протереть глаза и ожидать, обр. ждать с нетерпением; там будет видно, будущее покажет

перен. протереть глаза; открыть (кому-л.) глаза; держать ухо востро, пристально следить

промыть (протереть) глаза (обр. в знач.: тщательно всматриваться, внимательно глядеть, отчетливо видеть)

мужи разлучились на три дня, и [встретившись вновь] стали относиться друг к другу, словно протерев глаза (обр. в знач. по-новому взглянуть на человека)

我们刚要接近货车，就有东西从树丛里冒了出来！血喷到我眼睛里，等我把血抹掉，定睛一看，艾纳已经死了。

Мы едва подойти успели, как что-то зашуршало по подлеску и у-ух! Мне глаза кровью залило. Пока протер, смотрю - а Эйнар лежит мертвый.

她停顿了一会。如果她有眼睛，那她现在一定是在擦拭它们。

Она на мгновение умолкает. Если бы у нее были глаза, наверняка она бы их сейчас протерла.