<name>，你勇敢地进入血环兽人的老巢——可怕的塞斯高，并毫发无伤地回来了！既然你这么强，一定有能力帮助我窥探血环氏族最强的巫师格里洛克的思想！

<имя>, у тебя хватило отваги забраться в ЗетГор, логово проклятых орков из клана Кровавой Глазницы, и вернуться оттуда <живым/живой>. Возможно, у тебя хватит сил помочь мне, ибо я собираюсь заглянуть в мысли их самого страшного колдуна Гриллока.

<name>，在与血环邪兽人交战时，我们发现他们身上佩戴着某种不祥的饰物。那些邪兽人从荣耀堡士兵的尸体上取下徽章，制作成被诅咒的护符。我们担心血环兽人利用黑暗魔法将我们的徽章变成了咒符，还用来对付我们！

<имя>, на трупах убитых орков Кровавой Глазницы стали находить очень нехорошие предметы. Эти орки срезали боевые знаки с мундиров павших солдат Оплота Чести и при помощи черной магии превращали их в свои проклятые талисманы. Наши же боевые знаки обратились оружием против нас!

<name>，我们绝对不能让血环兽人继续利用被诅咒的护符！你必须替我们夺回护符，让那些牺牲的荣耀堡士兵们得到应有的尊重。

<имя>, нельзя, чтобы орки Кровавой Глазницы продолжали владеть этими проклятыми талисманами! Их необходимо изъять и уничтожить. Мы должны восстановить честь своих павших.

<name>，我就目前针对血环兽人的研究发现写了一份初步报告。我在萨尔玛的同事安东尼维奇一定很想看。他也在研究邪兽人的相关现象……希望能避免这样的悲剧再次降临在我们的兽人盟友身上。

<имя>, я подготовил промежуточный отчет о своей работе с кровью орков Кровавой Глазницы. Думаю, мой траллмарский коллега аптекарь Антонивич будет счастлив получить его. Он тоже изучает феномен орков Скверны... При необходимости мы должны суметь оградить наших оркских союзников от трагедии, которая приключилась с их собратьями.

<古代雕像的眼部刻有两个凹槽，似乎曾经镶嵌着宝石。

<Похоже, в глазницах древней статуи когда-то были самоцветы.

“悬赏击杀座狼主宰卡鲁什的勇士。卡鲁什是血环氏族狼骑兵的首领，他曾多次率兵袭击断背岗哨的补给车队。”

"Повелитель воргов Крууш возглавляет наездников на воргах клана Кровавой Глазницы. Он и его наездники виновны в совершении налетов на караваны с припасами Заставы Хребтолома. За их головы назначена награда."

…叫人在他的眼窝里塞了两颗大红宝石。

Он приказал вставить себе в глазницы два огромных рубина.

一批血环氏族的拾荒者正忙着在西北方那些废弃的建筑中大肆掠夺。

Разведчики доложили, что в заброшенных зданиях к северо-западу отсюда хозяйничают мародеры из клана Кровавой Глазницы.

一条细长的饰扣式领带，由一个鸟类头骨形状的古董扣子系在一起。鸟类头骨上有八个眼洞。模样有些让人不安，但你却移不开眼。

Тонкий галстук боло со старинным зажимом в форме птичьего черепа. В черепе восемь глазниц. Когда смотришь на него, становится неуютно, но взгляд отвести сложно.

上次的实验不能算完全失败，至少我保留了一些你带来的血样。血液一经煮沸，血环巫师在邪兽人血液中施加的诅咒就能得以消除。

Последний эксперимент не то, чтобы полностью не получился – часть крови, которую ты <принес/принесла>, удалось спасти. После кипения она должна быть свободна от любого проклятья, какое бы ни наложили на нее колдуны Кровавой Глазницы.

不是我，唉...这不是我的作风，我可以像巫师换帽子一般换掉我这枯朽的头盖骨。考虑考虑我之前的先例吧！我是如何欣赏这一位的高贵眉毛，这一位的精致下颚，那一位托起战士双眼的深陷眼窝！

Но я не таков. Я могу менять черепа, как волшебник - шляпы. Смотри, какие они восхитительные! Вот у этого - чудесные надбровные дуги, у этого - аристократический подбородок, а вон у того - глубокие глазницы, достойные глаз настоящего воина!

什么，没有前戏吗？没福尔马林？也不用在我眼窝中放煤炭？

Что же, так сразу, без предварительных игр? Без формалина? Углей в глазницах?

他抬头一瞥，你看到他的眼窝闪着微光。他似乎观察着每个细节。

Он поднимает голову, и вы видите, что глазницы его тускло мерцают. Он словно ест вас взглядом.

他的眼睛是乳白色的，对整个世界视而不见，滑稽地从眼窝中凸了出来。眼孔中毫无生气，只有半水深的恐惧。

Его молочно-белые, слепые к окружающему глаза комично выпирают из глазниц. Никого нет дома, одни лишь подводные ужасы.

他看着你，大而空洞的眼窝观察着每个细节。

Он обращает на вас взгляд громадных пустых глазниц – так, словно вбирает каждую мелочь.

似乎有其他人在报复血环氏族，到处……追杀……他们。他们的猎人正在密切追踪那个杀手。

Похоже, кто-то объявил вендетту клану Кровавой Глазницы и устроил на них травлю. Их охотники уже вышли на его след...

低着头看他，用空洞的目光盯着他。告诉他你是孤狼的成员，你来这里是为了得到报酬。然后问他有什么命令。

Наклонить к нему голову. Уставиться на него в упор пустыми глазницами. Сказать, что вы из Одиноких Волков и готовы работать за плату. Пусть скажет, что делать.

佐拉·蒂萨眼眶里漆黑的双眼和你的眼眶之间闪耀出光芒。你的肚子传来一阵绞痛，一个螺旋状的深洞出现在你的肚腹上。

Ониксовые глаза Зорл-Стиссы мерцают в глазницах – ваших глазницах. Внутри у вас все каменеет, и в животе открывается огромная воронка.

你仔细打量他的样貌，看到了折磨与痛苦。他没有眼睛，空洞的眼眶里爬满了带血的蛆虫。被缝合的双唇发出呜呜声，但你听不懂什么意思。

Глядя вниз на его лицо, вы понимаете, что его изуродовали. У монаха нет глаз, и в пустых глазницах копошатся кровавые черви. Булькающие звуки исходят из зашитого рта, но вы не можете разобрать их значение.

你看见某种符咒——那是一个不规则的多面体，由骨头、树枝和稻草组成。在那里面，一个令人不安的鱼头正用空洞的眼眶盯着你。

Ты замечаешь какой-то амулет — неправильный многогранник из костей, прутиков и соломы. Из амулета за тобой следят пустые глазницы жутковатой рыбьей головы.

你转向那声音，看到一头受伤的小鹿。它的头上有只乌鸦，正在啄食它血淋淋的眼窝，那里已经没有了眼睛。

Вы оборачиваетесь на голос и видите лежащего на траве олененка. У него на голове сидит ворон и выклевывает пустую окровавленную глазницу.

你首先注意到的是这个人没有眼睛，只有空荡荡的眼眶。然后你的感知能力突然...增强。最后你察觉到他是...或者说曾经是...黑环的人。

Первое, что вы замечаете, – это пустые глазницы, лишенные глаз, в точности, как у вас. Второе – все ваши чувства... обостряются. И наконец третье... Он принадлежит – или принадлежал – к Черному Кругу.

凶手把他的眼睛挖掉，然后在眼窝中放燃烧的煤炭。

Убийца выколол ему глаза. И высыпал в глазницы раскаленные угли.

凶手把灰烬放在死者的眼窝中。

Угольки. Как те, что он вкладывает в глазницы.

前往此地以北的日泉岗哨，更北处山脚下的嘲颅废墟，东北方的加拉达尔，以及位于纳格兰和泰罗卡森林交界处的血环废墟，调查这四座村落的情况。

Застава Солнечного Источника на севере, руины Веселого Черепа у подножия северных гор, Гарадар на северо-востоке и, наконец, руины Кровавой Глазницы на востоке, на границе Награнда и леса Тероккар.

前往血环兽人被诅咒的据点塞斯高，执行这项艰巨的任务……集齐护符后返回荣耀堡向我复命。

Ступай в ЗетГор, это гнусное обиталище орков Кровавой Глазницы, и исполни, что должно, не щадя ни себя, ни врагов. Возвращайся ко мне, когда соберешь талисманы.

厨师把一只木汤匙伸进一个煨着的肉汤锅里。她勾着一块羊头骨的眼眶，把整块头骨拎了起来。

Кухарка опускает в котел с тихо булькающим бульоном деревянную ложку и выуживает козий череп, подцепив за глазницу.

只要看着你，我的宝贝！看着你美丽空洞的眼窝！哦，艾丝梅兰达！你的空虚中充满了无限可能！

Как прекрасна ты, сокровище мое! Как очаровательны твои пустые глазницы! О, Эсмеральда! Как манят меня твои полости!

召唤血环骷髅

Вызов скелета из Кровавой Глазницы

召唤血环魂灵

Вызов души из Кровавой Глазницы

图腾上那双冷冰冰的，毫无生机的眼窝似乎在打量着你。

Тотем словно изучает вас своими холодными, безжизненными глазницами.

在骑兵团的最前面，是狂猎之王。生锈的头盔盖在骷髅般的面具上。空洞的眼眶中燃烧着浅蓝色的火焰。他裹着一件残破的披风。一条项链在他生锈的胸甲上咣当作响。胸甲开口像是深不可测的洞穴。曾经这些开口中镶嵌着宝石，但一一掉下成为了天上的星辰。狂猎之王大笑，坟墓般腐烂的牙齿在胸甲生锈的领口上碰撞。眼眶中的蓝色火焰透出光芒。

Копыта призрачных лошадей вспарывают мерцание болотных огоньков. В голове кавалькады несется Король Охоты. Проржавевший шишак колышется над черепом, зияющим провалами глазниц, горящих синеватым огнем. Развевается рваный плащ. О покрытый ржавчиной нагрудник грохочет ворот, пустой, как старый гороховый стручок. Некогда в нем сидели драгоценные камни. Но они вывалились во время дикой гонки по небу. И стали звездами... Король Охоты смеется, клацают гнилые зубы над заржавевшим воротом доспехов. Синим горят глазницы черепа.

她伸手取下来面具，面具下是一具骷髅，湿漉漉的，经历了百年的风霜。你盯着眼前这个不死生物的一个眼眶看着。

Она поднимается и срывает маску, обнажая древний, покрытый пятнами череп. Вы смотрите в пустые глазницы умертвия.

她卖弄风情地拍打睫毛，眨眨眼睛。灰色的静脉出现在她眼窝周围，像是给她的脸上罩上一层苍白的肤色。

Она кокетливо хлопает ресницами и моргает. Вокруг ее глазниц проступает серая сетка сосудов, из-за чего лицо кажется мертвенно бледным.

她无神地望着你，空洞的眼窝仿佛能吞噬一切记忆。

Она таращится на вас пустыми глазницами, в которых зияет полное, непроглядное забытье.

她瞪着你，空空如也的眼眶里发出恶毒的微光，那里曾有一双眼睛。

Она мрачно смотрит на вас, и пустые глазницы, где некогда были глаза, недобро посверкивают.

如果想要知道基尔罗格和他的新主人有什么企图，你需要找到他的眼睛。在仪式完成之后，所有的酋长会都把他们的眼睛放到边上的地窟里，由血环氏族的鬼魂保护着。

Если хочешь узнать, что задумали Килрогг и его новый господин, тебе потребуется глаз Килрогга. По завершении ритуала старейшины оставляли свои глаза под защитой призраков Кровавой Глазницы в специальном хранилище.

如果消息不灵通，我早就沉到河里喂鱼了。还有，拜托别再说什么“腐林”了，你不觉得这烂名字一点也不配我们这温馨的小窝吗？

Если бы я не держал руку на пульсе, рыбы давно бы жили в моих глазницах. Кроме того, "Гнилая Роща" - обидное прозвище для нашего пристанища.

导师伸出利爪抓住你的锁骨，一把扯到自己眼前，直到两人的眼眶几乎都要贴上了。

Мейстр делает стремительный жест, цепляет когтем вас за ключицу и подтягивает к себе. Ее глаза смотрят в ваши глазницы.

就在你离开时，头盔的眼罩处发出微光，你的脑海中顿时浮现出冬眠洞穴的影像。

Вы отходите на пару шагов и вдруг замечаете, как сверкнули глазницы шлема. В тот же миг в ваших мыслях возникает образ пещеры зимней спячки.

幻象：血环之印

Иллюзия "Знак клана Кровавой Глазницы"

当你走上楼梯时，顶上的头骨一边盯着你，一边四处晃荡，发出嘎吱嘎吱的响声。呃，它好像是在盯着你，但是在那空荡荡的眼窝里当然是没有眼球的。

Только вы хотите подняться по лестнице, как череп на шесте, издав скрип, начинает на вас пялиться. Ну, по крайней мере, вам кажется, что он на вас смотрит – в его пустых глазницах нет глаз.

我们把宝石做的眼球放入了华丽的头骨中，我们的面前出现了一条秘密通道。我们要仔细看看前方到底有些什么。

Стоило вложить драгоценный глаз в глазницу инкрустированного черепа, как перед нами открылся тайный проход. Что ж, вперед!

我们永远不知道事情怎么发生的，但他人被发现时，一把剪刀从他眼睛刺入他的脑。

Что именно произошло, мы уже никогда не узнаем, но позднее здесь нашли его труп с воткнутыми в глазницу ножницами.

我在他眼窝中看到烧伤的痕迹？

У него действительно обожжены глазницы?

我有一份血环兽人的血样，是萨尔玛的间谍执行任务时收集到的。将这份血样交给阿尔布雷克研究研究。

Агенты Траллмара во время своей прошлой экспедиции собрали кровь орков Кровавой Глазницы, и мне удалось добыть образец. Отнеси его Альбреку, пусть изучит его как следует.

我杀死的那些人……他们提到了一个洞穴。血环氏族的圣地。基尔罗格也许在那儿——我要出发了。

Мои жертвы... они говорили о пещере. Это священное место для клана Кровавой Глазницы. Килрогг может быть там. Я отправляюсь туда.

我要看到眼睛。我要把那东西压扁。我，要，看，到，眼，睛！

Я хочу заглянуть ему в глаза. Я хочу выдавить их из его глазниц. Я ХОЧУ УВИДЕТЬ ЕГО ГЛАЗА!

我需要更多的血样进行研究。从塞斯高的兽人身上收集血环血样，然后将它们投入被诅咒的大锅中煮沸，然后把沸腾之血带回来给我。

Но для дальнейшего изучения мне нужно еще крови. Ступай в ЗетГор и собери кровь орков клана Кровавой Глазницы. После этого влей ее в котел и прокипяти. Кипящую кровь принеси мне.

把心脏挖出来、把煤炭放入眼窝、口腔遭到福尔马林灼伤…好熟悉的景象。

Вырванное сердце, угли в глазницах, рот обожжен формалином... Знакомый вид.

抢来的血环宝藏

Награбленные сокровища клана Кровавой Глазницы

抵抗吧，我知道你会的，而之后你的颅骨将只能通过那空洞的眼窝望着你身体的其它部分成为我那些亡灵狗的玩物！

Сопротивляйтесь, мне ведома ваша непокорность! А потом ваши черепа будут смотреть пустыми глазницами на то, как мои мертвые псы будут играть вашими костями!

无视他。你一直都在等这一刻，把你的拇指刺入他的眼睛。

Не обращать внимания. Вы так долго этого ждали. Воткнуть большой палец глубоко в его глазницу.

是的！就是这样！就是这样！哈哈哈哈哈哈！这是穿刺者安格斯最喜欢的收获，你做得很好，卡祖尔达哈的破坏者最后的血脉已经死了！甘达维家园的仇已经报了！这流淌的鲜血如此甜美，我这老朽不堪之人的任务也终于结束了。我的财富归于你，我的生命归于死亡。以在空荡眼窝之中的空洞眼珠之名，我感谢你，并欢快地向你告别！

Да! Верно! Верно! Ха-ха-ха! Клянусь любимым колом Ангуса Пронзателя, тебе удалось отомстить за меня, о бич Казулдагара! Последний из их рода погиб! Дом Гандавум отомщен! О, сладкая кровь, гнилое дело подошло к концу. Мое богатство принадлежит тебе, моя жизнь может окончиться миром. Клянусь пустыми глазницами Войвуда Ослепителя, я благодарю тебя и говорю "прощай"!

来检查他的眼窝。

Проверим глазницы.

死者的尸体被完全肢解。鼻子的部分只剩下血块塞住的孔洞。一只眼眶已经被咬得无法辨认。下颚被扯碎。目击这一切的多瓦特中士呕吐不止，不得不用嗅盐止吐。调查因此中止，并且根据行为可以断定凶手属于超自然生物。

Труп был совершенно изуродован. От носа осталась только дыра со сгустками крови. Одна глазница была изгрызена до неузнаваемости. Нижняя челюсть - оторвана. Сержанта Довате стошнило от такого зрелища, пришлось использовать ароматические соли. Следствие было прекращено, а преступление отнесено на счет сверхъестественного существа.

流血的蛮兵

Рубака из клана Кровавой Глазницы

流血的黑暗法师

Темный маг из клана Кровавой Глазницы

煮沸血环血样

Кипящая кровь орков Кровавой Глазницы

盯着骷髅空洞的眼窝，说什么都没有改变：布拉克斯依然掌权，格拉蒂娜在侧辅佐。

Уставиться в глазницы скелету и сказать, что ничего не изменилось: Бракк все еще король, и Гратиана по-прежнему с ним.

真有此事？但我觉得空荡荡的眼窝跟她适合多了。

Неужели? Пустые глазницы идут ей куда больше.

腐食者把胸腔啃得精光充当窝巢，吱叫爬行的东西从空荡的眼窝向外张望；少有人胆敢擅闯此地。

Там, где падальщики гнездились в полых реберных клетках, и пищащие выползки смотрели из пустых глазниц, немногие отваживались ходить.

蜡黄人用他的指甲向前戳，刺穿了亚历山大的眼窝。他举起亚历山大的头，看着他剩下的一只眼睛。然后，慢慢地，从容不迫地...

Белоликий втыкает ноготь в глазницу Александара. Он поднимает его голову и заглядывает в оставшийся глаз. Затем, неспешно и вдумчиво...

血环仪祭师

Ритуалистка из клана Кровавой Глазницы

血环元老

Везир из клана Кровавой Глазницы

血环劫掠者

Разоритель из клана Кровавой Глазницы

血环占卜者

Провидец из клана Кровавой Глазницы

血环孤儿

Сирота из клана Кровавой Глазницы

血环座狼

Верховой ворг из клана Кровавой Глазницы

血环弓箭手

Лучник из клана Кровавой Глазницы

血环战场储物箱

Сундук с трофеями клана Кровавой Глазницы

血环战狼

Ворг из клана Кровавой Глазницы

血环投矛手

Пронзатель из клана Кровавой Глазницы

血环折磨者

Мучитель из клана Кровавой Глазницы

血环掠夺者

Мародер из клана Кровавой Глазницы

血环新兵

Рекрут из клана Кровавой Глазницы

血环暗法师

Черный маг из клана Кровавой Глазницы

血环暴徒

Дикарь из клана Кровавой Глазницы

血环杀手的位置图

Карта для поиска истребителя клана Кровавой Глазницы

血环毒药瓶

Сосуд с отравой клана Кровавой Глазницы

血环氏族士兵

Солдат из клана Кровавой Глазницы

血环氏族对塔纳安的钢铁部落提供了极大的援助。他们在泽斯高不断追捕我们的斥候、破坏我们的行动，同时还在帮助古尔丹聚集更多的力量。

Клан Кровавой Глазницы оказывает Железной Орде в Танаане мощную поддержку. Воины из ЗетГола преследуют наших разведчиков, мешают нашим маневрам и помогают увеличивать силу магии Гулдана.

血环氏族残忍地杀害了我们如此多的同胞。他们的暴行绝不能获得原谅。

Слишком много моих сородичей было убито кланом Кровавой Глазницы. Такую жестокость простить нельзя.

血环氏族的兽人们在使用血魔法——和巫毒魔法类似，但会造成更多的损害。他们会切割自己的血肉。很多血环氏族的人都会随身携带锯齿状的仪祭之刃，用来在自己身上划口子。

Эти орки из клана Кровавой Глазницы творят кровавую магию. Это как вуду – только еще больнее. Они от себя сами отрезают куски мяса. У них для этого есть специальные кривые клинки, чтобы себя сподручнее кромсать.

血环氏族的鲜血仪式臭名昭著。那些野蛮人在自己身上刻下符咒，用最强壮的战士的鲜血制造药剂。

Клан Кровавой Глазницы известен своими кровавыми ритуалами. Эти дикари вырезают на своем теле особые клейма и изготавливают зелья из крови своих сильнейших воинов.

血环氏族背离了兽人高贵的传统！只有誓死与玛诺洛斯的嗜血诅咒抗争过的勇士才算得上真正的兽人。我们鄙视那些邪恶的表亲，瞧瞧他们软弱低贱的模样……堕落的兽人应该被烧死！

Клан Кровавой Глазницы отрекся от своего гордого рода! Мы, орки, которые сражались и умирали, только бы не запятнать себя скверной Маннорота, видим в наших подлых сородичах лишь слабость и невежество... И поэтому они должны быть уничтожены!

血环狂战士

Берсерк из клана Кровавой Глазницы

血环狂血战士

Избранник крови из клана Кровавой Глазницы

血环狩猎地图

Охотничья карта клана Кровавой Глазницы

血环猎手

Охотник из клана Кровавой Глазницы

血环短斧手

Воительница из клана Кровавой Глазницы

血环秘术师

Кабалист из клана Кровавой Глазницы

血环苦工

Батрак из клана Кровавой Глазницы

血环草药师

Травник из клана Кровавой Глазницы

血环蘑菇桶

Запасы грибов клана Кровавой Глазницы

血环蛮兵

Громила из клана Кровавой Глазницы

血环血样

Образец крови орков Кровавой Глазницы

血环补给箱

Ящик с припасами из Кровавой Глазницы

血环酋长之眼

Око вождя клана Кровавой Глазницы

血环难民

Беженец из клана Кровавой Глазницы

血环骷髅

Скелет из клана Кровавой Глазницы

血环魂灵

Дух из клана Кровавой Глазницы