твердое тело - 固体

холодом пронизало тело - 寒气透体

содрогнуться всем телом - 全身发抖

-ист〔形〕〈解〉洞穴状的, 孔穴状的; 多孔洞的, 海绵状的. ～ое тело 海绵体.

погружать тело в воду - 把身子浸入水中

трепетать всем телом - 全身发抖

дергаться всем телом - 全身抽搐起来

мертвое тело - 死体

-пру, -прешь; напер, -рла; -ерев 或-ерши〔完〕напирать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴на кого-что 压, 挤, 推, 按. всем телом ～ на дверь 用整个身子推门. В толпе на него сильно ～рли. 在人群里把他挤得够呛。 ⑵(只用未)на кого-что 压迫, 逼迫, 挤压. Противник ～л с фланга. 敌人从侧翼压过来。 ⑶(只用未)на что〈转〉强调, 特别注意. Особенно он ～л на необходимость поездки. 他特别强调此行的必要性。

-ню, -нишь; -ненный〔完〕кого-что 使多处受伤. ～ вс тело 使遍体鳞伤.

допускается закрытый каптаж воды по трубе через бетонируемое тело конструкции 允许采用管道穿过混凝土结构体进行封闭式引水

тело зудит - 身上发痒

-сусь, -сшься; -ясся, -слась〔完〕颤抖起来, 战栗起来. ～ от гнева 气得发抖. ～ всем телом 全身开始发抖. ицо Степана побледнело, руки ～лись. 斯切潘脸色变得苍白, 两手哆嗦起来。

дрожать всем телом от холода - 冷得全身发抖

небесное тело - 天体

торговать своим телом - 卖淫; 出卖肉体

тело плотины - 坝身

тело клетки - 细胞体

тело поршня - 活塞体

тело орудия - 炮身

обнаженное тело - 裸体

тренировать тело - 锻炼身体

однородное тело - 均质体

1) (газообразное тело) 气[体] qì[tǐ]; (газообразное вещество) 瓦斯 wásī; (воен. тж.) 毒气 dúqì