привязываться
привязаться
1) 把自己系在…上, 把自己拴在…上, 把自己绑在…上
2) (чувствовать привязанность к кому-либо) 依恋 yīliàn, 眷恋 juànliàn
привязаться к товарищам - 对同志们感到依依不舍
3) разг. (приставать) 纠缠 jiūchán
что ты ко мне привязался? - 你干嘛纠缠着我?
4) разг. (следовать) 跟着走 gēnzhe zoǔ
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. к чему 把自己系在... 上; 拴住, 绑住
к кому-чему 依恋, 深爱上; 醉心于
к кому-чему 纠缠不休, 尾随不离, 紧追不舍; (思想, 语句)萦回在脑海; (注意力)集中在
к кому-чему (疾病)传染上
1. 见 1. 见 привязывать 的被动
见привязаться
(未)见привязаться.
见привязаться.
слова с:
в китайских словах:
悬梁刺股
привязываться к балке, колоть ногу; в знач. упорно учиться (по притчам о Сунь Цзине 孙敬, который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой)
缠磨
1) привязываться, приставать к...
恋群
привязываться к людям, привязчивый, компанейский; стадный
蛮缠
заговаривать, оглушать болтовней; сбивать с толку; привязываться, приставать
不依不饶
2) привязываться, приставать; неотвязный, назойливый
絮聒
2) бесконечно приставать (привязываться) к (кому-л.), не отставать от (кого-л.); докучать
蘑菇
4) привязываться, приставать
缴绕
2) надоедать, привязываться, не давать покоя; придираться; оспаривать, не соглашаться
离搂
навязываться; привязываться к; принудительный
磨缠
приставать, надоедать; привязываться к...
歪厮缠
среднекит. приставать, привязываться без всякого повода
歪缠
привязываться, надоедать, лезть; нарываться на скандал
缠缴
беспокоить; привязываться, не давать покоя
形器不存
не привязываться (сердцем) к отдельным предметам, держать душу открытой для всего сущего
婟
гл. обожать; привязываться всем сердцем; не быть в состоянии расстаться
依
8) yī прилепляться сердцем, любить, привязываться
撕掳
2) привязываться, поддразнивать
死缠活缠
обр. настойчиво приставать, привязываться неотступно
厮缠
привязываться, приставать, докучать просьбами; приставание, назойливое обращение с просьбами
赖皮缠
耍赖皮缠 надоедать, приставать, привязываться
纠缠
6) привязываться, приставать, надоедать; неотвязный, назойливый
系
1) jì стягивать, затягивать; связывать, завязывать; повязывать; привязывать
7) xì привязываться душой; привлекать (располагать) к себе; поддерживать, помогать; любить, неотступно думать о (ком-л.); заботиться о
3) связывать; подвешивать; сводить вместе; привязывать; стягивать, затягивать
系风捕影 привязывать ветер и хватать тень (обр. в знач.: гнаться за химерой)
附
2) приставать; прилипать; липнуть, привязываться; приближаться вплотную, прижиматься
黑上
2) сев.-вост. диал. привязываться, приставать
攀缠
1) прилипать, приставать, привязываться (о человеке)
瘝
1) * привязываться (о болезни); причинять боль
嘴子
碎嘴子 suìzuǐzi приставать, привязываться (не смешивать с suìzuǐzi болтун, трещотка)
不以物喜，不以己悲
ни к чему не привязываться и не заниматься самоуничижением; не радоваться вещам и не корить себя
缠
2) вязать; привязывать, связывать, сплетать (что-л., чем-л.)
4) * тащить на веревке; запутывать, впутывать, вовлекать; привязываться, приставать; овладевать
толкование:
несов.1) Прикрепляться к чему-л. с помощью веревки, ремня и т.п.
2) а) перен. Испытывать привязанность к кому-л., чему-л., быть преданным кому- л., чему-л.
б) Сильно увлекаться чем-л. (каким-л. делом, занятием).
3) а) перен. разг. Неотступно следовать за кем-л.
б) Неотступно преследовать (о мысли, фразе и т.п.).
4) перен. разг.-сниж. Придирчиво приставать к кому-л., надоедать кому-л.
5) Страд. к глаг.: привязывать (1,4).
синонимы:
см. задирать, придиратьсяпримеры:
耍赖皮缠
надоедать, приставать, привязываться
「你不该过于依赖像肉体这般脆弱的东西。」～巫妖领主祝亚许
«Плоть недолговечна. Разве можно так сильно к ней привязываться?»— Зул Ашур, лорд-лич
「这只是场棋局，别对棋子动感情。」
«Все это — лишь игра. Не стоит слишком привязываться к фигурам».
这还只是个假设，在了解更多情报之前还不能下断言。
Это просто гипотеза. Не стоит к ней привязываться, пока не узнаем больше.
我正在着手处理，尽我所能。但那并不容易，感觉还挺糟糕的。最好不要去谈论人们所议论的事情，但是你告诉我，我怎样才做得到？
Я стараюсь держаться, ваша доблесть, но это не так просто, ведь рана еще не затянулась. Говорят, что лучше ни к чему не привязываться, но скажите: разве это возможно?
虽然合成人看起来可能很像人类，但它就不是啊，过于依赖它对你没有好处。
Синт может выглядеть как мужчина или как женщина, но это не человек. Привязываться к нему неразумно.
морфология:
привя́зываться (гл несов непер воз инф)
привя́зывался (гл несов непер воз прош ед муж)
привя́зывалась (гл несов непер воз прош ед жен)
привя́зывалось (гл несов непер воз прош ед ср)
привя́зывались (гл несов непер воз прош мн)
привя́зываются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
привя́зываюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
привя́зываешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
привя́зывается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
привя́зываемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
привя́зываетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
привя́зывайся (гл несов непер воз пов ед)
привя́зывайтесь (гл несов непер воз пов мн)
привя́зываясь (дееп несов непер воз наст)
привя́зывавшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
привя́зывавшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
привя́зывавшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
привя́зывавшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
привя́зывавшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
привя́зывавшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
привя́зывавшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
привя́зывавшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
привя́зывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
привя́зывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
привя́зывавшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
привя́зывавшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
привя́зывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
привя́зывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
привя́зывавшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
привя́зывавшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
привя́зывавшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
привя́зывавшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
привя́зывавшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
привя́зывавшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
привя́зывавшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
привя́зывавшихся (прч несов непер воз прош мн род)
привя́зывавшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
привя́зывавшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
привя́зывавшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
привя́зывавшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
привя́зывавшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
привя́зывающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
привя́зывающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
привя́зывающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
привя́зывающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
привя́зывающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
привя́зывающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
привя́зывающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
привя́зывающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
привя́зывающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
привя́зывающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
привя́зывающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
привя́зывающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
привя́зывающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
привя́зывающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
привя́зывающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
привя́зывающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
привя́зывающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
привя́зывающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
привя́зывающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
привя́зывающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
привя́зывающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
привя́зывающихся (прч несов непер воз наст мн род)
привя́зывающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
привя́зывающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
привя́зывающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
привя́зывающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
привя́зывающихся (прч несов непер воз наст мн пр)