вредная ошибка (повлиявшая на судебное решение)

руководящее судебное решение; решение-прецедент; судебный прецедент

должник, против которого вынесено судебное решение; должник по решению суда

судебное решение, регулирующее обязательственные права

юр. постановление, определение, приказ, распоряжение, указание (судебное решение)

судебное решение; судебный приговор

приговор, судебное решение (документ)

приговор суда, судебный приговор, судебное решение

пересматривать (административное действие или судебное решение)

вынести судебное решение; решение суда, приговор

юр. судебное решение, приговор

решить судебное дело; судебное решение

огласить приговор, зачитать судебное решение

судебное решение об установлении отцовства (отца детей, рожденных вне брака)

долго не приводимое в исполнение судебное решение, приговор

решение внутригосударственного суда; внутреннее судебное решение

судебное решение, придающее юридическую силу согласию сторон; решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением

судебное решение; приговор

протест; представление (прокуратуры на судебное решение) (документ)

должник, против которого вынесено судебное решение; должник по решению суда

судебное решение вопреки вердикту присяжных

кредитор, получивший судебное решение; кредитор по постановлению суда

отклонение протеста (прокуратуры на судебное решение); отклонять протест

предыдущее судебное решение

除权判决

судебное решение об отмене прав ([i]за истечением срока предъявления претензий[/i])

审判；裁判；判决；裁决

приговор; судебное решение

法院判定的债权人

кредитор, получивший судебное решение

判决书; 司法判决

судебное решение; определение суда; решение суда

颁下判辞

вынести судебное решение в письменном виде

终审判决

приговор (решение) высшей судебной инстанции

谳箧

футляр (ящик) для хранения судебных решений

民商事案件外国判决的承认与执行公约

Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам

关于刑事判决国际效力的欧洲公约

Европейская конвенция о международной действительности судебных решений по уголовным делам

美洲外国判决和仲裁裁决的治外效力公约

Межамериканская конвенция об экстерриториальном действии иностранных судебных и арбитражных решений

民商事案件外国判决的承认与执行公约补充议定书

Дополнительный протокол к Гаагской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам

对尚未生效的法院判决的上诉和抗诉

апелляционное и кассационное обжалование судебных решений, не вступивших в законную силу

原法院决定撤销后的刑事案件诉讼

производство по уголовному делу после отмены судебных решений

遵断

подчиняться решению ([i]судебному[/i])

留狱

оставлять те или другие судебные дела без решения, задерживать судопроизводство по делу

狱文

текст судебного решения

判决的执行

приведение в исполнение приказа суда; приведение в исполнение судебного решения; исполнение судебного решения принудительным путём

在刑事被告人同意对他提出的指控时做出法院判决的特别程序

особый порядок принятия судебного решения при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением

适用法院判决特别程序的根据

основания применения особого порядка принятия судебного решения

判决的留置权

залоговое право в силу судебного решения

我们边走边说，听我讲完你就会了解。这些候选人已经用土地、特权、官爵、偏袒等等作为交换条件…这种行为和路边掀裙子招揽客人的妓女有何两样。

Походи, послушай, и поймешь. Кандидаты уже раздают земли, обещают привилегии, титулы, судебные решения... Как уличные девки, что задирают платья перед каждым прохожим.