сидеть как на иголках

букв. невозможно спокойно ни стоять, ни сидеть; обр. в знач.: не находить себе места, как на иголках, волноваться; быть беспокойным (непоседливым)

如芒在背

как колючки в спине, обр. как на иголках

坐山观虎斗

сидеть на горе и смотреть, как дерутся тигры (обр. в знач.: занимать выжидательную позицию, наблюдать со стороны, смотреть, чья возьмет)

眼中疔，肉中刺

ненавистное, нетерпимое; досл. как гвоздь в глазу и как иголка в теле

愣眼巴睁

精神振作点，别老是愣眼巴睁的。 Выше нос, хватит сидеть как столб.

任凭风浪起，稳坐钓鱼船

сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны; обр. несмотря ни на что, оставаться спокойным и невозмутимым

如坐春风

как будто сидеть на весеннем ветру, обр. подобный глотку свежего воздуха, доставляющий истинное наслаждение, ср. 如沐春风

木头橛子

像木头橛子似地坐着 сидеть как пень; пнем сидеть

站如松、坐如钟、行如风、卧如弓

букв. стоять как сосна, сидеть как колокол, двигаться как ветер, лежать как лук (о правильности положения тела как части хороших манер и умения держать себя: стоять надо ровно, сидеть устойчиво, движения должны быть легкими и непринужденными, лежать надо слегка изогнувшись)

坐𡏩𡏩

диал. сидеть неподвижно с прямой спиной; сидеть, как истукан

眼中钉肉中刺

ненавистное, нетерпимое; досл. как гвоздь в глазу и как иголка в теле

海里寻针

难度比得上海里寻针 сложно как искать иголку в стоге сена

如针刺背

как иголки в спине, обр. как на иголках

синонимы:

см. ждать

примеры:

我整日如坐针毡，直到她最后打来电话

я сидел как на иголках, пока не дождался ее звонка