Летящая пчела

Пчела и жало

одиночные пчелы; одиночный пчела

Пчела в бутылке

пчела-листорез березовый

полевая пчела, пчела-сборщица

зоол. итальянская медоносная пчела (Apis mellifera ligustica)

креветка Голубоногая пчела (лат. Caridina caerulea)

рабочая пчела

рабочая пчела

пчела-сваха, бабочка-посланец (обр. об опылении цветов)

африканизированная пчела (гибрид)

пчела, медоносная пчела

кустарниковая пчела (лат. Apis andreniformis)

китайская восковая пчела (лат. Apis cerana)

Пчела впустила жало в кожу

медоносная пчела (лат. Apis mellifera)

Пчела сосет сок цветов

медистая пчела

зоол. пчела-разведчица

безволосая пчела

желтая пчела влетает в пещеру

Золотистая пчела

медоносная пчела (лат. Apis mellifera)

Пчела в банке

пчела-кормилица

Злодейская пчела

креветка голубая пчела, голубая креветка-пчелка (Caridina sp. "Blue Bee")

一只蜜蜂在房间里飞来飞去。

Пчела летает туда-сюда по комнате.

他被蜜蜂螫了。

Его ужалила пчела.

我像蝴蝶一样漂浮,像蜜蜂一样叮人

порхаю как бабочка, жалю как пчела

蜜蜂蜇了他的手指

Пчела ужалила его в палец

一只蜜蜂酿不出多少蜜来

Одна пчела не много мёду настакает

(旧)
[直义] 别看是蜜蜂, 它也受贿的; 即使蜜蜂也受贿.
[用法] 为受贿行为辩解时说.
[例句] - Где это показано, чтобы с попов взятки-то брали? - Ах, ты какой! ... - удивился писарь. - Да ежели разобраться правильно, так все мы у батюшти-то царя воры и взяточники. Правду надо говорить.

пчёлка пчела и та взятку берёт

一个蜜蜂落在花心儿里了。

Пчела села на сердцевину цветка.

<巨大的蜜蜂对着你晃动着触须。将自己的腹部对向了洞穴的出口。>

<Огромная пчела поворачивает к вам усики. Она указывает тельцем в сторону выхода из пещеры.>

如果要住宿，去“蜂与钩”找基拉瓦。她会好好安顿你的。

Если ищешь ночлег, обратись к Кираве в таверне Пчела и жало. Она найдет тебе комнату.

前往裂谷城的“蜂与钩”，与警戒的逃犯交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。执行契约，鲜血为证。

Поговори с недоверчивым разбойником в таверне Пчела и жало в Рифтене. Прими от него золото, затем уничтожь цель. Так ты выполнишь договор, подписанный кровью.

如果要住宿，去蜂与钩找基拉瓦。她会好好安顿你的。

Если ищешь ночлег, обратись к Кираве в таверне Пчела и жало. Она найдет тебе комнату.

他靠汲取痛苦而成长。以痛苦为食，正如蜜蜂以花蜜为食。他一定是嗅到了塞拉的避难所的气息——那里都是被秘源感染了的生物——意识到那将是享之不尽的痛苦盛宴。

Он питается болью. Он собирает ее, словно пчела нектар. Должно быть, он учуял убежище Шеары, населенное жертвами Источника, и счел его бесконечным источником пищи.

告诉他保持静止。这可能有点疼。接着吸取他的秘源。

~Сказать ему, чтобы стоял смирно. Может быть немного больно – как пчела ужалит. Поглотить его Исток".

我被蜜蜂蛰了。

Меня ужалила пчела.