6) в знач. сущ. с целое 整体 zhěngtǐ, 统一体 tǒngyītǐ

наша многонациональная страна есть единое целое - 我们的多数民族国家是一个统一的整体

8) в знач. сущ. с целое, ж целая мат.

часть целого - 整个的一部分

1) (в целом виде) 整个地 zhěnggède

сохранить все вещи в целости - 完整地保存一切物品

это - целое событие - 这简直是一件大事

это мне будет стоить целого дня работы - 这将要我作一整天的工作

8) (соединять в одно целое) 把...合并为 bǎ...hébìng wéi; 把... 编成 bǎ...biānchéng; 把...总结为 bǎ... zǒngjié wéi; 把...归结为 bǎ...guījié wéi

5) (самостоятельная часть в целом) 单位 dānwèi

2) (доля целого без указания числа) 百分数 bǎifēnshū, 百分率 bǎifēnlǜ, 百分比 bǎifēnbǐ

1) (сохранять в целости) 保存 bǎocún; (ограждать от опасности, порчи) 保护 bǎohù

4) (указывает на целое, которому принадлежит часть)

4) (при обозначении части целого) ...之中 ...zhīzhōng, 其中 qízhōng

единое целое - 统一的整体

целое число - 整数

2) перен. (соединяться в одно целое) 融合起来 rónghéqilai; 打成一片 dǎchéng yīpiān, 联合起来 liánhéqilai; 合并 hébìng

1) (часть какого-либо целого) 成份 chéngfèn мат. 项 xiàng

1) целозия гребенчатая, петуший гребешок (Celosia cristata L.)

2) мед. высушенные соцветия целозии гребенчатой (Flores Celosiae cristatae)

2) бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок (Celosia cristata L.)

2) бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок (Celosia cristata L.)