посыльный груз

посыльный; курьер

коридорный, посыльный в отеле, паж

ист. мальчик-посыльный (раб) в уездной управе (с V в.)

Посыльный Геральфа

вестник; посыльный, курьер, рассыльный

курьер; посыльный; вестник, гонец

посланец; посыльный, курьер

уст. посыльный, письмоносец

посыльный на мостике

Земельник-посыльный

курьер; посыльный

молодой слуга (посыльный), служка, казачок

служитель; курьер, посыльный

ист. казенный посыльный, человек для поручений, курьер

посыльный, гонец

почтальон; посыльный

уст. мелкий чиновник (особенно: военного ведомства); порученец, посыльный

телефонист, посыльный, брокер, исполняющий приказы

宫差

办事员－送信员

служащий-посыльный

司机－送信员

водитель-посыльный

送信员－清洁工

уборщик-посыльный

刚才有一个信使来找过你，<name>。我相信她是猎人训练师兰卡派来的。如果这张便笺的确是兰卡写的，那么你最好赶快看看上面都说了些什么。

Всего минуту назад здесь был посыльный, который передал вот эту записку для тебя, <имя>. Думаю, она от наставника охотников Ланко. На твоем месте я бы прочитал ее поскорее.

我的信使刚刚给我送来一捆阴暗草。见鬼的阴暗草！我不要什么阴暗草，我要的是末日草！你知道我现在的困境，<name>。

Посыльный только что доставил мне бушель мракоцветов. Мракоцветов! А я заказывал погибельник! Это ставит меня в несколько затруднительное положение, <имя>.

我必须尽快弄到备用的宝石，信使今晚就要来了。帮帮忙啊！

Мне нужно как можно быстрее найти самоцветы на замену: посыльный прибудет за браслетом сегодня вечером. Выручи меня!

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走南边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на юг на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走北边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на север на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

明天会有代表前来收集你所能种出来的所有菜瓜。

Завтра от них прибудет посыльный. Отдай ему столько дынь, сколько сможешь.

「若要躲开巢窝的血脉，就得让所有知觉都陷入黑暗才行。 ～筑拉波亡命者崔加

«Чтобы ускользнуть от расплодившихся тварей, нужно срастись с темнотой во всех смыслах». — Трага, посыльный из Зулапорта

信息越重要，信使越庞大。

Чем важнее сообщение, тем крупнее посыльный.

飞行当讯使狮鹫进战场时，你获得2点生命。

ПолетКогда Посыльный Грифон выходит на поле битвы, вы получаете 2 жизни.

飞行当信使龙兽死去时，抓一张牌。

ПолетКогда Посыльный Дрейк умирает, возьмите карту.

每当跨镇讯使对一位牌手造成战斗伤害时，该牌手将其牌库顶等量的牌置入其坟墓场。

Каждый раз, когда Городской Посыльный наносит боевые повреждения игроку, тот игрок кладет такое же количество карт с верха своей библиотеки на свое кладбище.

“哈哈哈……”他急促而紧张地笑着。“我的意思是，我基本上只是在重复在‘真相猎人’里听到或者在‘悖论B’里读到的东西。我只是个传话的，可能传话的都算不上，真的！”

Ха-ха-ха... — отрывисто и нервно смеется он. — Ну, я же просто повторяю то, что слышал в „Охоте на правду“ и читал в „Парадоксе Б“. Я лишь посыльный, да и то не вполне!