от головы до пят; С головы до пят; С ног до головы; С головы до ног; с головы до ног; с ног до головы; с головы до пят

мокрый с головы до ног

с головы до ног, полностью

осмотреть с головы до ног, смерить взглядом

сверху вниз, с головы до ног

все тело, с головы до ног

весь; все тело, с головы до ног

оглядывать с ног до головы, оценивать кого-л. с головы до ног; смерить кого-л. [взглядом]

с головы до ног; с начала до конца; стопроцентный

с головы до ног; целиком все тело

все тело, с головы до ног, по всему телу, от начала до конца; весь

весь в поту, с головы до ног в поту

все тело; с головы до ног; весь, целиком (о человеке)

быть с головы до ног в поту

вооружиться с головы до ног

с головы до ног; весь наряд; одежда, убор, костюм

弄得浑身是泥

извозиться в грязи с головы до ног

闹了一身的水点

забрызгаться водой с головы до ног

换了身[一]衣裳

переодеться с головы до ног

溅了一身水

с головы до ног забрызгался водой

渍他一身水

промочили его до нитки, облили его водой с головы до ног

从 头到脚打量...

оглядывать кого-либо с головы до ног

浑身淌水

промокнуть с головы до ног, насквозь промокнуть

春天像刚落地的娃娃，从头到脚都是新的，它生长着。

Весна похожа на только что родившееся дитя, с головы до ног все новое, день за днем все растет.

不过你要当心，它们被称为爆顶蘑菇是有原因的。如果你没有做好防护措施就贸然靠近的话，它会突然爆炸！砰！形成一团有毒的孢子云。

Только смотри, держи ухо востро! Их не зря зовут пороховиками. Если подойдешь слишком близко, и не остережешься, они взрываются прямо тебе в лицо. Бабах – и ты с головы до ног в ядовитых спорах!

<伯拉克打量着你。>

<Борак осматривает вас с головы до ног.>

现在要再一次证明，它们对部落也很有用。帮我尽可能地从沙德拉幼蛛身上收集毒液来，它们就潜伏在顶部山洞里……我肯定你反正会被喷得全身都是的。

Пригодятся они Орде и теперь. Так что сделай милость: собери, сколько сумеешь, яда с паучат Шадры – они живут в пещере на вершине... Думаю, ты по-любому перемажешься в нем с головы до ног.

如果你想跟我学好的话，就让你的全身沾满枯法者的鲜血，否则就不要回来。

В общем, если хочешь заслужить мое расположение, ступай и не возвращайся, пока не перемажешься в крови иссохших с головы до ног.

<马修一边对你上下打量，一边小声嘀咕着>

<Мэттью оглядывает вас с головы до ног, негромко рыча>

“不只是这个星期吧。”他从头到脚打量着你。“你想干什么？”

И не одна. — Он осматривает тебя с головы до ног. — Чего тебе?

“我能看出来，”她上下打量着你，点了点头。

«Понятно», — она кивает, окидывая тебя взглядом с головы до ног.

一阵巨大的悔意将她吞没。一块褶皱的布料。

Ее захлестывает невыносимое сожаление. Окутывает с головы до ног.

“哈里尔·杜博阿……”他上下打量着你。“很称你。我就叫你‘哈里’吧，毕竟是‘哈里尔’的短名。”

Гаррье Дюбуа... — Он осматривает тебя с головы до ног. — Вам подходит. Я буду коротко звать вас „Гарри“.

“你说的。”她上下打量着你。

«Много ты понимаешь». Она окидывает тебя взглядом с головы до ног.

“嗯……”他透过镜框打量着你。“我告诉你失枪事情的时候，你确实看上去一副要崩溃死去的样子。”

«Хм...» Он осматривает тебя с головы до ног поверх очков. «Когда я рассказал вам о потерянном пистолете, вы действительно выглядели как будто сейчас упадете и умрете».

我发誓是真的！五个人从头到脚都穿了钢铁盔甲…

Не лгу, жизнью клянусь! Пятеро их было, железом обвешаны с головы до ног...

单凭体型优势，鹿首魔和班巴克维奇就极端危险。它们只需一拳就能将全副武装的骑手连人带马一并击毙。它们巨大的体重使得阿尔德法印完全无效，即使特别擅长法印的猎魔人也无法撼动它们半分。此外，它们遭受的任何创伤都能以闪电般的速度复原。

Бесы и буки чрезвычайно опасны хотя бы из-за своих размеров. Одного удара могучей лапы такого существа достаточно, чтобы убить коня вместе со всадником, с головы до ног закованным в броню. Огромная масса делает беса абсолютно невосприимчивым к Знаку Аард: даже искушенный в применении Знаков ведьмак не продвинется к победе с его помощью ни на пядь. Более того, нанесенные бесу раны со временем сами собой заживают.

是啊，我身上每一寸都是。

С головы до ног.

蒂尔·桑德留斯从头到脚被紧紧捆住，他木然的表情逐渐被嘲讽的微笑所代替。

Жесткие ветви оплетают Тир-Ценделиуса с головы до ног; его лицо замерло в сердитой усмешке.

她从头到脚地打量你，然后盯着你的眼睛。

Она изучает вас с головы до ног, затем пристально смотрит в глаза.

就是这样，我尊重你的观点。我不认为一个人身负重甲会追求知识。阿克斯城的大部分居民彼此互相争斗，而你却在寻找一条更好的道路。

Что ж, ты прав. Я не ожидала, что кто-то, с головы до ног закованный в доспехи, встанет на путь познания. В то время как большинство жителей Аркса устраивают борьбу в грязи, ты, я вижу, избрал куда более достойный путь.

嗯！你有次滑倒在了虚空异兽的脓液上，弄得满身都是，那次真是很特别...

Ха! Я помню, как ты поскользнулся на гнойной луже, оставшейся от исчадия Пустоты, и вымазался в этой дряни с головы до ног. Это было нечто.

他抬起了眉毛，胳膊交叉于胸前，审视着你。

Он приподнимает одну бровь и, скрестив руки на груди, осматривает вас с головы до ног.

他从头到脚地打量着你，然后盯着你的眼睛。

Он изучает вас с головы до ног, затем пристально смотрит в глаза.

我遇过几只热情的狂尸鬼。作战时还得小心，别中了它们发出的辐射，吐得全身都是。你呢？

Однажды мне встретилась парочка светящихся гулей. От них столько радиации, что половину боя просто пытаешься не заблевать себя с головы до ног.