страдное время - 农亡

(физическая) 疼 téng, 疼痛 téngtòng; (нравственное страдание) 痛苦 tòngkǔ

1) 跛行 bǒxíng, 一瘸一拐地走 yīqué yīguǎi-de zǒu; (страдать хромотой) 腿瘸 tuǐqué, 瘸腿 quétuǐ

мне больно видеть его страдания - 看见他受苦我很难过

страдальческая жизнь - 饱受苦难的生活

2) (исполненный страдания) 痛苦[的] tòngkǔ [-de]

страдальческое лицо - 痛苦的面容

страдать одышкой - 患呼吸困难

страдать бессонницей 患失眠症

2) (добиться ценой страдания) 经过痛苦得到 jīngguò tòngkǔ dédào

страдать чрезмерным самомнением - 自高自大; 自命不凡

страдать дальтонизмом - 患色盲症

1) (испытывать страдание) [感到]痛苦 [gǎndào] tòngkǔ; 难受 nánshòu, 难过 nánguò

сильно страдать - 很难过; 很痛苦

страдать от боли - 疼得难受

страдать бессонницей - 患失眠症

страдать самомнением - 有自负的毛病

страдать за больного товарища - 替生病的同志难过

страдать за правду - 为真理而受难

страдать от голода и холода - 挨饿受冻

у него сильно страдает память - 他的记性不好

у них страдает дисциплина - 他们的纪律很差

2) (заставить страдать) 折磨得痛苦 zhémode tòngkǔ, 使...难受极 shǐ...nánshòují; (надоесть) 厌烦 yànfán; (извести) 烦死 fánsǐ; (изнурить) 把...累死 bǎ...lèisǐ

страдать мнительностью - 犯疑心, 疑神疑鬼

несов. (страдать запоями) 痛饮 tòngyǐn, 狂饮 kuángyǐn

-ерплюсь, -ерпишься〔完〕чего〈口〉饱经, 遭到许多(困难、痛苦等). ～ беды 遭到许多不幸. ～ горя и страданий 饱经风霜, 饱尝辛酸.

страдать запоем - 害狂饮病

4) тк. несов. (причинять страдания) 使...很痛心 shǐ...hěn tòngxīn

страдать запором - 患便秘

м, страдалица ж

изопью, изопьшь; -ил, -ла, -ло; испей; -итый (-ит, -ита, -ито) 〔完〕испивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴ (чего 或无补语)〈俗〉喝点, 喝些. ⑵что(常与 до дна, до конца 连用)〈转, 雅〉尝尽, 历尽, 吃尽. ～ горькую чашу (或 чашу страданий) 受尽苦难, 饱尝艰辛. ～ до конца всю горечь 饱经风霜. 〈〉 Испить смертную чашу＝умереть.

физические страдания - 肉体痛苦

испытывать страдания - 经受痛苦

причинять кому-либо страдания - 使...受痛苦

страдать излишним любопытством - 很好管闲事

физические страдания - 肉体痛苦

страдать малокровием - 患贫血症

3) (мучительно страдать от болезни, от нестерпимой острой боли) 受疾病的折磨, 受不了剧烈的疼痛

1) (мучиться) 受折磨 shòu zhémo; (страдать от какой-либо болезни) 痛苦 tòngkǔ

1) спешный, срочный; безотлагательный; хлопотливый; напряженный; страдный, горячий

1) спешка, горячка, гонка; страда; хлопоты; суета, суматоха, сумятица

忙里偷闲 улучить свободную минуту в самую горячую (страдную) пору

2) сбор земельного налога в (первую и вторую) страду (в XVIII в.)

分忙 взимать налог раздельно по страдам

窘路 узкая тропинка, тяжелая дорога, страдный путь

2) мучиться (страдать) от...

又窘阴雨 к тому же мы страдаем от затяжных дождей

1) мучительный, тяжелый, трудоемкий; страдный

3) горести, беды, страдания