рассыпаться, как черепица, и обрушиться, как земля (обр. в знач.: рассыпаться в прах; полный развал)

подвергнуться в прах

Прах вождя Гуртана

1) гашиш, анаша ; 2) (жарг.) план, паль, дурь, прах

прах, пыль, грязь

обвалиться как земля и рассыпаться как черепица (обр. в знач.: развалиться, распасться, рухнуть, рассыпаться в прах; полный развал)

шум и прах (обр. о мирской жизни, суете)

разбита голова и течет кровь; обр. быть избитым до крови; жестокое поражение, разгром; ср. разбить в пух и прах

прах бренного мира, путы земной жизни, тяготы бренного существования

проиграться в пух и прах

прах бренного мира, путы земной жизни, тяготы бренного существования

в пух и в прах проиграться; в пух и прах проиграться; в пух проиграться

обр. пойти прахом; развеяться как дым; рассыпаться в прах

обратить в пепел; повергнуть в прах; Повергнуть в прах

полное поражение; быть разбитым в пух и прах; [потерпеть полное] фиаско

останки, прах

[разбитый] вдребезги, в пух и прах

把敌人打了个落花流水

разбили противника в пух и прах

所鄙若粪土

то, что презирают, как навоз и прах

*今日之所珍为瑰宝者, 皆昔日所鄙若粪土不屑一顾者也

то, что ныне ценится как редчайшее сокровище, ― некогда считалось презренным, как навоз и прах, и не заслуживающим даже беглого взгляда

可能随例作灰尘?!

неужели же возможно, что [ты, друг мой,] как всем суждено — превратился в прах?!

胔骼

тело, прах

匍匐尘埃

падать ниц в прах, униженно лежать в пыли

尽成灰烬

превратиться в пепел; развеяться в прах; потерпеть полное крушение

反动派被人民所推翻

реакционные группировки были повергнуты в прах народом

大命以倾

Великий мандат ([i]неба, данный династии[/i]) из-за этого повергнут в прах

把...打得落花流水

разбить [i]кого-либо[/i] в пух и прах

螣蛇乘雾，终为土灰

и волшебный змей, летающий в тумане, в конце концов, обратится в прах

你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。

…в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

把脚上的尘土跺下去

отряхните прах с ваших ног

唉, 你真该死!

ах, прах тебя побери!

让他安息吧!

мир прах его

金钱算什么? 是草芥!

Да что деньги? - прах!

在死神面前一切都成了过眼云烟, 毫无价值的了

Перед лицом смерти все стало прах и суета

真见鬼, 真该死; 真了不起, 真不得了

Прах тебя возьми; Прах его побери

…的遗骸安葬于此

Здесь покоится прах

与…完全断绝关系

отрясти от своих ног прах кого, чего, чей

遗骸安葬于此

здесь покоится прах

穿华丽的衣着

разодеться в пух и прах

被打得稀巴烂

быть разбитым в пух и прах

他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。

Его прах был возвращён и захоронен на кладбище.

他的遗体被安葬在他的故乡。

Его прах погребён на его родине.

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

穿得十分漂亮

разрядиться в пух и в прах

一包驯鹿之尘

Прах с копыт северного оленя

唯留余灰

Пока не останется лишь прах

她的灵魂将会变成尘土。把这些尘土带回来，作为你杀死了她的证明。

Сущность банши обратится в прах. Принесите мне этот прах в доказательство ее смерти.

我会为你做一张抄写有这道法术的卷轴，不过要完成它，我得先弄些尘魔的残骸来。

Мне нужно создать свиток с запечатленным на нем заклинанием. Для этого мне нужен прах Пыледемона.

所有的亡灵生物——除了希尔瓦娜斯手下的那些——只要踏入圣地就会化为尘土。

Любое неживое существо, кроме освобожденных Сильваной, вступившее в драконье святилище, рассыпается в прах.

迪菲亚兄弟会可不是轻易就能对付得了的，。你所看到的，是一个残酷犯罪组织的诞生，其目的就是要将暴风城化为沙砾。

Мы не можем игнорировать братство Справедливости, <имя>. То, что тебе удалось увидеть, – это возрождение безжалостной организации преступников, которая не остановится ни перед чем, лишь бы разнести Штормград в прах.

我来拿着骨灰，你去点火。

Я понесу прах, а ты зажги огни.

找到那些“传声盒”，把它们变成废铁。我不会让你白干的。

Найди эти жужжалки и разнеси их в пух и прах. Об оплате не беспокойся.

他的骨灰应该被供奉在一个属于王者的地方。

Его прах следует почитать наравне с прахом королевских особ.

塔兰吉公主的提议很不错。我会把沃金的骨灰带到阿塔达萨。

Я поддерживаю предложение принцессы Таланджи. Я доставлю прах Волджина в АталДазар.

摩本特·费尔的老巢就在一个可以俯视乌鸦岭墓地的山顶上。他的日子就快要到头了……
杀掉他，让我们不被他的邪恶所侵害。为我复仇吧，也为了夜色镇的人民！

Морбент Скверн прячется в своем доме на вершине холма на востоке, рядом с кладбищем Вороньего холма. Пора положить конец его бесчинствам в наших землях...
Примени против него Погибель Морбента, она обратит в прах всю его защитную магию.
Убей его. Убей негодяя и избавь нас от его гнусных козней. Стань орудием возмездия, герой Сумеречного леса.

只要拥有了神之眼就无所不能，不仅能战胜很强大的怪物，还能有很多很多钱…

С Глазом Бога я буду способен на всё! Я не только буду разносить всех монстров в пух и прах, но и стану настоящим богачом!

入夜，家属留下必备用具和待客小食，便会紧闭房门。而我们则尽可能悄无声息地完成工作，留下骨灰龛离开。

С наступлением ночи родственники оставляют необходимые вещи и немного еды, а потом расходятся и плотно закрывают двери. А мы тихо выполняем свою работу, подготавливаем прах и уходим.

但无需悲叹骨与肉的遗忘，因为人不会永远孤独。在某个有风的夜…

Но не стоит напрасно ворошить прах давно забытых воспоминаний. Одной ветреной ночью...

你将枯萎 腐烂。

Ты истлеешь и обратишься в прах!

正在调教随从

Подметаем прах существ...

主人的归来，正在按计划进行……一切都将化为混乱和灰烬！

Повелитель вернется, как и было задумано... Этот мир обратится в прах!

我们打败了拉法姆，迦拉克隆也已归于尘土！

Мы победили Рафаама и обратили Галакронда в прах!

可悲的王国，在我的怒火中崩溃！

Моя ярость сотрет ваши королевства в прах!

把这条自以为是的龙烧成灰！

Обрати этого пафосного дракона в прах!

你将化为尘土。

Прах к праху.

我们势如潮水，将你撕碎。

Мы — волна, что растворит твой прах.

[b]《哭林逊肤先生》（徐熥〈明〉）[/b]
先人同时交，什九泉下尘。
遗老独有君，倏然返其真。
君今归黄垆，不患无所亲。
世上少相识，泉下多故人。
生交有聚散，死交千万春。
死者足相乐，生者徒悲辛。

[b]«Оплакиваю господина Линь Сюньфу» (Сюй Тун, династия Мин)[/b]
Предки вслед за сменой эпох уже превратились в прах загробного мира.
Из старожилов оставались только Вы, и вдруг отправляетесь в обратный путь к своему Истинному началу.
И сегодня, возвращаясь в сырую землю, Вам не следует беспокоиться, что там не будет родных и близких.
Это при жизни [у людей] мало знакомых, а в загробном мире — много старых друзей.
Дружба живых несёт встречи и расставания, а дружба мёртвых навсегда полна страсти.
Мёртвые наполняют друг друга радостью, а живые бродят в скорби и печали.

「对它们而言，我们的一切都不过是尘土～躯体、行动，甚至是言语。」～探险队长裘黎恩

«Мы для них всего лишь прах — наши тела, наши действия и даже наши слова».— Джори-Эн, глава экспедиции

万物早晚都要化作尘土，只不过有些东西会早一些。

Со временем все превращается в прах. Некоторым просто нужно меньше времени.

巨人与暗渊魔裔曾试图弄垮教堂础柱。 他们遗体所化的尘埃至今仍随着门外微风打转。

Гиганты и порождения преисподней пытались повалить храмовые колонны. Их истлевший прах до сих пор кружит по ветру.

钨拉莫沿途只留下了尘土和回忆。

Там, где прошел Уламог, остаются лишь прах и воспоминания.

再高贵的意念与再坚强的意志，都终将没入尘埃。

Даже самые благородные намерения и самая сильная воля неизбежно рассыпаются в прах.

此处曾有飞流直下。如今从崖顶落下的只有灰尘与沙土。

Когда-то здесь шумела вода. Теперь с вершин утесов сыплются лишь прах и пепел.

深深嵌入肆虐兽群足迹者，包括宾纳里亚的盐粒，罗堰的绿苔，夏浓的尘土，甚至打从乌尔博格来的泥灰。

Земля покрыта следами обезумевших табунов, средь них были комья соли из Беналии, мох из Лановара, пыль из Хурлуна и даже прах из Урборга.

她如牧羊人般引领着谜团与沙尘。

Она пасет тайны и прах так же, как другие пасли бы стадо овец.

「我曾见过时空夷平、众生化为尘土的景象。就连我这样黑暗的心，也无法因此喜悦。」 ～索霖马可夫

«Я видел, как от целых миров не оставалось камня на камне, и все живое стиралось в прах. Удовольствия от этого никакого, даже для такого темного сердца, как у меня». — Сорин Марков

「单颗沙砾虽不起眼，但一股沙暴能将金字塔化作灰土。与你们的祀群并肩而战。聚沙成暴。」 ～团结之神欧柯塔

«Одна песчинка ни на что не способна, но песчаная буря может даже пирамиды обратить в прах. Стой плечом к плечу со снопом. Стань бурей». — Окетра, богиня сплоченности

「若想测试智慧，不妨交给愚人好瞧瞧他们能如何将它搞坏。」

"Если хочешь проверить мудрость, отдай ее глупцам и увидишь они разнесут ее в пух и прах".

钨拉莫孳生的巢群把大地碎作尘土，逼得地蜈蚣从地道中涌出寻找坚实的土地。

Выводок Уламога превращал землю в прах, и земленожкам пришлось покинуть свои тоннели в поисках твердой почвы.

牧者总是秘密行动，一旦找出大自然的死敌，便将其化为尘土。

Пастыри трудятся в тайне от всех, они разыскивают мерзких созданий, идущих против природы, и обращают их в прах.

牙刹巨蹄踩过之处，贫瘠沙漠也能变作肥沃土壤。

В отпечатках его копыт бесплодный прах становится плодородной землей.

钨拉莫孳生的无数奥札奇在巴勒格大陆肆虐，茂密丛林与蜿蜒河流皆尽化为尘土。

Когда по континенту Бала-Гед прошли чудовищные Эльдрази из выводка Уламога, его пышные джунгли и бурные реки обратились в прах.

烧成灰烬对目标生物造成5点伤害。如果本回合中该生物将死去，则改为将它放逐。

Превращение в Прах наносит 5 повреждений целевому существу. Если то существо должно умереть в этом ходу, изгоните его вместо этого.

我要将你挫骨扬灰！

Я сам развею над землей ваш прах!

我会亲自泼洒你的骨灰！

Да я твой прах над землей развею!

嗯，除非你解决掉那些尸鬼，否则这次的投资就泡汤了。

Ну, либо ты самолично разберешься с драуграми, либо можешь считать, что наше маленькое предприятие рассыпалось в прах.

啊，是贝瑞特的骨灰。他是个好人。没有多少战士能平安终老的。

А, прах Берита. Он был хорошим человеком. Мало воинов доживают до глубокой старости.

你和领主要对我的先祖遗体所受到的亵渎负责。

Вы с вашим ярлом ответите за оскверненный прах моих предков!

我当然得这么做。否则这些书籍多半在第三纪年以前就被烧掉或溶掉了。

Конечно. Если бы не я, большая часть этих книг обратилась бы в пепел или распалась в прах еще до начала Третьей эры.

又想输得一塌糊涂，然后说你让我的？

Опять проиграешься в пух и прах, а потом будешь говорить, что позволил мне выиграть?

你能把他的骨灰交给阿尔凯的祭司鲁尼尔吗？他知道如何为贝瑞特的灵魂祝祷。

Ты можешь отнести его прах Рунилу, жрецу Аркея? Он благословит душу Берита в последний путь.

啊，贝瑞特的骨灰。他是个好人。没有多少战士能健康活到老。

А, прах Берита. Он был хорошим человеком. Мало воинов доживают до глубокой старости.

你和领主要对我的祖先遗体所受到的亵渎负责。

Вы с вашим ярлом ответите за оскверненный прах моих предков!

当然，若非如此，这些书籍大多在第三纪元前就化为灰烬了。

Конечно. Если бы не я, большая часть этих книг обратилась бы в пепел или распалась в прах еще до начала Третьей эры.

不需杀死墨瑟……他必须面对生活支离破碎，被公会追杀，承受命运无情的惩罚。

Мерсер не должен умереть так просто... он должен почувствовать неотвратимую поступь судьбы, когда его жизнь рассыплется в прах и за ним начнет охотиться Гильдия.

你能把这些骨灰交给阿尔凯的祭司鲁尼尔吗？他知道怎么给贝瑞特的灵魂赐福。

Ты можешь отнести его прах Рунилу, жрецу Аркея? Он благословит душу Берита в последний путь.

把骨灰撒到海里

развеивать прах умершего над морем

在湖里撒骨灰

развеивать прах умершего над озером

在地面撒骨灰

развеивать прах умершего над землёй

碾成 // 齑粉

Истереть // В Прах

而我把它们全都浪费掉了。现在又有什么关系呢？他走了。化为尘土。

И я все проморгал. Какая теперь разница. Его нет. Обратился в прах.

你的声音让我想化成灰。

От твоего голоса мне хочется рассыпаться в прах.

我也不知道，但我有确凿的证据能证明我很摇滚，以一台坏掉的录音机和一间完全报废的旅社客房的形式。

И я не знаю, но у меня есть неоспоримые доказательства моей крутизны. Это сломанный проигрыватель и разнесенный в пух и прах номер в гостинице.

厉害啊。一路前行，直到你也化为尘土，姐们。

Круто. Надо жечь, пока не обратишься в прах, сестренка.

只有尘与土。

Ибо все есть лишь пепел и прах.

魔法理论家们仍在为了如何为石像鬼分类而争论不已。我比较喜欢声称它们是一种魔像的说法。因为石像鬼不过是由魔法驱动去作一些简单差事的古怪雕像，它们只能完成最基本的工作，不过它们最常被用来守护某个领域，即使其创造者早已化成了灰。

Теоретики магии до сих пор ведут споры на тему классификации гаргулий. Я разделяю мнение той научной школы, которая считает их особым видом големов, поскольку гаргульи - это не что иное, как фантастические скульптуры, оживленные магией и запрограммированные на выполнение простых заданий. Они могут выполнять только самые несложные работы. Поэтому чаще всего гаргульи охраняют территорию. Они остаются на своих постах, даже если их создатель уже давно рассыпался в прах.

当我和他们交战时，最後我打败的是非物质的存在。用利刃砍过他们时，你只会砍到心灵物质和死灰。

Но сейчас я сражаюсь с бестелесными существами. Под ударами меча они сочатся эктоплазмой, из них сыпется прах смерти.

听着，我会赶他走的，我必须这样做。但我需要知道他的埋葬地。他的尸体大概还未化为尘土，那是他与世间的连结。

Я изгоню его, но мне надо знать, где он похоронен. Скорее всего, его тело не рассыпалось в прах, и это связывает его с миром живых.

我把配方和突变诱发物留在这里。就这样让它们在这里枯萎吧，就如同我找回儿子的梦想一样。

Рецепты и мутагены я оставляю здесь. Пускай они рассыпятся в прах, как мои мечты о возвращении сына.

你没插手我说不定还可以自己处理！说不定我能跟那些流氓谈判、达成协议…搞成这样？我是死定了！

Лучше б ты вовсе не вмешивался, может, я бы и сама с этими бандюгами договорилась... А теперь? Все пожитки мне в пух и прах разнесли!

那是多久以前的事？都过多久了？那朵花都已经枯萎变成灰尘了吧。

Когда это было? Роза наверняка уже увяла и рассыпалась в прах.

万幸的是，专事狩猎这些吸血妖怪的老练猎人，清楚用什么伎俩诱这些可怕的怪物中计，继而砍下它们的脑袋。若想轻松杀死吸血鬼，就必须设法将它引诱到阳光底下。它会马上变成灰烬，只要一阵风吹来就会飘散四方。不过，若要与吸血鬼当面对决，明智的做法是带上大蒜，以免那些可怕怪物太过接近，以它的利爪进行攻击。吸血鬼最害怕大蒜，光是大蒜的味道就足以使其抽搐号泣。若猎人趁机将尖锐的木桩——第二好用的武器（最好用的是太阳）——钉进吸血鬼的心脏，便能杀死这些吸血妖怪。

К счастью, искусный ловчий знает фортели, что позволяют отыскать летучую тварь и убить ее, не впадая в излишний риск. Вомпыря одолеть в меру просто, выманивая его на солнечный свет. Кровопивец распадается тогда в прах, и дуновение любого зефира разносит его по четырем сторонам света. Хорошо, однако, также озаботиться чесноком на случай, если бы летучая тварь подошла слишком близко и достала бы ловчего когтями. Вомпыри чеснока опасаются жестоко, и буде только почуют его запах, впадают в переполох. Этим-то самым моментом ловчий должен воспользоваться для вбивания в сердце бестии заостренного колышка, коий является вторым, помимо солнечного света, и столь же успешным против вомпыря средством.

一本铺满灰尘的魔法工艺书，主要讲述将骸骨研磨成粉末的可怕工艺。但里面没有任何文字提到如何找到这些需要用到的骨头。

Пыльный однотомник об изготовлении волшебных предметов и почти полностью посвященный тому, как истолочь кости в прах. Где можно набрать (не)нужных костей, не уточняется.

我不会回答。要么让我过去，要么我会把你碾成灰尘后再过去。

Я не буду отвечать на вопросы. Вы позволите мне пройти - или ветра развеют прах, который когда-то был вами.

对于一个食尸鬼而言，毫无疑问，他重生了——准确地说，是以我极为痛恨的方式——不过现在他已经归为我们脚下的尘土，我真的有些失落。这么多年来的努力，超越了死亡的力量，我们却用剑简单地一砍就搞定了。

Он возродился обычным упырем, самой поганой разновидностью нежити, но сейчас он всего лишь прах у наших ног. Мне его даже жаль. Столько трудов, столько стремления превзойти смерть - и все это перечеркнул один удар меча.

诸界的亵渎者，城市与美梦的破坏者，终于被高贵的秘源猎人打败，化为了尘埃...

Осквернитель земель, разрушитель городов и судеб... Но благородные искатели Источника все же победили его и повергли в прах.

好！我真想亲眼看着他化成灰，可听你这么说我就满足了。

Хотелось бы мне увидеть лично, как он рассыпается в прах, но твоего слова более чем достаточно.

愿这无尽的风将你湮灭...

Тринадцать ветров да развеют твой прах...