система противоугонной сигнализации - 防盗报警系统

впасть в противоречие - 自相矛盾; 陷入矛盾

непримиримые классовые противоречия - 不可调和的阶级矛盾

противоречия во взглядах - 见解的矛盾

не терпеть противоречий - 不容许有反对意见

дух противоречия - 反抗心理; 好抬杠的性情

антагонистические противоречия - 对抗性矛盾

противопожарные средства - 消防工具

противопожарный щит - 消防柜

противотанковая артиллерия - 反坦克炮

2) (противоречие) 互相矛盾 hùxiāng máodùn; 不一致 bùyīzhì, 不相符合 bùxiáng fúhé

уничтожение противоположности между городом и деревней - 城市和乡村对立的消灭

противооспенная вакцинация - 种痘

противоположная сторона - 对面

противоположный берег - 对岸

в противоположном направлении - 在反对方向

противоположные мнения - 相反的意见; 相对立的意见

два противоположных лагеря - 两个对立的阵营

войска противовоздушной обороны - 防空部队

＝ противоэрозионный, противоэрозионный, 防侵蚀的

或 противоэрозийный〔形〕防侵蚀的; 防冲刷的(指土壤), 水土保持的. ～ые мероприятия 水土保持措施.

впадать в противоречие - 陷入矛盾

противотанковое ружье - 反坦克枪

выявились внутренние противоречия - 内在矛盾暴露出来了

в тисках противоречий - 在矛盾的夹攻中

противотанковая граната - 反坦克手榴弹

противозаконный поступок - 违法行为

〔中〕 ⑴见 противоположить. ⑵对立; 与…相反的原理 (或原则), 逆原理, 逆原则.

1) (противоречивый) 两重性的 liǎngchóngxìngde, 矛盾的 máodùnde

противоракетная система - 反导弹系统

диаметрально противоположный - 正相反的

противостоять ветру - 抵抗风力

противостоять натиску врага - 抵抗敌人的强攻

2) (быть противопоставленным) 对立 duìlì; 对峙 duìzhì

диаметральная противоположность чему-либо - 与... 正相反的; 完全相反

прямая противоположность - 正相反

дух противоречия - 好反对的性情

-им〔形〕可以解决的, 可以解答的. легко ～ вопрос 容易解决的问题. вполне ～ые противоречия 完全可以解决的矛盾.

противотанковое заграждение - 防坦克障碍物

движение само есть противоречие - 运动本身就是矛盾

играть на противоречиях между... - 利用...间的矛盾