领退休金的人 lǐng tuìxiūjīn-de rén; (по старости) 领养老金的人 lǐng yǎnglǎojīn-de rén; 退休人员 tuìxiūrényuán

старовер, старообрядец

“三个：格伦，特奥，安格斯。那个胖子，他……中了很多枪。”他停顿了一下。“还有特奥——他太老了，不适合上战场。”

Три: Глен, Тео, Ангус... который толстый. На него... ушло много пуль. — Пауза. — И Тео — он был староват для боя.

“不。”你看到他摇晃着银发的脑袋，他平静的声音现在听来竟有些亲切起来。“∗我∗不会这么做的。我年纪大了，不适合开枪了……”

Нет, — качает он серебристой головой; его спокойный голос теперь звучит почти ласково. — ∗Я∗ не убью. Староват я уже для такого выстрела...

万圣节已经不适合我这种老年人了。

Я уже старовата для празднования Тыквовина.

东西旧是旧, 可是还能用

вещь, правда, старовата, но ещё годится к употреблению

他……最近才刚过世。他以前都在南方搜集各种残骸的零件。我一直跟他说他太老了……

Он... недавно умер. Часто лазил по развалинам на юге, искал запчасти. Я говорил ему, что он уже староват для этого...

他们常常使用一些古老过时的东西，所以我们要多弄一点来。

Но у них порошок староват, так что нужно много.

但是我太老了，走不动了，但他还需要活动。替我带狗狗在海床周围转一下吧，好吗？

Но я уже староват, чтобы гулять с ним, а ему надо размяться. Отведи его на прогулку, хорошо?

你这年纪上学不会太老了吗？

Не староваты ли вы для того, чтоб ходить в школу?

你这年纪也不该信那种天方夜谭了吧？

Ты не староват ли для сказок?

你这年纪招妓不会太老了点吗？

А не староват ты для любви?

啊，帮小孩子来讨糖果吗？我就说嘛，你好像已经过了跑来跑去要糖果的年纪了……

А, ты у нас сегодня вместо детишек, да? Я сказал бы, ты малость <староват/старовата> конфетки выпрашивать...

噢，可是我年纪大了，这场暴风雪快把我这把老骨头折腾散了。你能不能在我前面爬，沿途把这根绳子固定住？那样我就能自己拉着绳子往上爬了。

Вот только староват я уже, от пурги ломит кости. Ты можешь забраться повыше и закрепить там эту веревку? А я уже отсюда по ней поднимусь.

她对他来说不会太年幼了吗？

Он для нее не староват?

好吧，我已经老到不适合出远门了，但我也快找到宝藏了。

Хоть я малость старовата, чтобы трястись на лошади, но сокровище у меня есть.

恐怕你年纪太大，不能注册。你可能连椅子都坐不下。不过这里是公共建筑，欢迎你四处参观。

Боюсь, что вы для нас несколько староваты, да и стулья вам будут неудобны. Но это общественное здание, так что можете осмотреться тут.

我也老了，走不了这么远，尤其考虑到最近事态又变得这么危险。

Я уже староват для таких путешествий, тем более, что тут у нас нынче небезопасно.

我们老得打不动了啊？

Да, староваты мы для таких забав.

我听说敌人大量使用了诱捕、定身和昏迷的攻击手段，害得我们前线上的英雄动弹不得。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Говорят, что против наших героев на передовой противник активно использует эффекты замедления, обездвижения и оглушения! К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.

我太老啦，跑不动了。再说你还能对我怎么样？

Староват я бегать... Да и что ты мне сделаешь?

我实在老得走不动那么远了。

Староват я для таких переходов.

我已经老到做不了一整天的工作了，只希望哈拉鲁主人能稍微体谅我一下。

Старовата я становлюсь, чтобы работать весь день, но, надеюсь, мастер Хлаалу позволит мне трудиться поменьше.

我已经老到做不了一整天的工作了，只是希望赫拉鲁主人能稍微体谅我一下。

Старовата я становлюсь, чтобы работать весь день, но, надеюсь, мастер Хлаалу позволит мне трудиться поменьше.

我已经老到快打不动了。

Староват я для этого...

看来我已经老了，这都不行了...

Староват я для такой чепухи...

真的？你年纪太大啦。

Правда? Староват ты для этого.

纳入古树册

внести в реестр старовозрастных деревьев

考古商店的女人刚刚留下一些需要破译的石板。傻子都看得出上面刻着古代维库文字，不过我把法典借给一个徒弟了，所以我没办法在这里破译。
他叫尼古拉·快索，就在风暴峡湾。
告诉他，如果他破译不了的话，我就和他断绝师徒关系。
就这样。

Одна тетка из мастерской археологов занесла мне несколько зашифрованных табличек с просьбой прочитать, что на них написано. Любому ясно, что это староврайкульский язык, но мой ученик забрал у меня словарь, а без него я как без рук.
Так что придется тебе отнести эти таблички ему в Штормхейм. Звать его Николо Скоропых. И передай ему, что если он не сможет сделать перевод, то на своем ученичестве у меня может ставить крест.
Это все.

联盟对我们的近战军队采取了更多诱捕、定身和昏迷的攻击手段。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Альянс все активнее использует против нас в ближнем бою эффекты замедления, обездвижения и оглушения. К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.