поспевать

I поспеть

1) (созревать) 成熟 chéngshú, 熟 shú

яблоки поспели - 苹果熟了

2) разг. (свариться) 煮熟 zhǔshú

II поспеть

разг. (успевать) 来得及 láidejí, 赶得上 gǎndeshàng

не поспеть к поезду - 赶不上火车

поспеть к сроку - 赶得上期限; 期前来得及

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # морфология

煮熟

做好

来得及

赶得上

(未)见поспеть-2

1. 成熟; 煮熟; 准备就绪

2. 来得及; 赶得上

煮熟, 做好, 来得及, 赶得上, (未)见

поспеть-2

1. 成熟; 煮熟; 准备就绪 ; 2.来得及; 赶得上
成熟; 煮熟; 准备就绪; 赶得上; 来得及
见поспеть1-2

[未]见

поспетьпоспевать[未]见

поспеть.Не поспевает записывать. 来不及记录。

Идите медленнее, я не поспеваю за вами. 请走慢点, 我赶不上您。

asd

ссылки с:

поспеть

в русских словах:

додумать

Он (Лукутин) думал, напряженно, поспешно, как будто хотел до первого боя додумать все не понятное им за долгие годы жизни. (Эренбург) - 卢库金紧张地, 匆匆地在思考, 仿佛想要在这第一次战斗之前把自己多年所有没明白的事情都想一遍.

поспешный

поспешное решение - 仓卒的决定

поспешное отступление - 仓卒退却

поспешный отъезд - 仓卒动身

скороспелый

2) перен. разг. (поспешный) 匆忙的 cōngmángde, 仓卒的 cāngcùde; (незрелый) 不成熟的 bù chéngshú de

лихорадочный

2) перен. 狂热[的] kuángrè[de], 激昂[的] jī’áng[de]; (поспешный) 急剧[的] jíjù[de]

с лихорадочной поспешностью - 急如火地

выскакивать

2) разг. (поспешно выбегать и т.п.) 突然跑出 tūrán pǎochū; (о транспорте) 突然驶出 tūrán shǐchū

в китайских словах:

跟得上

в состоянии быть наравне, поспевать

追赶别人的脚步

поспевать за другими

辸

2) догонять, поспевать

早走不贪黑

咱们一路早走不贪黑，大约三天光景就可到城里了。 Если мы с тобой будем выезжать рано и поспевать до темна, то, пожалуй, за три дня доберемся до города.

稔熟

1) поспевать (о хлебах)

无及

не успевать, не поспевать

不足

4) устар. не поспевать; не управляться

山阴道上

не поспевать реагировать на все впечатления, не успевать своевременно реагировать; глаза разбегаются

定

4) подходить, поспевать; упариваться

羹定 похлебка поспела (уварилась)

及

4) поспевать, управляться во времени (также глагольный модификатор)

来得及! можно успеть; поспеем!

来不及! нельзя успеть; не поспеем!

赶

2) догонять, настигать, нагонять; поспевать

正赶吃饭哪 как раз поспеем к обеду!

4) торопиться, спешить, стремглав лететь, мчаться; быстро; поспешно

陶遂

буйно расти; дружно поспевать

得

1) поспевать, быть готовым; выходить, получаться, идти на лад

饭得了 кушанье поспело

追赶脚步

идти в ногу; поспевать за кем-либо

稔

1) урождаться; созревать, поспевать

跟上节奏

поспевать за ритмом

山阴道上应接不暇

не поспевать реагировать на все впечатления, не успевать своевременно реагировать; глаза разбегаются

толкование:

1. несов. неперех.
Становиться спелым; созревать.
2. несов. неперех. разг.
1) а) Быть готовым, законченным к какому-л. сроку.
б) Дойти до состояния готовности, быть готовым к употреблению (о пище, напитках).
2) а) Справляться с чем-л. в определенный срок.
б) Успевать.
в) Не отставая, следовать за кем-л., чем-л.

примеры:

我认为，理应让你来帮我分发成熟的果实。请拿着这颗果实，将它交给任意一名难民。

Я хочу, чтобы ты <помог/помогла> мне раздавать нуждающимся плоды по мере того, как они будут поспевать. Вот, возьми этот плод и отдай его, кому сочтешь нужным.

但是你看我这样的学者，一定跟不上你的步伐。

Однако я всего лишь обычный учёный и не смогу поспевать за таким опытным путешественником, как ты...

随着时光流逝，连火焰修行僧的技艺也比不上茜卓了。

Со временем даже монахи огня перестали поспевать за Чандрой.

想法不错，但她不能同时顾及所有地方。就是因为那些炮塔设在战略要点，我和瑞芭平常才能待在家里。

Это, конечно, хорошо, только она не сможет сразу везде поспевать! Турели были расставлены с таким расчетом, чтобы мы с Ребой могли большую часть времени проводить дома!

морфология:

поспевáть (гл несов непер инф)

поспевáл (гл несов непер прош ед муж)

поспевáла (гл несов непер прош ед жен)

поспевáло (гл несов непер прош ед ср)

поспевáли (гл несов непер прош мн)

поспевáют (гл несов непер наст мн 3-е)

поспевáю (гл несов непер наст ед 1-е)

поспевáешь (гл несов непер наст ед 2-е)

поспевáет (гл несов непер наст ед 3-е)

поспевáем (гл несов непер наст мн 1-е)

поспевáете (гл несов непер наст мн 2-е)

поспевáй (гл несов непер пов ед)

поспевáйте (гл несов непер пов мн)

поспевáвший (прч несов непер прош ед муж им)

поспевáвшего (прч несов непер прош ед муж род)

поспевáвшему (прч несов непер прош ед муж дат)

поспевáвшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)

поспевáвший (прч несов непер прош ед муж вин неод)

поспевáвшим (прч несов непер прош ед муж тв)

поспевáвшем (прч несов непер прош ед муж пр)

поспевáвшая (прч несов непер прош ед жен им)

поспевáвшей (прч несов непер прош ед жен род)

поспевáвшей (прч несов непер прош ед жен дат)

поспевáвшую (прч несов непер прош ед жен вин)

поспевáвшею (прч несов непер прош ед жен тв)

поспевáвшей (прч несов непер прош ед жен тв)

поспевáвшей (прч несов непер прош ед жен пр)

поспевáвшее (прч несов непер прош ед ср им)

поспевáвшего (прч несов непер прош ед ср род)

поспевáвшему (прч несов непер прош ед ср дат)

поспевáвшее (прч несов непер прош ед ср вин)

поспевáвшим (прч несов непер прош ед ср тв)

поспевáвшем (прч несов непер прош ед ср пр)

поспевáвшие (прч несов непер прош мн им)

поспевáвших (прч несов непер прош мн род)

поспевáвшим (прч несов непер прош мн дат)

поспевáвшие (прч несов непер прош мн вин неод)

поспевáвших (прч несов непер прош мн вин одуш)

поспевáвшими (прч несов непер прош мн тв)

поспевáвших (прч несов непер прош мн пр)

поспевáющий (прч несов непер наст ед муж им)

поспевáющего (прч несов непер наст ед муж род)

поспевáющему (прч несов непер наст ед муж дат)

поспевáющего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)

поспевáющий (прч несов непер наст ед муж вин неод)

поспевáющим (прч несов непер наст ед муж тв)

поспевáющем (прч несов непер наст ед муж пр)

поспевáющая (прч несов непер наст ед жен им)

поспевáющей (прч несов непер наст ед жен род)

поспевáющей (прч несов непер наст ед жен дат)

поспевáющую (прч несов непер наст ед жен вин)

поспевáющею (прч несов непер наст ед жен тв)

поспевáющей (прч несов непер наст ед жен тв)

поспевáющей (прч несов непер наст ед жен пр)

поспевáющее (прч несов непер наст ед ср им)

поспевáющего (прч несов непер наст ед ср род)

поспевáющему (прч несов непер наст ед ср дат)

поспевáющее (прч несов непер наст ед ср вин)

поспевáющим (прч несов непер наст ед ср тв)

поспевáющем (прч несов непер наст ед ср пр)

поспевáющие (прч несов непер наст мн им)

поспевáющих (прч несов непер наст мн род)

поспевáющим (прч несов непер наст мн дат)

поспевáющие (прч несов непер наст мн вин неод)

поспевáющих (прч несов непер наст мн вин одуш)

поспевáющими (прч несов непер наст мн тв)

поспевáющих (прч несов непер наст мн пр)

поспевáя (дееп несов непер наст)