проездом
顺路 shùnlù, 路过 lùguò
проездом побывать в Москве - 顺路到莫斯科去一下
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
〈口语〉(乘车、船等)路过(时), 顺路
побывать проездом в Москве 顺路到莫斯科去一下
посетить друзей проездом 顺路拜访朋友
проездом через Шанхай 路过上海(时)
В Харбине я был только проездом. 我只是路过哈尔滨。
顺路, (副)路过, 顺路
побывать проездом в Пекине 顺路到北京停留一下
посетить друзей проездом 顺路探望一下朋友
слова с:
в русских словах:
проезжать
проехать, проездить
4) сов. проездить (тратить на поездку) 花路费 huā lùfèi
проездить сто рублей - 花一百卢布的路费
проезживать
〔未〕见 проездить.
проездить
я проездил всю неделю - 我路上花了整个星期
билет
проездной билет - 乘行票
проноситься
1) (быстро пробегать, проезжать) 跑过去 pǎoguòqu; 飞驰过去 fēichíguòqu, 疾驰过去 jíchíguòqu; (пролетать) 迅速地飞过去 xùnsùde fēiguòqu; (о мыслях) 闪过 shǎnguò
пролетать
3) (быстро проезжать) 疾驰过去 jíchíguoqu; 跑过去 pǎoguoqu
проезжий
проезжие люди - 过路的人们
проезжая дорога - 通车辆的道路
проезжая часть улицы - 街道通行车辆的部分
миновать
1) несов. и сов. (проезжать, проходить мимо) 走过 zǒuguò
выбираться
с трудом выбрались из леса на проезжую дорогу - 好容易从森林中走上通行的道路
в китайских словах:
顺访
нанести попутный визит, встретиться будучи проездом, посетить... по дороге, заехать
顺路探望一下朋友
посетить друзей проездом
遮迣
стар. перекрывать (охранять) дорогу (перед проездом государя)
遮迾
перекрывать путь (очищать дорогу, перед проездом государя)
假道
1) проезжать (направляться, держать путь) через...; проходить через чужую страну (чужих людей) проездом через
道经
1) по пути проезжать, быть проездом в…
取道
избирать путь через..., отправляться через...; [проездом] через
取道武汉 проехать (проездом) через Ухань
清道
2) стар. расчищать (освобождать) дорогу (перед проездом высокопоставленного лица)
清野
2) стар. освобождать [проселочную] дорогу (перед проездом императора)
转道
2) свернуть с пути, завернуть, заехать (по дороге куда-либо), проездом
路过
проезжать через..., проездом, транзитом через ...; по дороге; проходил мимо
толкование:
нареч.По дороге, по пути куда-л.
синонимы:
см. мимоходомпримеры:
取道武汉
проехать (проездом) через Ухань
顺路到莫斯科去一下
проездом побывать в Москве
顺路到北京停留一下
побывать проездом в Пекине
我们自己会做出判断。这攸关我们自己的生死。而你呢?你这种匆匆过客,哪有资格妄加评判。
Это мы сами посмотрим. Тут, видишь, наша судьба решается. А ты? Ты здесь только проездом.
表示你要去阿克斯城,只是路过这里。
Сказать, что вы здесь проездом по пути в Аркс.
告诉他,他被海浪冲到了欢乐堡岸边:这是一座监狱,他可不是“在旅游”。
Сказать ему, что его выбросило на берег форта Радость. Это остров-тюрьма, и "проездом" тут быть не получится.
морфология:
прое́зд (сущ неод ед муж им)
прое́зда (сущ неод ед муж род)
прое́зду (сущ неод ед муж род)
прое́зду (сущ неод ед муж дат)
прое́зд (сущ неод ед муж вин)
прое́здом (сущ неод ед муж тв)
прое́зде (сущ неод ед муж пр)
прое́зды (сущ неод мн им)
прое́здов (сущ неод мн род)
прое́здам (сущ неод мн дат)
прое́зды (сущ неод мн вин)
прое́здами (сущ неод мн тв)
прое́здах (сущ неод мн пр)
прое́здом (нар опред спос)