проводы весны (празднество, устраиваемое в конце весны)

праздник факелов (празднество, сопровождающееся факельным шествием 24 числа 6-го месяца по лунному календарю; у народностей И и Бай)

празднование, празднество, торжества

празднество по поводу ста дней со дня рождения ребенка

* новогоднее празднество (при дворе)

мясной день (празднество 25 числа первого месяца по китайскому лунному календарю; зашедшего гостя задерживали до конца угощения)

миф. торжественный прием в персиковом саду (празднество, устраиваемое царственной небесной матушкой Сиванму в третий день третьего месяца в Персиковом саду по случаю созревания плодов персика бессмертия "паньтао", туда удостаиваются приглашения боги, духи, гении и некоторые бессмертные)

Празднество персика бессмертия; Рождество богини 西王母 (13-й день 3 луны)

великолепное зрелище; ошеломляющая картина; блестящий вид; торжественная обстановка, торжество, празднество

праздничные фонари, празднество фонарей (устраиваемое в последний день китайского Нового года)

празднество, торжественная церемония (в праздничные дни)

веселиться, гулять, пировать; празднество, пир

заполнение амбаров (празднество 25 числа первого месяца по китайскому лунному календарю)

большое ликование (торжество), большое празднество

праздник, празднество, гулянье

первомайский празднество; первомайские празднества

普天同庆，万众欢腾。

Всеобщее празднество, миллионы ликуют.

随着她选定继任准夫婿，原本的丧事就直接变成了喜事。

Траур плавно перетекает в празднество, когда она выбирает нового жениха.

满意这场聚会吗，普罗万图斯？

Как тебе празднество, Провентус?

喜欢这个宴会吗？

Как тебе празднество?

喜欢这宴会吗，普罗万图斯？

Как тебе празднество, Провентус?

很快。但是我不确定什么时候。但是别着急——那个典礼之前是一个公众宴会，这会持续几天。

Скоро. Не знаю, когда именно. Но не волнуйся - после самой церемонии будет всеобщее празднество, которое продлится несколько дней.

很快。但是我不确定什么时候。别着急——典礼之后会有一个公开的宴会，那会持续数天。

Скоро. Не знаю, когда именно. Но не волнуйся - после самой церемонии будет всеобщее празднество, которое продлится несколько дней.

节庆正式开始！直到日出为止！

Да начнется празднество! И пускай оно не закончится до рассвета!

夫人，请您见谅，但是...呃...由于神的行为，宴会已经匆促结束了。

Госпожа, прошу прощения, но празднество пришлось прервать из-за... э-э, вмешательства высших сил.

啊，是的，我的朋友。确实是的。但是你误会了，这些守卫在这里是为了保护你！（我的意思是说，如果你试图破坏我雇主所举办的婚礼，他们将会阻止你，让你无法成功。）

О да, друг мой. Воистину так. Но ты неверно это истолковал: охранники здесь для того, чтобы тебя беречь! (То есть если ты попытаешься вломиться на празднество, которое устраивает мой хозяин, они уберегут тебя от успеха.)

告诉他这么喜庆的一天遭遇横祸而被打断真是可惜。

Посочувствовать ему. Такое пышное празднество... и как все ужасно закончилось!

事实证明，这是非常必要的。招待会还没开始，虚空异兽就来了。谢天谢地女王没有出席，并非每个人都能够幸存。至少新娘和新郎活了下来。

Как оказалось, это было не зря. Не успело празднество начаться, как заявились исчадия Пустоты. Я рад, что ее величества там не было – не всем удалось выжить. Ну, по крайней мере, жених с невестой уцелели.

老爷，请您见谅，但是...呃...由于神的行为，宴会已经匆促结束了。

Господин, прошу прощения, но празднество пришлось прервать из-за... э-э, вмешательства высших сил.

核口世界隆重推出量子庆祝活动。现在就去小盖咖啡厅免费一尝我们全新口味的核口可乐。

"Ядер-Мир" с гордостью представляет "Квантовое празднество". Посетите "Кафе Мистера Крышки" и попробуйте новейший и вкуснейший вид "Ядер-Колы"!