досл. с ног до головы [вооружен] ножами, и каждый из них острый; в знач. хорош во всем; мастер на все руки

от головы до пят; С головы до пят; С ног до головы; С головы до ног; с головы до ног; с ног до головы; с головы до пят

осыпанный с ног до головы звездами

все тело забрызгано кровью; весь в крови; в крови с ног до головы

окинуть взглядом с ног до головы

оглядывать с ног до головы, оценивать кого-л. с головы до ног; смерить кого-л. [взглядом]

с ног до головы, весь целиком

蹭了一身油

намазаться с ног до головы маслом

射了他一身水

забрызгать его с ног до головы водой

激了一射水

промокнуть с ног до головы

泥浆溅了满身

жидкая грязь обдала его с ног до головы

把陌生人上下打量一番

осмотреть незнакомца с ног до головы

保安上下打量了我一番, 但是不让我进大厦.

Охранник осмотрел меня с ног до головы, но не пустил в высотку.

<拉希奥打量着你的新装。>

<Гневион окидывает вас взглядом с ног до головы.>

看起来，他的朋友是一位久经沙场的战士…浑身都是伤痕，表情也十分坚毅。

Его воображаемый друг похож на опытного воина, покрытого шрамами с ног до головы... И с лицом, полным решимости.

可它没有智能，只想要战斗。它从头到脚，都是为了杀戮而铸造。

Но она не могла думать, лишь сражаться. Все её части с ног до головы могли только убивать.

「这些美洛跟这些捣蛋都该死！ 从靠近河边以来，我每次打喷嚏都会弄得一身脏。」 ～朝圣客灰儿

«Да будут прокляты эти мерроу, сующие всюду свой нос С тех пор как я пришла к реке, я даже чихнуть не могу, без того чтобы не оказаться облитой с ног до головы». — Огневушка-Скиталица

“在你20多岁，或者快30岁的时候。从那以后，你真的是放飞自我了。”他打量着你。

«Когда тебе было лет 25-30. Ты реально себя запустил с тех пор». Он оглядывает тебя с ног до головы.

“当然，”她打量了你一番。“在你的工作领域，要想温和地∗朝人脑门子开枪∗应该不容易。”

«Конечно». Она оглядывает тебя с ног до головы. «На вашей работе нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям».

“你的父母肯定为你制定了很宏大的计划。”她停顿下来，上下打量着你。“不知道你合格了吗？”

«Родители, похоже, возлагали на тебя большие надежды». Она замолкает и осматривает тебя с ног до головы. «Интересно, оправдал ли ты их?»

只要别∗混合∗吸食别的东西就行。他这样想着，观察着你的状态。好在他的平衡感没出什么问题。无所谓了。我不打算干预。

Только не ∗смешивайте∗ его ни с чем, — думает он, осматривая тебя с ног до головы. — К счастью, равновесия он не потерял. Неважно. Я не собираюсь в это лезть.

“你还真是大言不惭呢。”她从头到脚打量了你一遍。“我猜还真是什么样的男人都有吧？现在能让我继续整理渔网了吗？”

«Вот это ты завернул». Она оглядывает тебя с ног до головы. «Да не угаснет род человеческий. Могу я вернуться к своим сетям?»

“但是，我不知道，你是一个∗警察∗……”她上下打量着你，口气很是钦佩。“也许你可以想办法说服她？”

Но... не знаю, вы же ∗полицейский∗, — говорит она с обожанием, оглядывая тебя с ног до головы. — Может, вы ее как-нибудь убедите?

她上下打量着你。“我想大家都觉得你还是不要做的好。”

Она смеривает тебя взглядом с ног до головы. «Думаю, можно многое отдать, лишь бы этого не видеть».

她从头到脚打量了你一番：“老实说，跟你没什么区别。”

Она смеряет тебя взглядом с ног до головы: «Если честно, то примерно как вы».

你看来服装仪容不整，缺乏纪律，还有那头发…老兄…

Ты с ног до головы - одно нарушение устава. А волосы... Ай, боже мой...

我老公每天回家都全身是血，从头到脚一身红！他在屠宰场工作，我了解你的痛苦。

Мой мужик весь день ходит забрызганный кровью с ног до головы! Он на бойне работает. Я-то знаю, какая это морока.

从头到尾穿名牌

с ног до головы одетый в брендовую одежду

嘿，秘源猎人！是的，你们来对地方了。我这里有各种各样的武器，如果你们愿意交易，我这里可以让你们从头武装到脚！

Привет, искатель Источника! У меня есть все, что только может понадобиться таким, как ты. Если хочешь, я экипирую тебя с ног до головы.

矮人上下打量着你，眉毛皱起，露出厌恶的表情。他嘟囔着什么关于“矮人得体”的话，然后转身。

Гном меряет вас взглядом с ног до головы с гримасой отвращения на лице. Пробормотав себе под нос что-то о "гномьем достоинстве", он отворачивается.

精灵在你一旁看着你，不断地上下打量。她绷紧了脸皱起眉头，似乎准备突然投入战斗。

Эльфийка смеривает вас взглядом с ног до головы. Поджав губы, она сердито хмурит лицо – но не выдерживает и опускает плечи, побежденная.

她上下打量着你。笑了起来。她难过地摇着头，然后刻意转过身去，只给你留下美丽的背影。

Она оглядывает вас с ног до головы. Смеется. Горестно качает головой и поворачивается к вам своей прекрасной спиной.

她的眼睛眯成了一条缝，她后退几步，上下打量着你...

Глаза ее суживаются в щелки, она отступает на шаг, меряя вас взглядом с ног до головы...

他迅速地从头到脚打量你，他的脸上闪过一丝不安。

Он быстро осматривает вас с ног до головы, и на его лице можно заметить неуверенность.

她上下打量着你，笑了起来，摇了摇头。“不。对不起”。她转过身去，给你留下一个美丽的背影。

Она оглядывает вас с ног до головы. Смеется. Качает головой: "Нет, прости". Затем поворачивается к вам своей прекрасной спиной.

你周围的火焰烧的更加旺盛，你被熊熊火焰包围。火焰渐渐吞噬你，灼伤你的肌肤，烧坏了你的衣服。

Пламя вспыхивает вокруг вас и обволакивает с ног до головы. Огонь прокатывается по вашему телу, выжигая плоть и опаляя одежду.

那个最高大最强壮的精灵，也就是你认为是领袖的那个，打量了一下你，姑且相信了你，接着又回去做手头的事了。

Самая высокая и сильная эльфийка, которая, судя по всему, здесь главная, осматривает вас с ног до головы. Видимо, она решает, что вы не безнадежны, и отворачивается, возвращаясь к ритуалу.

他上下打量你，笑了起来，摇了摇头。“不，对不起”。他转过身去，给你留下一个美丽的背影。

Он оглядывает вас с ног до головы. Смеется. Качает головой: "Нет, прости". Затем поворачивается к вам своей прекрасной спиной.

矮人用极度怀疑的目光对你上下打量了一番。他显然看到，你在某方面有些欠缺，于是便哼地一声，又转向了伊凡。

Гном окидывает вас с ног до головы подозрительным взглядом. Очевидно, увиденное его не удовлетворяет; презрительно фыркнув, он снова поворачивается к Ифану.

她上下打量你，然后...

Она оглядывает вас с ног до головы, затем...

她漫不经心地用爪子摸着自己的锁骨，上下打量着你。

Она осматривает вас с ног до головы, задумчиво водя когтистым пальцем по ключице.

嗯，虽然我现在全身都是泥沼怪的黏液，但我还行，接下来要去哪？

Да, я с ног до головы в слизи болотников зато все еще жив. Ну что, куда теперь?