столько..., что...
这么多..., 连...也...; 多 得
столько спешных дел, что отдохнуть некогда - 这么多紧急事情, 连休息一会儿时 间都没有
слова с:
в русских словах:
перетасовать
-сую, -суешь; -сован-ный〔完〕перетасовывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 重洗(牌). ～ карты 把牌重洗一遍. ⑵кого-что〈转, 口〉重新安置, 按新方式安排. ～ гостей 重新安置客人. ～ все бумаги в столе 重新整理桌里的文件; ‖ перетасовка〔阴〕.
брякнуть
-ну, -нешь〔完, 完一次〕брякать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴(金属、玻璃物品等)丁当 (或丁零当啷、哐啷)响; чем 使丁当 (或丁零当啷、哐啷)响. ～ ложкой 弄得汤匙丁当响. Колокольчик ～ул. 铃铛当啷响了一声。 ⑵что(哐啷等)一摔 (或一扔). ～ на стол ключ 把钥匙往桌上当啷一摔. ～ вязанку дров на пол 把柴捆哗啦一声扔到地上. ⑶(что 或无补语)贸然说出, 不慎说出.
фукнуть
-ну, -нешь〔完〕фукать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 或 на что 吹一下; 吹灭; 吹掉. ～ на свечку 吹灭蜡烛. ～ со стола бумажки 把纸从桌上吹掉. ⑵что(跳棋中)夺取, 拿掉(对方走错的棋子). ～ шашку 拿掉走错的跳棋子.
вкопать
-аю, -аешь; -опанный〔完〕вкапывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 埋进, 埋入, 埋上. ～ столбы 埋柱子. ～ мину в землю 埋地雷. 〈〉 Как (словно, точно) вкопанный〈口〉一动不动; 纹丝不动.
стронуть
-ну, -нешь; -нутый〔完〕страгивать, -аю, -аешь〈口〉〔未〕кого-что 移动, 推动. Стол не ～уть с места. 桌子推不动。
обкапать
-аю, -аешь; -анный〔完〕обкапывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉把…溅上许多点子. ～ стол чернилами 把桌子溅上许多墨水点.
обкатить
-ачу, -атишь; -аченный〔完〕обкатывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 围着…滚. ～ обруч вокруг столба 围着柱子滚铁圈儿玩.
в китайских словах:
杂
好些杂人干什么的? а что здесь делает столько самых разношерстных людей?
饥不挤食
проголодаться на столько, что уже не важно что есть
七荤八素
忙得七荤八素。 Дел столько, что голова кругом
贾勇
храбрости столько, что хоть продавай (обр. в знач.: храбрости хоть отбавляй; безграничная храбрость, безмерная отвага)
漂
血流漂杵 крови пролилось столько, что она удерживает на плаву боевые дубины
流
何其血之流杵? как же могло быть, чтобы крови [в этом бою] было пролито столько, что она могла бы держать на плаву пест от ступки?
洿
数罟不入洿池, 鱼鳖不可胜食也 если в садки и пруды не допускать густые сети, то рыб и черепах будет столько, что не съесть
风相
кит. мед. одно из состояний дыхания, при котором вдох и выдох осуществляются столь интенсивно, что слышен звук собственного дыхания (呼吸粗糙, 出入有声)
宽
不图将军宽之至此也 я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико
примеры:
数罟不入洿池, 鱼鳖不可胜食也
если в садки и пруды не допускать густые сети, то рыб и черепах будет столько, что не съесть
一愚闯祸,百智难补
один дурак натворит столько, что сто мудрецов не расхлебают
但是陆军机有一种脾气，叫做嗜酒如命，量又大，谁都喝他不过。（《负曝闲谈》蘧园 著）
Однако глава государственного военного совета имел одну особенность: больше всего на свете он обожал выпить и был способен залить в себя столько, что в этом с ним просто никто не мог тягаться. (Цюй Юань, "Болтовня под солнцем")
我快要来不及提交报告了，你能帮我一下吗，<name>？我只想知道这些巨魔躲在什么地方，不过我看见这么多的巨魔就怕得不敢进去了。
Я не успеваю с донесением, и твоя помощь, <имя>, мне бы пригодилась. Я сумел узнать, где засели тролли, но их там было столько, что я побоялся лезть туда.
我发现这里的水中到处都是这种活蹦乱跳的红钳鱼，这种鱼味道可棒啦！只要有一张渔网，我就可以捞到足量的鱼给许多德莱尼人吃了！可惜的是，我前几天在河边捞鱼的时候被一群鱼人给偷袭了，它们还把我打伤了，让我没法继续捞鱼。我需要帮助，需要帮助！
Я обнаружила, что в этих водах много красного луциана – а это очень вкусная рыба! Сетью я могла бы наловить столько, что хватило бы на дюжину дренеев! К сожалению, недавно во время рыбалки на меня напала тварь, которую называют мурлоком. Из-за ран я не могу ловить рыбу. Помоги мне!
我的迁跃裂隙生成器完成了。现在你可以直接用它召唤出一个真正的虚空行者贵族，只有它的灵魂碎片才能告诉我们，那无底深渊之中到底有些什么样的存在。
Наконец-то нестабильный генератор астральных провалов работает как надо. Теперь мы призовем истинного владыку Бездны, осколок души которого сможет поведать нам столько, что трудно даже представить.
格拉克伊克，他才算得上是真正的猩猩猎手。要说死在他手里的猩猩，你数也数不清。
Горегек – великий охотник на обезьян. Он может убить столько, что когтей не хватит сосчитать.
此地东南方，就在晶歌森林的东部边缘，有一处名叫自由之林的地方，里面生活着各种生物。受自由之林的影响，这些生物有一个共同点，就是它们对魔法能量的亲和力。它们体内拥有纯净的晶化能量，这种能量一旦爆发，其威力足以杀死我们所有人！
На юго-востоке отсюда, на восточных окраинах леса Хрустальной Песни, есть место, известное как Дикая чаща. В этой чаще живут самые разные существа, непохожие друг на друга. Но у них есть одно общее свойство: они все обладают магической энергией. В каждом из них заключен кристаллический источник чистой энергии. Ее там столько, что, если она по какой-то причине дестабилизируется, может произойти такой мощный выброс, что мы все погибнем!
我可以让你在镇子里忙上一个星期……但你看样子更适合战斗。
У меня заданий столько, что тебе хватило бы на неделю... но ты, кажется, <любитель/любительница> сражений.
剧毒林地是一片泥潭，无论从字面上还是外观上来说都是这样。那里的天灾多到可以让咱们下半辈子都杀不过啦。
Ядовитая поляна настоящее болото – и в прямом, и в переносном смысле. Войск Плети здесь столько, что хватит на остаток наших обеих жизней.
斯托颂勋爵对持异见者从来都不会客气，但现在这样太疯狂了。这些工人这样干下去会死的！
Лорд Штормсонг всегда стремился пресекать инакомыслие, но то, что происходит сейчас, – просто безумие. Людей заставляют работать столько, что они умирают от изнеможения!
我一个人可对付不了那么多，你可以帮我一把吗？
И теперь их здесь столько, что мне одной с ними не справиться. Поможешь мне?
如果把它们的遗骸留在这，哨站很快就会受到威胁。
Если не уничтожать останки, скоро их расплодится столько, что мы с ними уже не справимся.
去猫尾酒馆买特调的人每天都特别多，要是我们去晚了，说不定就要排到很晚。
Желающих попробовать новинку «Кошкиного хвоста» столько, что неизвестно, как долго нам придётся стоять, если мы придём поздно.
没有没有！我们只是…真的连续工作了太久，如果不出来稍微歇歇…
Ох, нет! Мы просто... Работали столько, что не было времени перевести дух...
我们已经不知道连续工作多长时间了…像现在这样出来小憩一会儿，都感觉很有负罪感…
Мы уже работаем столько, что потеряли счёт времени... Нам даже неловко устраивать перерыв, как сейчас.
我这辈子见过的死亡比别人三辈子见过的还要多，但我从来没有对战斗感到厌倦。你呢？
Я видела смертей столько, что на три жизни хватит, и все же мне никогда не наскучит добрая схватка. Ты что об этом думаешь?
这跟领带没关系，哈里！你在那儿工作了太久，甚至都没办法像正常人一样说话了！对你来说一直都是清单。∗问题∗。
Дело не в галстуке, Гарри! Ты проработал там столько, что разучился разговаривать по-человечески. У тебя все время какие-то списки. ∗Вопросы∗.
一个警察……你在那儿工作了太久，甚至都没办法像正常人一样说话了！你总会列有一长串对话清单，问一大堆∗问题∗。
Полицейский... Ты проработал там столько, что разучился разговаривать по-человечески. У тебя все время какие-то списки. ∗Вопросы∗.
不，你∗没有∗。你在那里工作了太久，甚至都没办法像正常人一样说话了！你总会列有一长串对话清单，问一大堆∗问题∗。
Ничего подобного. Ты проработал там столько, что разучился разговаривать по-человечески. У тебя все время какие-то списки. ∗Вопросы∗.
一点消沉？你在那儿工作了太久，甚至都没办法像正常人一样说话了！你总会列有一长串对话清单，问一大堆∗问题∗。
Скверные периоды? Ты проработал там столько, что разучился разговаривать по-человечески. У тебя все время какие-то списки. ∗Вопросы∗.
我为了解开古代的书写记录而瞎了双眼，但是我得到了很多信息。举例来说，他喜欢玩弄受害者，而且他最喜欢立协议契约。
Я корпел над книгами столько, что потерял зрение. Я узнал, что он любит играть с людьми. А больше всего любит заключать договоры.
我也很好奇，尤其是我这种宛如天籁的声音。有时候我开口就像森林里的小溪，有时却像晴天霹雳。说实话，我话匣子一打开就关不上了。
Вот и я удивляюсь, это же всем голосам голос. Иной раз - как лесной ручеек, а иной раз - как гром. Ну и будем честны - болтаю я столько, что льется, как из бочки через край.
那个女孩去哪儿了？装傻也没用，你儿子已经说了不少。
Куда делась девушка? Твой сын сказал столько, что нет смысла отпираться.
那里有一个麻袋，里面的金币多得我都数不清。传达的信息非常明确：沉默是金。
На его месте стоял мешок с золотыми монетами - их было столько, что и не сосчитаешь. Смысл послания ясен: молчание - золото.
远远超出了我的想象，伙计。我不清楚这里的市民受到了什么诅咒，但那黑暗魔法强大到足以踏平这座动荡的小山。
Доказательств больше, чем можно было предположить. Уж не знаю, что за дьявол вселился в горожан, только черной магии тут носится столько, что хватит перевернуть небольшую гору!
听你的！并不是所有人都能达到穆尔加的水平。她毒辣的手段让毒蛇都相形见绌。
Как угодно! До уровня Мурги мало кто дотягивает. В ней яда столько, что любая гадюка испугается.
告诉他你打算干掉一路上所有净源导师，杀出一条通往自由的血路。
Сказать, что вы будете убивать каждого встречного магистра, пока крови не прольется столько, что можно будет уплыть отсюда на поднявшейся волне.
不出声，内心默默念起，告诉她你也知道泪水的滋味，有时眼泪似乎能填满大海。
Безмолвно, так, чтобы это осталось между вами, дать ей понять, что и вы в своей жизни пролили много слез – столько, что хватило бы на целое море.
这可不是场游戏。你要么努力存活到净源导师来救治你，要么半途死去。就我而言，我宁可亲眼去看等待我的是什么，也不愿坐以待毙。
Это не игра. Ты либо продержишься столько, что тебя вылечат алые, либо умрешь, ничего не дождавшись. Лично я предпочту узнать, что ждет меня впереди, чем не узнать ничего.
别担心，如果你要的是瓶盖，你不久就会在瓶盖里游泳了。
Не бойся, крышек будет столько, что ты в них купаться сможешь.
至少不是那个巨大的核口警长玩偶。那东西跟我一样大，上头灰尘大概可以呛死一群人了。
По крайней мере, это был не большой плюшевый "Ядер-Шериф". Она ведь с меня ростом, а пыли на нем столько, что целая толпа от нее задохнется.
瓶盖。药物。食物。分量足够维持整个城市所需。
Крышки. Медикаменты. Еда. Столько, что хватит на весь город.
这里的人啊，最近都有点过劳了。
Последнее время люди работают столько, что с ног валятся от усталости.
我不小心把上一批进来的科学技术文件放错地方。整理进度一定会落后了。
Я перепутала папку и потеряла последнюю партию чертежей. Работы столько, что голова идет кругом.
我不喜欢死亡爪，它们又快、连车子都可以掀飞，呃……反正我就是不喜欢。
Не люблю я когтей смерти. Быстрые и сил столько, что машину могут перевернуть... Вот не люблю и все тут.
看名字就知道。辐射。多到没有生物能在那边存活。只剩……非善类……
Название говорит само за себя. Радиация. Ее столько, что в живых там не осталось ничего. Ничего... хорошего.