* вестник рассвета (чиновник, криком будивший других на рассвете перед жертвоприношением)

чиновник; местные власти, администрация

сижэнь (чиновник, ведавший сушением мяса и дичи, эпоха Чжоу)

пограничный чиновник; провинциальная власть; местный губернатор (дин. Цин)

пограничный чиновник

воробьиный клюв и крысиные зубы (обр. в знач.: а) жестокий человек; алчный чиновник; б) судебный спор, тяжба; в) перебранка, ссора)

даос. чиновник небесного царства, чин в мире бессмертных; обр. шаманка

командированный чин (чиновник)

вассал вассала; чиновник вассала

уст. чиновник для поручений

казенный и частный, служебный и личный; чиновник и частное лицо

уст. местный чиновник, чиновник местной администрации

хоть какая-нибудь должность; хотя бы маленький пост; мелкий (маленький) чиновник

ист. чиновник, перешедший с императорской службы на службу к вассалу (дин. Хань)

дворцовый чиновник, царедворец; царский слуга; приближенный

* потомственный чиновник

вспомогательный персонал; подчиненный; мелкий чиновник

竖吏

мелкий чиновник, служка

区官

участковый ([i]офицер полиции[/i]); чиновник районного управления

厢官

[c][i]ист.[/c] [/i]участковый [судебно-полицейский] чиновник ([i]дин[/i].[i] Сун[/i])

草莽之臣

чиновник в отставке

草茅之臣

чиновник в отставке ([i]также[c] уничижит.[/c] о себе[/i])

干官

способный (даровитый) чиновник, компетентная власть

士无介不见, 女无介不嫁

чиновник без рекомендующего не получит аудиенции, девушка без посредника (свата) не выйдет замуж

司粮官

чиновник, заведующий продовольствием

道録司

чиновник по делам даосской церкви ([c][i]напр.[/c] в провинции[/i])

儒官

образованный чиновник

什么妈拉巴子官长, 你叫他出来认认我们

какой он там, чёрт его дери, чиновник! Давай-ка его сюда познакомиться с нами!

功曹吏 [i]

чиновник ведомства в масштабе области[/i] 郡 ([i]с дин. Хань[/i])

豪吏

влиятельное должностное лицо, могущественный чиновник

掾良

отличный чиновник

贪污坐臧

алчный, подлый [чиновник] отдан под суд за взяточничество

有司卷三牲之俎归于宾馆

чиновник собрал три вида жертвенных животных и возвратился в подворье

姓王嘅少年

молодой чиновник по фамилии Ван

公务员

государственный чиновник, госслужащий

案牍办事的人

[p]жарг.[/p] конторская крыса, служащий; чиновник, постоянно сидящий за рабочим столом

五角大楼官员

чиновник Пентагона, пентагоновец

苏轼二十一岁中进士，为官正直，清廉，但多次被贬。

Су Ши в двадцать один год получил высшую учёную степень цзиньши, как чиновник работал честно и неподкупно, но много раз был разжалован.

主人非官即富

хозяин если не чиновник, то богач

你说的很对，可是那些官呆子不懂，外行领导内行很可笑。

Ты верно говоришь, но этот недалёкий чиновник не понимает, руководитель-неумеха просто смешон.

法院的司法人员

судебный чиновник; служащий суда

这不是管理人, 是官僚!

Это не администратор, а чиновник!

只许州官放火, 不许百姓点灯

сам пьет, а людей за пьянство бьет; окружной чиновник может устроить даже пожар, но простолюдину нельзя зажечь лампу

金奴见吴山睡着，走下楼到外边，说与轿夫道：「官人吃了几杯酒，睡在楼上。二位太保宽坐等一等，不要催促。」

Увидев, что У Шань уснул, Цзинь Ну спустилась вниз и вышла из дома. Она подошла к двум носильщикам паланкина и заговорила с ними: "Господин чиновник выпил несколько чар вина и сейчас спит наверху. А вы, любезные, посидите тут немного и подождите, не надо его беспокоить. "

在这里或在北方王国任何地方都是一样！近日一名维吉玛的长官因为革新而受到了表扬…全因他发明了专门用来吊死矮人的绞刑架。

Как и повсюду в северных королевствах. Один чиновник в Вызиме недавно получил награду за вклад в развитие экономики. Изобрел виселицу для краснолюдов.

查尔斯·维尔德鲁安，一位住在圣吉莱纳路33-B的高级政府官员。

Шарль Вильдруа, высокопоставленный чиновник, живет на рю-де-Сен-Гислен, 33Б.

狩魔猎人从路易斯‧墨赛处领取可观的奖赏後，职员填写 ar-12 表格，并将文件丢入档案柜里。

Ведьмак получил у Людвига Мерса полный мешок блестящих монет. Чиновник же заполнил формуляр aр-12 и отправил дело тролля в архив.

姑且说他是个高级政府官员——就这样吧。

Скажу так: это высокопоставленный чиновник. Этого достаточно.

像你这样的官员在马丁内斯做什么？

И что же такой чиновник, как вы, делает в Мартинезе?

我没有。他是个政府官员，而我不信任政府。

Не понравился. Он чиновник. Не люблю чиновников.

如果你是认真的，那最好留意一下我们可能遇到的所有联盟官员。

Если вы это серьезно, то стоит следить, не попадется ли вам на глаза чиновник из Коалиции. Вдруг сюда кто заглянет.

社主土神，司空土官，故祭社使司空行事。

Шэ — главное божество земли, сыкун — чиновник земли, а потому при поклонении Шэ именно сыкун выполняет обряд.

我叫查尔斯·维尔德鲁安，是联盟政府的一名官员。我代表苏拉菲为物价稳定研究所工作。

Меня зовут Шарль Вильдруа, я чиновник в Коалиционном правительстве. Я работаю на Институт stabilité цен, по заданию из Сюр-ля-Кле.

呃…嗯…是皇家军官负责核发的。但在黑市也买得到。

Э-э-э... Да... Их выдает королевский чиновник... Но их на черном рынке можно купить...

公国书记官在找人帮忙，说不定能好好赚笔钱。

Так, чиновник просит о помощи. Может, удастся неплохо заработать...

啊，那么，情况就不同了…皇家军官负责核发官方通行证。

А-а, ну тогда другое дело... Официальные подорожные грамоты выдает королевский чиновник.

贝尔迦德曾经是陶森特葡萄园中最闪亮的明星。但自从园主克雷斯普伯爵去世后，庄园便迅速衰败。公国职员接到任务，要为这座葡萄园寻找一位新的管理人。但只有一人能够获得使贝尔迦德恢复往日声誉和名气的资格。

Винодельня Бельгаард была жемчужиной в короне Туссента, изрядно потускневшей после смерти владельца - графа Креспи. Именно поэтому чиновник княжеского казначейства был обязан передать винодельню в управление только тому, кто обязуется вернуть ей былую славу.

唯一的另一个统治俄国的克格勃是安德罗波夫。普京像他一样将成为该党的总书记。

Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии.