уложить на месте из револьвера

уложить, повалить на спину

уложить книги в шкаф

уложить в штабель

уложить в штабель

уложить расходы в смету

уложить больного в кровать

уложить мешки в три яруса

сложить, уложить; привести в порядок

уложить дорожку камнями

уложить чехол

уложить книги в ящик

на месте уложить

уложить свою работу в срок

уложить ребенка спать

одной стрелой уложить двух ястребов, обр. одним действием добиться двойного результата, ср. одним выстрелом убить двух зайцев

把瓷器箱楦好

уложить как следует ящик с посудой

把死尸停放在床上

уложить тело покойного на смертном одре

把小孩儿卧下

уложить ребёнка

把衣服装在箱子里

уложить одежду в сундук

囊琴

уложить лютню в чехол

凝旒

уложить в порядке подвески головного убора

烫了再卷卷多少钱

сколько будет стоить завить и уложить [волосы]?

拿布把头法一兜

повязать волосы холстинкой, уложить волосы под платок

瓦了四十块瓦

уложить сорок изразцов

顺一顺头

привести в порядок причёску, хорошо уложить волосы

把小道用石头铺上

уложить дорожку камнями

把工作如期完成

уложить работу в срок

使支出不超过预算

уложить расходы в смету

把...垛成垛

уложить что-либо в штабеля

把东西收起来

убрать [уложить] вещи

收好锚!

уложить дрек

把…垛成垛

уложить что в штабель; уложить в штабель

把自己所有的文件都放在手提箱里

уложить все свои бумаги в чемодан

把 送进棺材

уложить в могилу кого; уложить в гроб кого

把送进棺材; 把…送进棺材

уложить в могилу кого; уложить в гроб кого

把…送进棺材; 逼死..

уложить в гроб кого; уложить в могилу кого

把文章限定在一页里

уложить статью в один лист

安置…上床(睡觉)

уложить кого в постель; уложить в постель

安置…上床

уложить в постель

在路上遇到喀斯特岩溶线路时，喀斯特岩溶-暗蚀作用的，喀斯特岩溶-暗蚀作用的漏斗或者任何其他成因的漏斗，如果施工剥离作业时发现了埋藏的岩溶形式（土壤不密实区、严重变形的土壤），则应在漏斗底部用低透水性土（粘土或者亚粘土）填土并夯实，并在漏斗表面填上一层砂砾混合料，以保证较大的承载能力，然后铺设钢筋混凝土楼板

при встрече на пути трассой карстовой, карстово-суффозионной, суффозионно- карстовой воронки или воронки любого иного генезиса, а также в случае выявления в ходе строительных вскрышных работ погребенных карстовых форм (зон разуплотнения грунтов, сильнодеформированных грунтов) следует засыпать дно воронки слабоводопроницаемым грунтом (глиной или суглинком) с уплотнением, поверх которого предусмотреть слой из песчано-гравийной смеси, обеспечивающей большую несущую способность, после чего уложить железобетонную плиту-перекрытие

我要开始打包。我该准备跟每个人道别……

Мне нужно уложить вещи и попрощаться со всеми...

等你接近着陆点的时候，无疑会有成群的黑铁矮人在等着你。用飞行器上的机炮尽可能地把他们干掉，然后降落在山洞入口处。你到的时候，伦达恩应该在那里等着你。

Когда приблизишься к точке посадки, там тебя наверняка будут ждать толпы дворфов Черного Железа. Воспользуйся орудиями на борту ветролета, чтобы уложить как можно больше, а затем приземляйся у входа в пещеру. К тому моменту Рендан должен уже ждать тебя.

我不知道你是谁，<先生/小姐>，但你获得了B连的尊敬与敬佩。你成功地解救了我们这帮人，一路上还杀掉了无数兽人。现在我们要还这个人情。

Я уж не знаю, кто ты, <приятель/подружка>, но ты честно <заслужил/заслужила> всяческий почет и восхищение команды "Браво". Ты <сумел/сумела> спасти наши шкуры, а по пути еще и уложить кучу орков. Теперь мы должны отблагодарить тебя.

「朕的征服者永不死，他们只是躺下浅眠。」 ～虔诚者米拉达女王

«Моих конкистадоров нельзя убить. Их можно лишь уложить отдохнуть.» — королева Миральда Набожная

“这可是你说的。该死——”拳头再次落在了桌面上。“……里面有个大块头看起来能够打倒那只众所周知的大象！像他那种人是不会∗偶然∗出现在罢工现场的。”

«Вы сами это сказали. Черт...» Его кулак снова опускается на стол. «Один из них выглядит так, будто может пресловутого слона уложить! Такие парни во время забастовок не с бухты-барахты появляются».

不幸的是，您的成就当中似乎没什么值得一提的。您应该求助于谎言了。

Увы, нет среди ваших достижений ничего, что можно было б уложить в историю. Придется положиться на старую добрую ложь.

我们应该把她放进睡袋，这样老鼠就没法咬她了。

Нужно уложить ее в спальный мешок, чтобы крысы не добрались.

“这可是你说的，哈里！该死——”拳头再次落在了桌面上——“里面有个大块头看起来能够打倒那只众所周知的大象！像他那种人是不会∗偶然∗出现在罢工现场的。”

«Вы сами это сказали, Гарри! Черт...» Его кулак снова опускается на стол. «Один из них выглядит так, будто может пресловутого слона уложить! Такие парни во время забастовок не с бухты-барахты появляются».

尸体比你想象的还要重——而且也更臭。你们花了半小时才把他搬到地下室，然后又花了十多分钟把他塞进冰箱。警督退后一步，欣赏着你的杰作。

Тело тяжелее, чем ты ожидал... и воняет сильнее. На то, чтобы спустить его в подвал, уходит полчаса, затем еще десять минут — чтобы уложить в холодильник. Лейтенант отходит на шаг, чтобы восхититься проделанной работой.

“它比壁柜大不了多少，但我不是想抱怨，不是的……”——她伸长下巴，眼睛闪闪发光——“我有自己的床，还有这把疼痛的老骨头陪着我，在这个世界上，我只需要这些就够了。”

Она размером с чулан, но я не жалуюсь, нет... — она задирает подбородок, а глаза у нее сверкают. — У меня там кровать, чтоб уложить свои старые кости, а больше мне ничего и не надо.

不对，你应该邀她进屋，让她留下来过夜…然后来找我们。

Нет. Вам надо было ее пригласить, уложить в кровать... А потом послать за нами.

再见了，猎魔人。我要把整件事好好捋一捋。

Бывай... Надо мне как-то уложить это все в голове...

啊，难怪妈妈会去帮猎魔人盖被子！

Поэтому мама хотела уложить того ведьмака в кровать!

不是，我当然不会忘记，也不会后悔。但我想独处一下，整理我自己的思绪。

Нет. Я об этом не забуду и ни о чем не пожалею. Но я должна это как-то уложить у себя в голове. Одна.

(白居易《长恨歌》#5)
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #5)
В вышине он в лазурные дали проник,
вглубь спустился до Жёлтых ключей,
Но в просторах, что все распахнулись пред ним,
так нигде и не видел её.
Лишь узнал, что на море, в безбрежной дали,
есть гора, где бессмертных приют.
Та гора не стоит, а висит в пустоте,
над горою туман голубой.
Красоты небывалой сияют дворцы,
облака расцветают вокруг,
А в чертогах прелестные девы живут, —
молодых небожительниц сонм.
Среди этих бессмертных есть дева одна,
та, чьё имя земное Тай-чжэнь,
Та, что снега белее и краше цветка,
та, которую ищет даос.
Видя западный вход золотого дворца,
он тихонько по яшме стучит.
Он, как в старой легенде, «велит Сяо-юй
доложить о себе Шуан-чэн».
Услыхавши о том, что из ханьской земли
сыном неба к ней прислан гонец,
Скрыта пологом ярким, тотчас ото сна
пробудилась в тревоге душа.
Отодвинув подушку и платье схватив,
чуть помедлила... бросилась вдруг,
И завесы из жемчуга и серебра
раскрывались послушно пред ней.
Уложить не успела волос облака
в краткий миг, что восстала от сна.
Сбился наспех надетый роскошный убор.
В зал сошла, где даос её ждёт.
Ветер дует в бессмертных одежд рукава,
всю её овевает легко,
Словно в танце «Из радуги яркий наряд,
из сверкающих перьев убор».
Одиноко-печален нефритовый лик, —
плачет горько потоками слёз
Груши свежая ветка в весеннем цвету,
что стряхнула накопленный дождь.

听过新手运这东西吗？哈哈。噢，没有啦，我才不会泼你冷水。怪兽是你解决的，你值得骄傲。

Знаешь, говорят "новичкам везет"? Ха-ха. Нет, я понимаю, этим можно гордиться. Одной удачи не хватит, чтобы уложить такого монстра.

该要有人哄这些小孩睡觉。

Кому-то нужно уложить этих детишек спать.

不是他死就是我亡，我必须杀了他。

Тут уж либо я, либо он. Пришлось его уложить.

要不就他死，要不就我们死。我们得杀了他。

Тут уж либо мы, либо он. Нам пришлось его уложить.

我还是不敢相信他竟然把那玩意干掉了。

До сих пор не верится, что он смог уложить ту тварь.

我还是不敢相信她竟然把那玩意干掉了。

До сих пор не верится, что она смогла уложить ту тварь.

我还是不敢相信你竟然把那玩意干掉了。

До сих пор не верится, что тебе удалось уложить ту тварь.

如果你知道该攻击哪处，一切都会轻松得多。

Если знать, куда целиться, этих тварей можно быстро уложить.

我没遇过我打不倒的人。

Еще не нашелся тот человек, которого мне не удалось уложить.

我需要打包并和波比好好谈谈，接着我就上路。

Мне нужно только уложить вещи и как следует поговорить с Бобби. И можно будет идти.

你很幸运，我想除掉辛劲。他把原本不怎么样的掠夺者变得……很可怕。虽然他现在还只是小流氓，但是如果这样放任下去……

К счастью для тебя, я хочу уложить Синьцзиня в гроб. Он набрал каких-то жалких рейдеров и сделал их... страшными. Сейчас он мелкая рыбешка, но со временем...