2) тк. несов. разг. (глазеть) 呆望 dāiwàng, 闲看 xiánkàn

〔形〕глазет 的形容词.

глаза горят от радости - 高兴得两眼放光

-а〔阳〕 ⑴字母 а 的旧称. ⑵〈转〉(只用复)字母. ⑶(只用复)〈转, 口〉初步知识, 基本知识. ～ы в изучении иностранных языков 学习外语的基础知识. ～ы боевого мастерства 军事技术的基本功. начать с ～ов 从最基本的开始. 〈〉 Ни аза (в глаза) не знать (或 не понимать, не смыслить. . . )〈口, 谑〉什么也不懂; 一窍不通. От аза до ижицы〈旧, 口〉从头至尾.

1) (глаз) 小眼[睛] xiǎo yǎn[jing]

-аю, -аешь〔未〕во что〈口〉观察, 探望. ～ в окно 向窗外探望. 〈〉 Засматривать кому в глаза (或 в лицо) 察言观色.

слезы затуманили глаза - 泪水使眼睛迷离起来

завистливые глаза - 嫉妒的眼光

закрывать глаза - 闭上眼睛

〔名词〕 愉快心情, 〔阴〕〈口〉快乐, 愉快的神情. ～ скакнула в его глазах. 愉快的神情在他眼中闪过。〈〉 С веселинкой 乐呵呵地.

видимый невооруженным глазом - 肉眼能见的

слезы брызнули из глаз - 眼泪突然流了出来

глаза ввалились - 两眼塌陷了

блестящие глаза - 发光的眼睛

его глаза блестели от радости - 他的眼睛由于高兴而发亮

3) (глаза) 眼白 yǎnbái

〔副〕〈古〉往下, 向下. 〈〉 Опустить (或 потупить) глаза (或очи) долу 眼睛向下看.

влажные глаза - 湿润的眼睛

покупать за глаза - 不先看看就买

за глаза говорить - 背地里说

за глаза довольно - 足够有余; 充分有余

возвышать кого-либо в чьих-либо глазах - 在别人的眼中提高...的声望

3) (о глазах)

-ья, -ье〔形〕 ⑴вол 的形容词. ⑵〈转〉非常健壮的, 非常有力的. ～ье здоровье 非常健壮的身体. ～ьи нервы 极其健全的神经. 〈〉 Воловьи глаза 无神的大凸眼睛. Воловья шея 短粗的脖子.

засветить между глаз - 打...的鼻梁

1) (своими глазами) 亲眼 qīnyǎn

защу, застишь; засти〔未〕(что 或无补语)〈俗〉遮住, 挡住(光线). Облака ～ли луну. 云遮住了月亮。Отойди от окна, не засти. 离开窗户, 不要挡亮儿。Дымом глаза ～ло. 烟雾遮住了眼睛, 什么也看不见。

вороватые глаза - 贼眼

его глаза бегают по страницам журнала - 他在浏览杂志

воспаленные глаза - 发炎的眼睛; 红肿的眼睛

глазные болезни - 眼病

глазной нерв - 视神经

глазной врач - 眼科医生

глазная больница - 眼科医院

глазные капли - 眼药水

глаза впали - 眼睛塌进去

торт с глазурью - 挂糖衣的糕点

шоколадная глазурь - 巧克力淋面

это печенье покрыто шоколадной глазурью - 这个饼干有巧克力涂层

2) глазеть на обнимающиеся парочки

1) обступить со всех сторон и смотреть, толпиться вокруг, глазеть

2) бездельничать, бить баклуши; глазеть попусту [на происшествие]

瞧热闹儿/看热闹儿 1) смотреть на оживленную толпу; 2) быть зрителем; быть посторонним наблюдателем; быть любителем скандалов (сенсаций); глазеть, ротозейничать

2) бездельничать, бить баклуши; глазеть попусту [на происшествие]

смотреть, глазеть

гл. смотреть, глазеть; наблюдать, подсматривать

鱼矙 глазеть, как рыба (вытаращив глаза)