чиновный
-вен, -вна〔形〕〈旧〉 ⑴(只用全)有官衔的, 做官的. ⑵官衔高的; ‖ чиновность〔阴〕(用于②解).
-вен, -вна(形)<旧>
1. (只用全)有官衔的, 做官的
2. 官衔高的. ||чиновность(阴)(用于解)
<旧>
1. (只用全)有官衔的, 做官的
2. 官衔高的 || чиновность[阴](用于解)
1. 官方的; 官吏的
2. 官僚的; 官气十足的; 庄重的; 正经的
〈旧〉
1. 有官衔的, 作官的; 官衔高的, 显要的
Я не богат, не чиновен. 我既无钱财又无官职。
важные ~ые господа 达官显要
важные ~ые господа 达官显要
чиновник1 解的
官方的; 官吏的; 官僚的; 官气十足的; 正经的; 庄重的
当官的, 有官衔的, 有官阶的, 官衔高的, 官阶高的
слова с:
в русских словах:
чин
2) (чиновник, служащий) 官员 guānyuán
подкупной
〔形〕可收买的, 可以买通的. ～ые чиновники 可以买通的官员.
мелкий
мелкий служащий (чиновник) - 小官吏
мандарин
3) устар. (чиновник в Китае) 官吏 guānlì
коррумпированный
коррумпированный чиновник 贪官, 贪赃受贿的官员
заштатный
〔形〕〈旧〉额外的, 编制外的. ～ чиновник 编制外的官员. 〈〉 Заштатный город〈旧〉非县行政中心的城市.
в китайских словах:
寮位
чиновный пост, должность
公门
公门使费 взятка крупному чиновнику
公门里 перен. должностные лица, чиновный люд
道官
1) уполномоченный по делам даосской веры (чиновник, дин. Цин)
2) чиновный ранг даосским наставникам; даос с чиновным рангом (дин. Тан)
硕望
2) подающий большие надежды; кандидат на чиновный пост
备使
унич. числиться в должности, занимать чиновный пост не по достоинствам (о себе)
勋荫
титул (чиновный ранг), полученный за заслуги предков
百石
* чиновники низшего ранга, мелкий чиновный люд (получавшие 100 даней риса, дин. Хань)
印
6) должностные прерогативы; административная власть; чиновный пост
官箴
1) правила поведения чиновника
2) чиновный протокол; честь мундира
世族
знатный (чиновный) род, род потомственных чиновников
世胄
владетельный (родовитый) дом; знатный (чиновный) род; родовитый человек, представитель знати
宦门
чиновничья семья, чиновный род
位
3) титул, звание, ранг, чин, должность; положение; ранговый, чиновный; отличительный
位袄 официальное платье чиновника
8) * боковые места (в среднем зале княжеского дома, для чиновников)
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: чин (1*), связанный с ним.
2) Имеющий высокий чин (1*2).
3) устар. Состоящий в каком-л. чине (1*2) на государственной службе.
примеры:
公门里
[c][i]перен.[/i][/c] должностные лица, чиновный люд
官徒
казённая служба; чиновные обязанности
汝士大夫之师，而乃居于奴！
вы ― наставник чиновных людей, но всё-таки живёте в рабстве!
爵人于朝与士共之
когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц
морфология:
чино́вный (прл ед муж им)
чино́вного (прл ед муж род)
чино́вному (прл ед муж дат)
чино́вного (прл ед муж вин одуш)
чино́вный (прл ед муж вин неод)
чино́вным (прл ед муж тв)
чино́вном (прл ед муж пр)
чино́вная (прл ед жен им)
чино́вной (прл ед жен род)
чино́вной (прл ед жен дат)
чино́вную (прл ед жен вин)
чино́вною (прл ед жен тв)
чино́вной (прл ед жен тв)
чино́вной (прл ед жен пр)
чино́вное (прл ед ср им)
чино́вного (прл ед ср род)
чино́вному (прл ед ср дат)
чино́вное (прл ед ср вин)
чино́вным (прл ед ср тв)
чино́вном (прл ед ср пр)
чино́вные (прл мн им)
чино́вных (прл мн род)
чино́вным (прл мн дат)
чино́вные (прл мн вин неод)
чино́вных (прл мн вин одуш)
чино́вными (прл мн тв)
чино́вных (прл мн пр)