(сокр. от Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии) 亚信会议

(Женевское неофициальное совещание международных молодежных неправительственных организаций) 国际青年非政府组织日内瓦非正式会议

(Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе) 欧洲安全合作会议

собрание непосредственно на месте (событий, проверки и т. п.), оперативное совещание на месте

ежемесячное совещание

распорядительное совещание суда перед началом слушания дела

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе

совещание группы неправительственных организаций по вопросам развития

ежегодное совещание по координации программы

Азиатское региональное подготовительное совещание

* стар. комиссия (совещание) старших чиновников (напр. 6 министров для совместных решений государственных дел в особо важных случаях)

совещаться; проводить совещание; вести переговоры

тайно обсуждать (совещаться); вести секретные переговоры; тайное совещание

оперативное совещание, летучка, пятиминутка

Специальное совещание по аспектам жилищного строительства

Рабочее совещание африканских стран по вопросу о политике в области конкуренции

Совещание глав статистических учреждений АСЕАН

Совещание министров финансов стран Содружества

уст. совещание чиновников у начальника ямыня (для принятия решений)

Консультативное совещание по черной металлургии

Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии, СВМДА

высокий уровень, на высоком уровне (напр. совещание)

координационное совещание

совещательная аудиенция (широкое совещание, собираемое чжоускими царями по важнейшим государственным делам: о грозящих бедствиях, о переносе столицы, о восшествии на престол)

важное совещание; вынести на всеобщее обсуждение, всем миром решить, совет в Филях

生产会议

производственное совещание

临时会议

внеочередное совещание, чрезвычайная сессия

小型会议

узкое совещание

现场会议

оперативное совещание на месте ([c][i]напр.[/c] на производстве[/i])[i];[/i] совещание для обмена передовым опытом

地域的会议

зональное совещание

边区会议

краевое совещание

地区联席会议

межзональное совещание

各共和国联席会议

межреспубликанское совещание

小范围的会议

узкое совещание

特别会议

экстренное заседание [совещание]

会议告结束

совещание закончилось

会议拟于今晚召开

совещание предполагается провести сегодня вечером

2008年艾滋病问题高级别会议

Совещание высокого уровня по СПИДу 2008 года

阿克拉协定三高级会议

Аккрское совещание высокого уровня III

构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议

Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка

妇女参与技术发展特设专家组会议

совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития

运输项目评估方法特设专家组会议

совещание специальной группы экспертов по методам оценки проектов в области транспорта

对付跨国犯罪战略问题特设专家组会议

Совещание Специальной группы по вопросу о стратегии борьбы с транснациональной преступностью

经济和社会变化对非洲家庭影响特设专家组会议

Совещание Специальной группы экспертов по вопросу о воздействии экономических и социальных изменений на африканскую семью

外国直接投资在中欧和东欧新开放经济体中的作用问题特设专家组会议

совещание Специальной группы экспертов по роли прямых иностранных инвестиций в странах Центральной и Восточной Европы, недавно открывших иностранному капиталу доступ в свою экономику

旅游业和环境促进加勒比发展特设专家组会议

Совещание Специальной группы экспертов по туризму и окружающей среде в контексте развития стран Карибского бассейна

公共财政管理系统薄弱问题特设专家组因特网会议：加强透明度和问责制的办法

совещание специальной группы экспертов через сеть Интернет по теме "Обеспечение транспарентности и отчетности в системах управления государственными финансами"

协调国际管制药物滥用事项机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

执行问题机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по вопросам осуществления программ

海洋事务机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по вопросам океана

安全事项（外地危机处理）机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности (урегулирование кризисных ситуаций на местах)

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会后续行动机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание о выполнении решений седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и обращению с правонарушителями

国际家庭年机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по Международному году семьи

关于国际妇女年世界会议的建议的机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по рекомендациям Всемирной конференции в рамках Международного года женщины

联合国残疾人十年机构间特别会议

специальное межучрежденческое совещание по Десятилетию инвалидов Организации Объединенных Наций

家庭年机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по Году семьи

妇女问题机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по вопросам, касающимся женщин

世界环境与发展委员会的报告专家特别会议

Специальное совещание экспертов по докладу Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию

经济事务和卫生部长特别会议

Специальное совещание министров экономики и здравоохранения

美洲国家组织外交部长特别会议

Специальное совещание министров иностранных дел ОАГ

公约缔约国科学和技术专家特别会议

Специальное совещание научных и технических экспертов государств-участников Конвенции

政府环境法高级官员特别会议

Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды

研究回收利用废旧轮胎和橡胶废物特别会议

Специальное совещание по исследованию вопроса о рециркуляции изношенных шин и отходов резины

环境与经济学特别会议

Специальное совещание по окружающей среде и экономике

全球能源效率特别会议

Специальное совещание по вопросам глобальной энергоеффективности

新能源和可再生能源特别会议

Специальное совещание по новым и возобновляемым источникам энергии

关于若干能源问题问卷的特别会议

специальное совещание, посвященное вопроснику по отдельным вопросам, связанным с энергетикой

城市规划问题特别会议

Специальное совещание по аспектам городского планирования

审查联合国禁毒执法训练手册的专家咨询会议

Консультативное совещание экспертов по обзору Руководства Организации Объединенных Наций по подготовке сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками

秘鲁和玻利维亚当局咨询会议

консультативное совещание представителей органов власти Перу и Боливии

非洲－印度洋区域空中导航会议

Региональное совещание стран Африки и бассейна Индийского океана по воздушной навигации

非洲和西亚国际家庭年筹备会议

Подготовительное совещание стран Африки и Западной Азии в связи с Международным годом семьи

评估新技术对执行拉各斯行动计划的非洲经济发展战略的影响问题非洲专家组会议

Совещание Группы африканских экспертов по вопросу об оценке последствий внедрения новых технологий для осуществления Лагосского плана действий

非洲环境影响评价高级别会议

Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду

非洲能源和可持续发展高级别区域会议

Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию

联合国海洋法公约中探测和开发海床资源问题非洲政府间专家会议

Африканское межправительственное совещание экспертов по аспектам разведки и разработки ресурсов морского дня в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

非洲国家支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Совещание африканских стран в поддержку неотъемлимых прав палестинского народа

小武器问题非洲部长级会议

Совещание африканских стран на уровне министров по проблеме стрелкового оружия

非洲维持和平训练战略会议

Совещание по разработке стратегии по подготовке в Африке кадров для деятельности по поддержанию мира

预防犯罪和罪犯待遇问题非洲区域专家筹备会议

Африканское региональное подготовительное совещание экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

非洲联盟防止和打击恐怖主义高级别政府间会议

Межгосударственное совещание Африканского Союза на высоком уровне по вопросу терроризма

关于防止切割女性生殖器官的法律工具的非洲－阿拉伯专家协商

Афро-арабское консультативное совещание экспертов по вопросам применения правовых инструментов для предупреждения практики проведения калечащих операций на женских половых органах

东帝汶人民所有党派对话

всестороннее совещание представителей Восточного Тимора по внутренним вопросам

关于索马里问题的各方会议

совещание по Сомали с участием всех сторон

外部行动者大使级会议

Совещание внешних действующих лиц на уровне послов

题为“人类发展：2000年的目标和战略”的安曼圆桌会议

Амманское совещание "за круглым столом" на тему "Развитие людских ресурсов: цели и стратегии на 2000 год"

安第斯人口与发展会议

Совещание стран Андского региона по вопросам народонаселения и развития

伊斯兰会议组织外交部长年度协调会议

Ежегодник Координационное совещание министров иностранных дел государств-членов Организации Исламская конференция

77国集团外交部长年会; 77国集团部长级会议

ежегодное совещание министров иностранных дел государств-членов Группы 77; Совещание Министров Группы 77

内陆发展中国家部长级年度会议

Ежегодное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю

南极条约(第X次)协商(国)会议

Консультативное совещание по соблюдению Договора об Антарктике

南极条约南极洲矿物资源特别协商会议

Специальное консультативное совещание о минеральных ресурсах Антарктики в рамках Договора об Антарктике

北京会议后续行动阿拉伯会议

Совещание арабских стран по итогам Пекинской конференции

关于社会发展问题世界首脑会议的阿拉伯部长级会议

Совещание министров арабских стран по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

北京会议一年之后阿拉伯区域会议/社会事务部长会议；阿拉伯区域会议：北京会议一年之后

Региональная конференция арабских стран: Пекин - первый год/ Совещание министров по социальным вопросам

阿拉伯统一会议区域会议

Арабское региональное совещание по комплексным конференциям

发展中国家间技术合作阿拉伯区域会议

Арабское региональное совещание по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

东盟—中国科技联席会议

совместное совещание стран АСЕАН и Китая по вопросам науки и техники

东盟—欧洲高级官员会议

совещание старших должностных лиц АСЕАН и Европейского союза

东盟环境问题部长级会议

Совещание министров стран АСЕАН по вопросам окружающей среды

东盟跨国犯罪问题部长级会议

Совещание министров стран — членов АСЕАН по транснациональной преступности

东盟青年问题部长级会议

совещание АСЕАН на уровне министров по делам молодежи

东盟跨国犯罪问题高官会议

Совещание старших сотрудников АСЕАН по вопросу транснациональной преступности

关于促进非洲非正规经济部门增值活动的亚非专家组会议

Совещание Азиатско-африканской группы экспертов по содействию развитию перерабатывающих предприятий в неформальном секторе в Африке

亚太经济合作部长级会议

совещание министров Совета азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества

亚太中小型企业转让无害环境技术专家组会议

совещание группы экспертов стран азиатско-тихоокеанского региона по передаче экологически безопасных технологий мелким и средным предприятиям

亚太统计员投入产出表会议

Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск

第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会亚太区域筹备会议

Подготовительсное совещание стран азиатско-тихоокеанского региона в связи с восьмым конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

预防犯罪和罪犯待遇亚太区域筹备会议

Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

国际人口与发展会议亚太区域筹备会议

Азиатско-тихоокеанское региональное совещание по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию

预防犯罪和罪犯待遇亚洲区域专家筹备会议

Азиатское региональное подготовительное совещание экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

亚洲/欧洲禁毒负责人会议

Азиатско-европейское совещание руководителей органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

巴厘反恐怖主义区域部长级会议

Балийское региональное совещание на уровне министров по вопросам борьбы с терроризмом

波罗的海国家关于生物多样性公约会议

Совещание балтийских государств по Конвенции о биологическом разнообразии

国家征聘事务两年期会议

Совещание национальных служб по набору персонала, проводимое раз в два года

各国审议从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议； 各国审议小武器行动纲领执行情况双年度会议

созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

各国主管发展中国家间技术合作机构负责人两年期会议

Совещание глав национальных учреждений по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, проводимое раз в два года

黑海经济合作部长级会议

Совещание министров государств - членов Организации черноморского экономического сотрудничества

简报；简令

1. инструктаж; 2. инструктивное совещание; брифинг

制定人口与发展区域行动计划加勒比专家会议

Совещание экспертов стран Карибского бассейна по подготовке регионального плана действий в области народонаселения и развития

加勒比消除贫穷问题部长级会议

Совещание на уровне министров стран Карибского бассейна по вопросам ликвидации нищеты

审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议加勒比区域筹备会议

Региональное подготовительное совещание стран Карибского бассейна по обзору Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государст

加勒比/南美洲区域航空会议

Региональное совещание по аэронавигации для Южной Америки и Карибского бассейна

加共体环境问题部长级会议

Совещание министров по вопросам окружающей среды стран КАРИКОМ

加共体/中美洲部长级会议

совещание стран КАРИКОМ и Центральной Америки на уровне министров

中非促进发展民主论坛

Центральноафриканское демократическое совещание в пользу развития