Потянуть за водоросль

потянуть спину

Потянуть за нить

Потянуть за проводник энзимов

досл. потянуть руку и сразу поймать обр. проще простого; легко

потянуть, подергать

не по силам, не потянуть, не справиться

поза "потянуть назад" (защитное действие в тайцзицюане стиля Ян)

слегка потянуть

потянуть (чужую руку), остановить, удержать (напр., на краю пропасти), спасти

потянуть за собою

Потянуть рычаг

Потянуть за цепь

право "потянуть за собой"

Потянуть за лозу

ровня, по плечу, справиться, потянуть на...

Потянуть за проводник желчи

растянуть, потянуть (мышцу, связку и т.п.)

牵红丝

потянуть красную нить ([c][i]обр. в знач.:[/i] [/c][i]жениться[/i])

扯了一把

потянуть (дёрнуть) [за рукав]

一把撴住他的手

крепко схватить его руку, потянуть его на себя за руку

把门拽上

потянуть на себя дверь

揪(拽)他一把

потащить (потянуть) его [разок]

左挹其袖

левой рукой взять (потянуть) его за рукав

引绳而绝之

потянуть веревку и разорвать ею ([i]привязанный предмет[/i])

把袖子捵一捵

а) невытянуть (натянуть, расправить) рукав; б) потянуть за рукав

扯...的衣袖

потянуть кого-либо за рукав

扳一下操纵杆

потянуть за рычаг

说服或强迫…去…

追究…的责任

потянуть/притянуть к исусу кого; призвать/притянуть кого к ответу; тянуть к ответу; привлечь к ответственности

等你准备好了，我就会复苏那只手。你得控制住它，然后用它拉动大厅尽头的拉杆。

Когда будешь <готов/готова>, я оживлю руку. Управляя ею, ты сможешь потянуть рычаг в конце коридора.

他突然明白万物皆以无形丝线连接着，而这线可以拉扯甚或切断。

Внезапно он осознал, что все связано невидимыми нитями нитями, за которые можно потянуть... или просто обрубить.

坚持下去……你还能再拉一次吗？

Погоди-ка... можешь еще раз потянуть?

拉下手把的荣耀就交给你了。我一点都不想把手靠近那座雕像的嘴巴。

Честь потянуть за эту рукоятку я предоставляю тебе. Что-то мне не хочется подносить руку ко рту этой статуи.

我在附近的书店里看了很多书籍，稍微学了点小伎俩，但是连其中的一半都没有掌握。

Пару приемчиков я выучила по книжкам, которые тут повсюду разбросаны, но большую часть формул мне не потянуть.

等一下，你再拉一次看看。

Погоди-ка... можешь еще раз потянуть?

我在附近的书店里看了很多书籍，稍微学了点小技俩，但是我连其中的一半配方都还没掌握。

Пару приемчиков я выучила по книжкам, которые тут повсюду разбросаны, но большую часть формул мне не потянуть.

拉动手柄，朝里面观看。

Потянуть ручку и заглянуть в окуляры.

再拉一次把灯关掉。

Снова потянуть и выключить свет.

好主意，我会考虑的。（用力扯一下领带。）

Отличный совет, обдумаю. (Одобрительно потянуть галстук.)

拉这扇门——使劲。

Потянуть дверь на себя — сильно.

就算要打，先拖延一下时间∗总是∗好的。激怒他。

Даже если дойдет до драки, ∗потянуть время∗ не помешает. Залезть ему в душу...

“是啊，说得好像你直面过陶瓷盔甲似的……”他抿了一小口啤酒来打发时间，在最后的时候插了进来。

«Ага, ты как будто против керамической брони воевал...» Чтобы потянуть время, он отпивает пива, а потом оставляет за собой последнее слово.

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25∗分∗钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

擦鞋匠来跟我拿他的肥皂时，他暗示其实他知道更多情报。简单来说，我们稍早聊天时没问到正确的问题。我又花了点心思套他的话，最后他总算是松口了。

Когда чистильщик явился ко мне за бочонком, он намекнул, что знает кое-что еще. Как выяснилось, при нашей прошлой беседе мы задали ему не все возможные вопросы. Достаточно было слегка потянуть его язык - и он все рассказал.

拽左脚的靴子。

Потянуть за левый ботинок.

更加用力。

Потянуть сильнее.

拽右脚的靴子。

Потянуть за правый ботинок.

拉一下风扇。

Потянуть за вентилятор.

推动想象的拉杆。

Потянуть за воображаемый рычаг.

将靴子脱下。

Потянуть за ботинок.

拉一下灯泡。

Потянуть за лампочку.

我们进到了一个有好几个按钮的奇怪小海湾里，它们必然有什么作用，但是查明它们的唯一办法就是：按那些按钮！

Мы вошли в странную пещеру с несколькими рычагами. Узнать, зачем они нужны, можно только одним способом - потянуть за них!

阿户大人告诉我们他知道怎么进入卢锡安之墓。首先，为了通过鲜血之路，我们需要一个注满秘源的护符和赎罪卷轴。然后我们需要拉下带有相关字样的拉杆，正确的文字组合应该是“仁义礼智信”。除此之外，我们可能还会遇到其它阻碍，对此他也无能为力。

Лорд Арху рассказал нам все, что ему известно о входе в гробницу Люциана. Сначала нам потребуется амулет, наполненный Истоком, и свиток Искупления, чтобы пройти Путь Крови. Потом мы должны потянуть подписанные буквами рычаги так, чтобы получилось слово "ПРАВО". Кроме этого, будут и другие препятствия, но больше он нам ничем помочь не может.

瞄了瞄红色拉杆。这似乎是个点火净化器...听起来好像很危险。管它呢，拉拉看。

Посмотреть на красный рычаг. Это может быть воспламенитель... опасно. Тем не менее, потянуть за него.

伸出手去，将手指伸进他的嘴巴，做出抓住门闩的样子...然后往外扯。

Протянуть руку и вложить пальцы ему в рот. Сложить их, словно вы беретесь за арбалетный болт... и потянуть.

把另一只手也放在剑柄上，凝聚力量...然后向外拔。

Положить вторую руку на рукоять, сосредоточиться... и потянуть.

有地图吗？这边有个轮轴啥的，还有一个没有水的水池，里面有一道活板门。很简单的。

Карта есть? Смотри, тут такую штуку надо потянуть, а потом там бассейн без воды, а в нем люк. Все просто!

移动蓝色拉杆。

Потянуть синий рычаг.

试着拉动开关。

Попробовать потянуть рычаг.

用力拉动...

Потянуть...

将钥匙插入槽孔，拉动开关。

Вставить ключ в скважину и потянуть рычаг.

瞥了一眼那个绿色拉杆...似乎是一个出油的机关——可能是最后一步。拉动它。

Взглянуть на зеленый рычаг... кажется, он служит для спуска нефти. Тогда его следует использовать последним. Потянуть за него.

阿户大人死了，但是他的灵魂告诉了我们进入卢锡安陵墓的办法：我们必须在鲜血之路中使用一个特定的护符和赎罪卷轴来通过卢锡安的雕像，这两样东西都能从一个名叫桑德斯的玩具商那里获得。护符必须佩戴在身上，并用秘源给它充能，然后将它放置在鲜血之路的隐藏机关中。接着，我们必须阅读赎罪卷轴上的文字，这样才能打开前进的道路。他还警告我们，死亡之室是一个危险的地方，里面充满了带有名称的拉杆，其中大部分都会触发陷阱。不过，按照“仁义礼智信”的组合拉下五个拉杆，我们便能安全地继续前行。最后他警告我们，没有人知道整个过程，从安全通

Лорд Арху скончался, но его призрак рассказал все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

集中你所有的秘源来拽住这灵魂。必须阻止神王。

Призвать весь Исток, что вы можете собрать, и потянуть призрака к себе. Король-бог не должен победить.

我们找到了阿户大人。他告诉我们他知道进入卢锡安之墓的方法。首先我们要用一个特殊的护符和赎罪卷轴通过鲜血之路，这两样东西我们都能从城里的玩具商桑德斯那里弄到。我们要戴上护符，以便将其充满秘源，之后我们要把它放在鲜血之路上的一个隐秘机关中。接着赎罪卷轴上的文字会告诉我们接下来的路要怎么走。他还警告我们要小心死亡之室，那里装有许多有名字的拉杆，大部分都会触发陷阱。但是有五个拉杆的名字可以组成“仁义礼智信”的字样，只要拉下它们，我们就能继续安全前进。最后他还告诫我们，没有人知道该如何安然无恙地抵达卢锡安之墓，前方

Мы нашли лорда Арху. Он поведал нам все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

抽拉出来。

Потянуть.

锁的开关部分似乎不见了。也没有撬棍可以用来开门。

Похоже, что в механизме замка не хватает рычага. Вы не видите рукояти, за которую можно было бы потянуть, чтобы открыть ворота.