сводник
帮人作坏事
〔阳〕〈口〉拉皮条的人; ‖ сводница〔阴〕.
帮人作坏事
(阳)<口>拉皮条的人. ||сводница(阴)
帮人作坏事, (阳)<口>拉皮条的人. ||сводница(阴).
[阳]<口>拉皮条的人 || сводница[阴]
-а[阳]撮合男女私通者, 撮合山, 拉皮条的人
拉皮条的人; 撮合男女私通者
撮合男女私通者; 拉皮条的人
拱形物
слова с:
в русских словах:
таблица
表 biǎo; (сводная) 一览表 yīlǎnbiǎo
сводный
сводная таблица - 一览表
сводный отчет - 综合[性的]报告
сводный батальон - 混成营
сводный оркестр - 混合乐队
судорога
судорога сводит руки - 手抽筋了
стягивать
5) безл. разг. (сводить судорогой) 抽筋 chōujīn, 抽搐 chōuchù
сводка
сводка о ходе весеннего сева - 春耕进度汇报
сводка погоды - 天气预报
кодекс
2) перен. (свод правил) 规约 guīyuē, 准则 zhǔnzé
сводиться
сводить к нулю - 化为乌有
рассчитываться
2) разг. (сводить счеты) 算帐 suànzhàng, 清算 qīngsuàn
свод
свод законов - 法律汇编
готический свод - 哥特式拱
пята
пята свода - 拱脚
разведывательный
разведывательная сводка - 侦察汇报
положение
5) (свод правил) 条例 tiáolì; (постановление) 规定 guīdìng, 细则 xìzé
орнаментировать
-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕что〈书〉用图案装饰. ~ свод 用图案装饰拱券; ‖ орнаментировка〔阴〕和 орнаментация〔阴〕.
оперативный
оперативная сводка - 战报
установление
свод установлений - 法典
сводить
сводить друга на выставку - 领朋友到展览会去一趟
холодность
Но мне нужно же наконец покорить ваше сердце. Ваша холодность меня сводит с ума. (А. Островский) - 我终归要赢得您的心。您的冷酷无情使我发疯。
инструкция
2) (свод правил) 规程 guīchéng
в китайских словах:
色情媒介者
сводник, сутенер
淫媒
сводник, сутенер, бандырь
扯皮条
жарг. сводник, сутенер, бандырь
老牵
сводник; сводница, сводня
皮条纤
сводник; сводничество
马泊六
новокит. посредник (особенно: сводня, сводник)
马伯六
новокит. посредник (особенно: сводня, сводник)
牵头
2) сводник; посредник
牵头老婆 сводница; сваха
толкование:
м.Тот, кто занимается сводничеством.
примеры:
不,你就是那个人——你是爱情警督,超级红娘!帮帮那个可怜的女孩吧,免得她变成一个∗老姑娘∗!
Нет-нет, ты Тот Самый — Лейтенант Любовь, сводник-грандмастер! Помоги же бедняжке, а то ведь в девках останется!
这就是∗你∗要介入的地方。你是爱情警督,超级红娘!帮帮那个可怜的女孩吧,免得她变成一个∗老姑娘∗!
И вот тут врываешься ∗ты∗. Лейтенант Любовь, сводник-грандмастер! Помоги же бедняжке, а то ведь в девках останется!
是的,沃格拉夫,是的!让我们庆祝我们作为物种间的皮条客!这简直就是个神话!
Да, Вольграфф, да! Возрадуемся же - из нас вышли отличные межрасовые сводники, будет о чем рассказать потомкам.
морфология:
сво́дник (сущ одуш ед муж им)
сво́дника (сущ одуш ед муж род)
сво́днику (сущ одуш ед муж дат)
сво́дника (сущ одуш ед муж вин)
сво́дником (сущ одуш ед муж тв)
сво́днике (сущ одуш ед муж пр)
сво́дники (сущ одуш мн им)
сво́дников (сущ одуш мн род)
сво́дникам (сущ одуш мн дат)
сво́дников (сущ одуш мн вин)
сво́дниками (сущ одуш мн тв)
сво́дниках (сущ одуш мн пр)