утомительный
令人疲倦的 lìng rén píjuàn-de, 令人疲劳的 lìng rén píláo-de; 令人厌倦的 lìng rén yànjuàn-de
утомительный переход через горы - 令人疲倦的爬山越岭
утомительный разговор - 令人厌倦的谈话
[形]令人疲劳的; 令人厌倦的; 令人不耐烦的; утомительныйно [副]
[形]令人疲劳的; 令人厌倦的; 令人不耐烦的; утолятьно [副]
令人厌烦的; 令人厌倦的; 使人疲劳的
[形]令人疲劳的; 令人厌倦的; 令人不耐烦的; утолятьно [副]
令人疲劳的; 令人厌倦的; 令人不耐烦的; 无聊的(副
утомительно)утомительный переход через горы 乏人疲乏的爬山越岭
~ые заседания 令人疲倦的会议, утомительный разговор 令人厌倦的谈话
утомительно рассказывать 令人厌倦地讲述
Утомительно тянется время для ожидающих. 对于等候的人们来说, 时间过得令人不耐烦。
令人厌烦的; 令人厌倦的; 使人疲劳的
в русских словах:
первый
ночной труд утомительнее дневного, причем первый дает меньшую производительность - 夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小
маяться
2) (заниматься утомительной работой) 劳苦 láokǔ
в китайских словах:
烦絮
многословный, многоречивый; нудный, скучный, надоедливый, докучливый, утомительный; скука, тоска
碎
3) навязчивый, назойливый; утомительный
嘴太碎 говорить слишком нудно, быть утомительно многословным
费劲
не пожалеть мускулов; потрудиться; потратить силы, приложить большие усилия; постараться, попыхтеть, покорпеть; утомительный
吃累
1) утомлять, утомительный, тяжелый
刺耳独白
Утомительный монолог
累人
4) утомительный, изнурительный
长篇累牍
длинный, большой, растянутый, многословный и утомительный (о тексте), многословное сочинение, нудное изложение
仆仆
утомительный, усталый
笨重
3) утомительный, канительный (о работе)
劳嘈
утомительный шум; гомон, галдеж; разноголосый; шумный
劳累
2) усталость, утомление; утомительный, изнурительный; утомиться
马拉松
марафон; марафонский; обр. утомительный, длительный и изнурительный, канительный
慱慱
тяжкий, утомительный, скорбный
耳倦
надоело слушать; утомительный для слуха, назойливый, надоедливый
絮繁
скучный, утомительный
齉
2) nàng нудный, надоедливый, докучливый; утомительный
今儿日子真齉 сегодня день поистине утомителен!
累
4) léi, lèi затруднительный, обременительный; утомительный; излишний, ненужный; неудобный; растянутый, чрезмерный
漫长
длительный, долгий; утомительный; затяжной
漫长的道路 долгая (утомительная) дорога
冗长乏味
нудный, утомительный, скучный
费
费目力 напрягать зрение; утомительный для глаз, неразборчивый, трудный (напр. о шрифте в книге)
不胜其烦
надоесть (наскучить); опротиветь; надоедливый; нудный; скучный; утомительный
费难
трудный, утомительный
令人厌倦的谈话
утомительный разговор
费事
сложный; трудный, утомительный; обременительный, хлопотный, канительный
马拉松式
марафонский; утомительный, длительный
踵道
таскаться по дорогам; проделывать долгий и утомительный путь
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: утомление, связанный с ним.
2) Доводящий до утомления; утомляющий.
примеры:
费目力
напрягать зрение; утомительный для глаз, неразборчивый, трудный ([c][i]напр.[/c] о шрифте в книге[/i])
令人疲倦的爬山越岭
утомительный переход через горы
令人厌倦的谈话
утомительный разговор
漫长的行程
долгий (утомительный) путь
令人疲乏的爬山越岭
утомительный переход через горы
研究的本质，是寻找答案的过程。这个过程有时候很繁琐，也很累，但每次只要看看积累起来的成果，就会觉得…嗯，我是真的很喜欢做这样的事。
Суть исследования в самом процессе поиска ответа. Иногда этот процесс очень запутанный и утомительный, но когда я вижу, как постепенно проявляется результат, то сразу... Да, мне просто нравится этим заниматься.
不过首先我想说……今天真是累坏了。这么到处∗跑来跑去∗是要做什么？你跑了很久。这是41分局的标准训练吗？
Помимо всего прочего... сегодня был очень утомительный день. Что это за постоянная ∗беготня∗? Вы очень много бегаете. Это что, стандартная практика в 41-м участке?
终于，这段无聊的谈话要结束了。
Наконец этот утомительный разговор завершен.
морфология:
утоми́тельный (прл ед муж им)
утоми́тельного (прл ед муж род)
утоми́тельному (прл ед муж дат)
утоми́тельного (прл ед муж вин одуш)
утоми́тельный (прл ед муж вин неод)
утоми́тельным (прл ед муж тв)
утоми́тельном (прл ед муж пр)
утоми́тельная (прл ед жен им)
утоми́тельной (прл ед жен род)
утоми́тельной (прл ед жен дат)
утоми́тельную (прл ед жен вин)
утоми́тельною (прл ед жен тв)
утоми́тельной (прл ед жен тв)
утоми́тельной (прл ед жен пр)
утоми́тельное (прл ед ср им)
утоми́тельного (прл ед ср род)
утоми́тельному (прл ед ср дат)
утоми́тельное (прл ед ср вин)
утоми́тельным (прл ед ср тв)
утоми́тельном (прл ед ср пр)
утоми́тельные (прл мн им)
утоми́тельных (прл мн род)
утоми́тельным (прл мн дат)
утоми́тельные (прл мн вин неод)
утоми́тельных (прл мн вин одуш)
утоми́тельными (прл мн тв)
утоми́тельных (прл мн пр)
утоми́телен (прл крат ед муж)
утоми́тельна (прл крат ед жен)
утоми́тельно (прл крат ед ср)
утоми́тельны (прл крат мн)
утоми́тельнее (прл сравн)
утоми́тельней (прл сравн)
поутоми́тельнее (прл сравн)
поутоми́тельней (прл сравн)
утоми́тельнейший (прл прев ед муж им)
утоми́тельнейшего (прл прев ед муж род)
утоми́тельнейшему (прл прев ед муж дат)
утоми́тельнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
утоми́тельнейший (прл прев ед муж вин неод)
утоми́тельнейшим (прл прев ед муж тв)
утоми́тельнейшем (прл прев ед муж пр)
утоми́тельнейшая (прл прев ед жен им)
утоми́тельнейшей (прл прев ед жен род)
утоми́тельнейшей (прл прев ед жен дат)
утоми́тельнейшую (прл прев ед жен вин)
утоми́тельнейшею (прл прев ед жен тв)
утоми́тельнейшей (прл прев ед жен тв)
утоми́тельнейшей (прл прев ед жен пр)
утоми́тельнейшее (прл прев ед ср им)
утоми́тельнейшего (прл прев ед ср род)
утоми́тельнейшему (прл прев ед ср дат)
утоми́тельнейшее (прл прев ед ср вин)
утоми́тельнейшим (прл прев ед ср тв)
утоми́тельнейшем (прл прев ед ср пр)
утоми́тельнейшие (прл прев мн им)
утоми́тельнейших (прл прев мн род)
утоми́тельнейшим (прл прев мн дат)
утоми́тельнейшие (прл прев мн вин неод)
утоми́тельнейших (прл прев мн вин одуш)
утоми́тельнейшими (прл прев мн тв)
утоми́тельнейших (прл прев мн пр)