доложить обо всем капитану.

新兵。

Послушник.

新兵……

Послушник...

解散，新兵。

Вольно, послушник.

做得好，新兵。

Молодец, послушник.

有疑问吗，新兵？

Вопросы, послушник?

谢了，新兵。

Спасибо, послушник.

不要烦我，新兵。

Не сейчас, послушник.

什么事，新兵？

В чем дело, послушник?

就这样，新兵。

На этом все, послушник.

有问题吗，新兵？

Что-то не так, послушник?

注意你的态度，新兵。

Следи за тоном, послушник.

我讲话很无聊吗，新兵？

Я тебе наскучил, послушник?

需要我的帮忙吗，新兵？

Чем могу помочь, послушник?

需要什么吗，新兵？

Тебе что-то нужно, послушник?

感谢你的协助，新兵。

Спасибо за помощь, послушник.

我只是出来散步，新兵。

Просто прогуливаюсь, послушник.

退下，新兵。这是命令。

Отставить, послушник. Это приказ.

很高兴又见面了，新兵。

Рада снова тебя видеть, послушник.

听到请回答，新兵。

Буду признателен за ответ, послушник.

刚加入人员的军阶是新兵。

Отныне ты получаешь звание "послушник".

我很忙，新兵。等一下再说吧。

Я сейчас занят, послушник. Потом поговорим.

给我回来，新兵。任务说明还没结束！

Послушник, вернись! Разговор еще не закончен!

新兵们，尽管我很感激勤奋的付出，但……

Послушник, мне приятно видеть подобное рвение, но...

谈话结束前不准进入主甲板，新兵。

Послушник, проход на главную палубу закрыт до окончания речи.

注意听我说，新兵。

Буду признателен, если все же обратишь на меня внимание, послушник.

现在应该去听麦克森谈话。快去吧，新兵。

Тебе нужно присутствовать на выступлении Мэксона. Живо туда, послушник.

我来调查窃案的，新兵。我要问你几个问题。

Это расследование провожу я, послушник. И у меня к тебе несколько вопросов.

你到底站哪一边，新兵？狂尸鬼那边？还是兄弟会这边？

Ты на чьей стороне, послушник? На стороне диких гулей? Или на стороне Братства?

这项任务很不容易。这次的表现令我肃然起敬，新兵。干得好。

Это было непростое задание. Тебе удалось заслужить мое уважение, послушник. Молодец.

大量尸鬼占据机场下方的废墟。新兵克拉克涉嫌偷窃粮食饲养之。

Развалины под аэропортом кишат гулями. Послушник Кларк воровал продукты, чтобы кормить их.

骑士露西亚与新兵克拉克。

Рыцарь Люсия и послушник Кларк. Их перевели в наше отделение всего несколько недель назад.

身为兄弟会的新兵，任务需要的补给物资都能随意取用。

Теперь ты послушник Братства. Можешь взять любые припасы, которые понадобятся тебе для задания.

重新指派给你的任务即刻生效。欢迎加入侦察队，新兵。努力干吧！

Приказ о твоем переводе вступает в силу немедленно. Добро пожаловать в разведку, послушник. Не подведи нас.

我刚接到小队长加维尔传来的消息，新兵克拉克已供认不讳。协助我们处理此事，非常感谢。

Со мной только что связался сержант Гэвил. Послушник Кларк во всем признался. Полагаю, благодарить за это нужно тебя.

粮食是新兵克拉克偷的

Их крал послушник Кларк

新兵克拉克 个人日志

Послушник Кларк личный журнал

我希望这个消息可以让有力人士知道。我是骑士波塔，与您的儿子新兵阿尔伦一起服役。我很遗憾地要通知您，阿尔伦在我们的实地训练作业不幸中弹身亡。我希望您了解，他的牺牲是勇敢的，拯救了另外三名新兵的生命。没有话语能够抚平您失去爱子的伤痛，但我希望您了解，能与阿尔伦并肩作战是一种光荣。他是为国捐躯，请您节哀顺变。我已经把他的私人物品送回要塞。对于您的遭遇，我在此致上深切的哀悼。

Надеюсь, это сообщение дойдет по адресу. Меня зовут рыцарь Бота. Со мной служил ваш сын, послушник Арлен. К сожалению, Арлен получил смертельное ранение во время полевых учений. Хочу, чтобы вы знали, что ваш сын погиб героем, и три других послушника обязаны ему своей жизнью. Никакие слова не смягчат боль от утраты сына, но я хочу сказать, что для меня было честью служить рядом с Арленом. Вы должны гордиться жертвой, которую он принес на благо страны. Его личные вещи отправлены в Цитадель. Примите мои глубочайшие соболезнования.